หมอ
mɔ̌ɔЗначения
1СуществительноеA1
врач; доктор
медицинский специалист, занимающийся диагностикой и лечением заболеваний и травм
Примеры
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1врач; доктор2ветеринар3эксперт; специалист (неформ.)4народный целитель; шаманอยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1находиться в; быть расположенным в2находиться на (уровне); составлять3зависеть от; оставаться на чье-либо усмотрениеโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanбольница; госпиталь
Врач находится в больнице.
Еще 3 примеровСкрыть
Я иду к врачу, потому что кашляю.
Тот врач осматривал меня вчера по поводу лихорадки.
Если у вас болит лодыжка, вам следует обратиться к тому же врачу, который вас лечил.
2СуществительноеA2
ветеринар
врач, который лечит животных (หมอสัตว์หมอสัตว์mɔ̌ɔ-sàtveterinarian; animal doctor; в разговорной речи просто หมอหมอmɔ̌ɔ1врач; доктор2ветеринар3эксперт; специалист (неформ.)4народный целитель; шаман, когда контекст ясен)
Примеры
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1врач; доктор2ветеринар3эксперт; специалист (неформ.)4народный целитель; шаманกำลังgam-langกำลังgam-lang1в данный момент; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1проверять; осматривать2проводить медосмотр; тестироватьสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákсобака (формально)ป่วยbpùuaiป่วยbpùuai1больной; нездоровый2болеть; заболетьอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiнаходиться в [чем-то]; быть вห้องตรวจhɔ̂ng-dtrùuatห้องตรวจhɔ̂ng-dtrùuatсмотровой кабинет (медицинский)
Ветеринар осматривает больную собаку в смотровом кабинете.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера мы ходили к ветеринару, потому что кошка ничего не ела.
Если корова повредит ногу, нужно немедленно вызвать ветеринара.
หมอmɔ̌ɔคนนี้kon-níiเชี่ยวชาญchîiao-chaanการผ่าตัดgaan-pàa-dtàtสัตว์sàtเล็กlékและlɛ́ให้คำแนะนำhâi-kam-nɛ́-namเรื่องrʉ̂ʉangการดูแลgaan-duu-lɛɛหลังlǎngผ่าตัดpàa-dtàtอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
Этот ветеринар специализируется на хирургии мелких животных и дает подробные рекомендации по послеоперационному уходу.
3СуществительноеB1
эксперт; специалист (неформ.)
человек, обладающий высокими навыками в определенной области (часто используется как префикс, напр., หมอปลา)
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияฉายาchǎa-yaaฉายาchǎa-yaaпрозвище; эпитет; псевдонимว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьหมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1врач; доктор2ветеринар3эксперт; специалист (неформ.)4народный целитель; шаманปลาbplaaปลาbplaa1рыба (животное)2рыба (как еда)3классификатор: ตัวเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийจับปลาjàp-bplaaจับปลาjàp-bplaaловить рыбуเก่งมากgèng-mâakเก่งมากgèng-mâak1очень хорош (в чем-либо); высококвалифицированный2молодец!; отличная работа!
Он получил прозвище «мастер по рыбе», потому что он очень искусен в ловле рыбы.
Еще 3 примеровСкрыть
พี่สาวpîi-sǎaoเป็นbpenหมอmɔ̌ɔภาษาpaa-sǎaช่วยchûuaiแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiสำนวนsǎm-nuuanและlɛ́ไวยากรณ์wai-yaa-gɔɔnให้hâiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng
Моя сестра — эксперт по языку, которая помогает исправлять выражения и грамматику.
เพื่อนpʉ̂ʉanเรียกrîiakเขาkǎoว่าwâaหมอmɔ̌ɔหุ้นhûnเพราะprɔ́วิเคราะห์wí-krɔ́กราฟgráapได้dâaiแม่นยำmɛ̂n-yam
Друзья называют его биржевым гуру, потому что он точно анализирует графики.
ในnaiทีมเราtiim-raoมีmiiหมอmɔ̌ɔข้อมูลkɔ̂ɔ-muunคอยkɔɔiออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpโมเดลmoo-delและlɛ́สรุปsà-rùpอินไซต์in-sáiให้hâiผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
В нашей команде есть эксперт по данным, который регулярно разрабатывает модели и обобщает выводы для руководителей.
4СуществительноеB2
народный целитель; шаман
практик традиционного, народного или духовного целительства (напр., หมอผีหมอผีmɔ̌ɔ-pǐiшаман; знахарь; экзорцист; колдун, หมอพราหมณ์)
Примеры
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)พาpaaพาpaa1брать; приводить; вести [кого-л.]2приводить к; иметь результатомคนป่วยkon bpùuaiคนป่วยkon bpùuaiбольной; пациентไปหาหมอbpai hăa mŏไปหาหมอbpai hăa mŏпойти к врачуผีpĕeผีpĕeпризрак; духที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1деревня; поселок2коттеджный поселок; закрытый жилой комплексข้างkâangข้างkâang1сторона; бок2рядом; возле; около3сторона; партия (в споре или игре)4боковой; находящийся сбокуๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоทำพิธีtam pí-teeทำพิธีtam pí-teeпроводить церемонию; совершать обрядถอนtŏnถอนtŏn1снимать (деньги)2вытаскивать; извлекать; вырывать3отступать; отводить (войска); выходить из дела4отказаться (от курса); отчислиться5отменять; отзывать; аннулировать6противодействовать; нейтрализовать; ослаблять действиеของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товары
Жители деревни отвели больного к шаману в соседнюю деревню, чтобы провести ритуал снятия проклятия.
Еще 3 примеровСкрыть
คุณยายkun-yaaiเล่าlâoว่าwâaเมื่อmʉ̂ʉaก่อนเวลาgɔ̀ɔn-wee-laaเจ็บป่วยjèp-bpùuaiมักmákไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔพราหมณ์praamให้hâiทำtamพิธีบวงสรวงpí-tii-buuang-sǔuang
Бабушка рассказывала, что раньше, когда она болела, она часто ходила к целителю-брахману для проведения обряда умилостивления.
เขาkǎoเชื่อchʉ̂ʉaหมอพื้นบ้านmɔ̌ɔ-pʉ́ʉn-bâanคนหนึ่งkon-nʉ̀ngในnaiภาคอีสานpâak-ii-sǎanที่tîiใช้cháiสมุนไพรsà-mǔn-praiและlɛ́คาถาkaa-tǎaรักษาrák-sǎaอาaaการเจ็บป่วยgaan-jèp-bpùuaiเรื้อรังrʉ́ʉa-rang
Он доверяет народному целителю на северо-востоке, который использует травы и заклинания для лечения хронических заболеваний.
พิธีpí-tiiสะเดาะเคราะห์sà-dɔ̀-krɔ́คืนนี้kʉʉn-níiมีmiiหมอผีmɔ̌ɔ-pǐiสองsɔ̌ɔngคนkonมาช่วยmaa-chûuaiนำสวดnam-sùuatและlɛ́ทำtamพิธีกรรมpí-tii-gamตามdtaamแบบโบราณbɛ̀ɛp-boo-raan
В сегодняшнем ритуале по избавлению от невзгод два шамана будут вести песнопения и проводить традиционные обряды.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
mɔ̌ɔ
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |