ใหญ่
yài
Значения
1СуществительноеA1
большой; крупный
большой по размеру, протяженности или вместимости
Примеры
บ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счетное слово: дома/жилые зданияหลังlăngหลังlăng1спина2позади; за3после; позднее4крыша (дома)5счет. сл.: здание; дом; строение6задняя часть; тылนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ใหญ่มากyài mâakใหญ่มากyài mâakочень большой; огромный
Этот дом очень большой.
2СуществительноеA2
крупный; важный; главный
значительный по степени, статусу или влиянию; главный
Примеры
งานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5джоуль (физическая единица)6счетное слово для мероприятийนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)สำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1важный; значимый; существенный2думать; предполагать (часто ошибочно)และláeและláeи (сочинительный союз)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)เรื่องใหญ่rêuuang yàiเรื่องใหญ่rêuuang yàiважное дело; серьезный вопрос
Эта задача важна и является серьезным делом.
3СуществительноеA2
старший
старший по возрасту или званию; используется для указания старшинства (например, старший брат или сестра, старшие классы)
Примеры
พี่ใหญ่pêe yàiพี่ใหญ่pêe yài1старший лидер; наставник2самый старший брат или сестраของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыบ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счетное слово: дома/жилые зданияคอยkoiคอยkoi1ждать (кого-л./что-л.)2продолжать (делать что-л.); постоянно (делать что-л.)3быть наготове; быть готовымดูแลdoo laeดูแลdoo lae1заботиться; присматривать2контролировать; руководить3обслуживать; поддерживать в исправностиน้องๆnáwng náwngน้องๆnáwng náwng1младшие братья и сестры2младшие члены (группы); молодежь3ласковое обращение к младшим
Старший ребенок в семье присматривает за младшими.
4СуществительноеB2
щедрый; великодушный (перен.)
имеющий большое сердце; щедрый или великодушный
Примеры
พี่เขาpêe kăoพี่เขาpêe kăoон/она (уважительно о человеке старше по возрасту)ใจใหญ่jai yàiใจใหญ่jai yài1щедрый; великодушный2смелый; дерзкий; самоуверенный; безрассудныйชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)เลี้ยงข้าวlíiang kâaoเลี้ยงข้าวlíiang kâaoугощать кого-л. едойเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикเวลาway-laaเวลาway-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4раз (счетное слово) [редк./идиом.]มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяเงินเดือนngern deuuanเงินเดือนngern deuuanзарплата, ежемесячный окладออกòkออกòk1выходить; покидать; уходить2выходить; появляться; издаваться3производить; испускать; выделять4платить; тратить; выплачивать5издавать; публиковать6наружу; вовне7в результате; получаться8увольняться; уходить в отставку
У него щедрая душа, и он любит угощать своих друзей, когда получает зарплату.
Связанные слова
Похожее значение
ขนาดใหญ่kà-nàat yàiขนาดใหญ่kà-nàat yài1большой; крупный; крупномасштабный2большой размер (при выборе)
- большой; крупный; крупномасштабный
- большой размер (при выборе)
บิ๊กbíkบิ๊กbík1большой; крупный; важный2важная персона; большая шишка (неформ.)
- большой; крупный; важный
- важная персона; большая шишка (неформ.)
ใหญ่ๆyài yàiใหญ่ๆyài yài1очень большой (усилительное)2важный; значительный; крупный3с размахом; в большом масштабе4крупные; большие (в роли существительного)
- очень большой (усилительное)
- важный; значительный; крупный
- с размахом; в большом масштабе
- крупные; большие (в роли существительного)
โตdtohโตdtoh1расти; взрослеть2большой; крупный; взрослый3по-взрослому; зрело (нареч.)
- расти; взрослеть
- большой; крупный; взрослый
- по-взрослому; зрело (нареч.)
ใหญ่โตyài dtohใหญ่โตyài dtoh1большой; огромный; массивный2грандиозный; внушительный; великолепный
- большой; огромный; массивный
- грандиозный; внушительный; великолепный