ใหญ่

yài

Значения

1ПрилагательноеA1

большой; крупный

большой по размеру, протяженности или вместимости

Примеры

บ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счётное слово: หลัง5domestic; domesticated; cultivatedหลังlǎngหลังlǎng1спина2задняя часть; тыл3позади; за4после; позднее5CL: bed; bed-like platform6счет. сл.: здание; дом; строениеนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ใหญ่มากyài-mâakใหญ่มากyài-mâakочень большой; огромный
Этот дом очень большой.
Еще 3 примеров
ชามchaamนี้níiใหญ่กว่าyài-gwàaชามchaamของฉันkɔ̌ɔng-chǎn
Эта миска больше моей.
สนามฟุตบอลsà-nǎam-fút-bɔɔnที่tîiโรงเรียนroong-riianใหญ่yàiพอpɔɔให้hâiเด็กdèkทั้งtángชั้นchánเล่นlênได้dâai
Школьное футбольное поле достаточно большое, чтобы на нем мог играть весь класс.
กระเป๋าgrà-bpǎoใบbaiนี้níiใหญ่yàiใส่sàiเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaไปbpaiทริปtrípสองsɔ̌ɔngวันwanได้dâaiสบายsà-baai
Эта сумка большая, и в нее легко поместится одежда для двухдневной поездки.
2ПрилагательноеA2

крупный; важный; главный

значительный по степени, статусу или влиянию; главный

Примеры

งานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5счетное слово для мероприятий6работа (физика)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)สำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1важный; значимый; существенный2думать; предполагать (часто ошибочно)และlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4alive; living5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииเรื่องใหญ่rʉ̂ʉang-yàiเรื่องใหญ่rʉ̂ʉang-yàiважное дело; серьезный вопрос
Эта задача важна и является серьезным делом.
Еще 3 примеров
วันนี้wan-níiมีmiiข่าวkàaoสำคัญsǎm-kanในnaiบริษัทbɔɔ-rí-sàt
Сегодня в компании важные новости.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaปีนี้bpii-níiเราraoมีmiiเป้าหมายใหญ่bpâo-mǎai-yài
Менеджер сказал, что в этом году у нас большая цель.
ผลการตัดสินpǒn-gaan-dtàt-sǐnเลือกตั้งlʉ̂ʉak-dtângครั้งนี้kráng-níiจะมีjà-miiผลpǒnใหญ่yàiต่อdtɔ̀ɔท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnเพราะprɔ́จะjàกำหนดgam-nòtทิศทางtít-taangนโยบายสาธารณะná-yoo-baai-sǎa-taa-rá-ná
Результаты выборов окажут значительное влияние на местное сообщество, так как они определят направление государственной политики.
3ПрилагательноеA2

старший

старший по возрасту или званию; используется для указания старшинства (например, старший брат или сестра, старшие классы)

Примеры

พี่ใหญ่pêe yàiพี่ใหญ่pêe yài1самый старший брат или сестра2старший лидер; наставникของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыบ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счётное слово: หลัง5domestic; domesticated; cultivatedคอยkoiคอยkoi1ждать (кого-л./что-л.)2постоянно или регулярно делать3быть наготове; быть готовымดูแลdoo laeดูแลdoo lae1заботиться; присматривать2контролировать; руководить3обслуживать; поддерживать в исправном состоянииน้องๆnáwng náwngน้องๆnáwng náwng1младшие братья и сестры2младшие члены (группы); молодежь3ласковое обращение к младшим
Старший ребенок в семье присматривает за младшими.
Еще 3 примеров
ปีหน้าbpii-nâaฉันchǎnจะjàขึ้นkʉ̂nมัธยมศึกษาตอนปลายmát-tá-yom-sʉ̀k-sǎa-dtɔɔn-bplaaiเป็นbpenพี่ใหญ่pîi-yàiของkɔ̌ɔngเด็กใหม่dèk-mài
В следующем году я перейду в старшую школу и буду старшим для новых учеников.
พรุ่งนี้prûng-níiพี่ใหญ่pîi-yàiจะพาjà-paaเราraoไปbpaiแนะนำตัวnɛ́-nam-dtuuaกับgàpครูkruuใหม่mài
Завтра старший ученик отведет нас, чтобы мы представились новому учителю.
ในnaiชมรมchom-romดิวdiuเป็นbpenรุ่นrûnพี่ใหญ่pîi-yàiที่tîiทุกคนtúk-konให้hâiความเกรงใจkwaam-greeng-jaiและlɛ́ขอคำแนะนำkɔ̌ɔ-kam-nɛ́-namเสมอsà-mə̌ə
В клубе Дью — старший участник, которого все уважают и к которому часто обращаются за советом.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Как определяется тон

  1. Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед ญ переводит слог в высокий класс.
  2. Тоновый знакMai ek
  3. Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.

Согласные: Высокий класс

ขฃฉฐถผฝศษสห

Результат

Тон Низкий

yài

Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.

Высокий класс + Mai ek → Низкий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——

Связанные слова

1большой; крупный

2крупный; важный; главный

3старший