ยิน
yinЗначение
1ГлаголB2
слышать; чувствовать (книжн. или в сложных словах)
Слышать или воспринимать; также чувствовать, главным образом в составе сложных слов, таких как ยินดียินดีyin-dii1you're welcome; my pleasure2glad; pleased; happy3[to] be willing; be glad to («радоваться») и ยินร้าย («огорчаться»).
Примеры
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)ยินyinยินyinслышать; чувствовать (книжн. или в сложных словах)ข่าวดีkàao-diiข่าวดีkàao-diiхорошие новостиจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаอาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1преподаватель; профессор; наставник2уважительное обращение/титул для преподавателя3мастер (духовный/боевых искусств)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konвсе; каждыйก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияปรบมือbpròp-mʉʉปรบมือbpròp-mʉʉ1хлопать; аплодировать2аплодисменты; хлопаньеด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеความดีใจkwaam-dii-jaiความดีใจkwaam-dii-jaiрадость; восторг
Услышав хорошие новости от профессора, все радостно зааплодировали.
Еще 3 примеровСкрыть
Я слышал легкий шум дождя с самого рассвета.
เมื่อmʉ̂ʉaยินyinถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamตำหนิdtam-nìเขาkǎoก็gɔ̂สำรวมsǎm-ruuamกายวาจาgaai-waa-jaaไม่mâiโต้ตอบdtôo-dtɔ̀ɔp
Услышав слова упрека, он сохранил самообладание и не ответил.
ผู้pûuร่วมประชุมrûuam-bprà-chumยินyinเสียงsǐiangวิทยากรwít-tá-yaa-gɔɔnชัดเจนchát-jeenแม้mɛ́ɛห้องhɔ̂ngกว้างgwâangและlɛ́ผู้คนpûu-konคับคั่งkáp-kâng
Участники отчетливо слышали докладчика, несмотря на то что зал был большим и многолюдным.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
yin
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |