ซ้ำๆ
sám-sámЗначения
1НаречиеA2
неоднократно; снова и снова
Выполняемый снова и снова одним и тем же способом; неоднократно (часто подразумевает однообразие или раздражение).
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3[to] take medicine (colloquial)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманиватьเมนูเดิมmay-noo dermเมนูเดิมmay-noo dermпрежнее меню; то же меню, что и раньшеซ้ำๆsám-sámซ้ำๆsám-sám1неоднократно; снова и снова2повторяющийся; периодическийทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1каждый день; ежедневно2ежедневный; каждый день
Он ест одно и то же блюдо каждый день.
Еще 3 примеровСкрыть
Мне надоело делать одну и ту же бумажную работу снова и снова.
Почему ты продолжаешь постоянно задавать этот вопрос? Я уже на него ответил.
การฝึกฝนgaan fèuk fŏnทักษะták-sàใหม่ๆmài màiจำเป็นต้องjam bpen dtôngทำtamสิ่งนั้นsìng nánซ้ำๆsám-sámจนกว่าjon gwàaร่างกายrâang gaaiและláeสมองsà-mŏngจะjàจดจำjòt jamได้dâi
Отработка нового навыка требует его многократного повторения до тех пор, пока ваше тело и мозг не запомнят его.
2ПрилагательноеB1
повторяющийся; периодический
Описывает то, что происходит или появляется снова и снова; повторяющийся (например, เรื่องซ้ำๆ ปัญหาซ้ำๆ).
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)ซ้ำๆsám-sámซ้ำๆsám-sám1неоднократно; снова и снова2повторяющийся; периодическийของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихอีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewснова; опять (часто с раздражением)
Я больше не хочу слушать его повторяющиеся истории.
Еще 3 примеровСкрыть
เราraoต้องdtôngแก้gâeที่têeต้นเหตุdtôn hàytเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเกิดgèrtปัญหาbpan-hăaซ้ำๆsám-sámแบบนี้bàep néeอีกèek
Нам нужно устранить первопричину, чтобы подобные повторяющиеся проблемы больше не возникали.
ชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wanของเขาkŏng kăoเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiกิจกรรมgìt-jà-gamซ้ำๆsám-sámที่têeน่าเบื่อnâa bèuua
Его повседневная жизнь полна однообразных, скучных занятий.
นักวิจัยnák wí-jaiกำลังgam-langพยายามpà-yaa-yaamทำความเข้าใจtam kwaam kâo jaiรูปแบบrôop bàepพฤติกรรมprút-dtì-gamซ้ำๆsám-sámของkŏngผู้ป่วยpûu bpùuaiเพื่อpêuuaหาhăaวิธีการรักษาwí-tee gaan rák-săaที่เหมาะสมtêe mò-sŏm
Исследователи пытаются понять повторяющиеся поведенческие паттерны пациентов, чтобы найти подходящее лечение.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ซ้ำๆ произносится ซ้ำ-ซ้ำ?
sám-sám
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
sám
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |