ไปทั่ว
bpai tûua
Значения
1СуществительноеB1
ездить повсюду; много путешествовать
посещать многие места или перемещаться по всей территории; много путешествовать
Примеры
ปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1прошлый год; предыдущий год2в прошлом году (обстоятельство времени)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1гулять; развлекаться; проводить время2путешествовать; отправиться в поездку; осматривать достопримечательности3заглянуть в гости; нанести дружеский визитญี่ปุ่นyìi-bpùnญี่ปุ่นyìi-bpùn1Япония (страна)2японский язык3японец; японцы4японскийมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаทั่วtûuaทั่วtûua1all over; everywhere2throughout; entireเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
В прошлом году я объездил всю Японию.
2СуществительноеB1
повсюду; везде (показатель охвата)
используется после глагола для указания на распространение действия по обширной территории (например, วางของไปทั่ว «раскладывать вещи повсюду»)
Примеры
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1дети; ребятня2по-детски; незрелый3легко; пустяк (разг.)วิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lênбегать и играть; резвитьсяไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1ездить повсюду; много путешествовать2распространяться повсюду; широко распространяться3повсюду; везде (показатель охвата)สนามหญ้าsà-năam yâaสนามหญ้าsà-năam yâa1газон; лужайка2травяное поле; газон (в спорте)
Дети бегают и играют по всему газону.
3СуществительноеB2
распространяться повсюду; широко распространяться
распространяться или присутствовать во многих местах (например, о новостях, слухах, запахе, пятнах, болезнях)
Примеры
พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишьเปิดกล่องbpèrt glòngเปิดกล่องbpèrt glòngоткрывать коробку; распаковыватьทุเรียนtú-riianทุเรียนtú-riian1дуриан (фрукт)2дерево дурианаเท่านั้นแหละtâo nán làเท่านั้นแหละtâo nán làвот и всё; только и всегоกลิ่นglìnกลิ่นglìnзапах; ароматก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияฟุ้งfúngฟุ้งfúng1распространяться; рассеиваться; разноситься (о запахе/дыме/пыли)2всепроникающий; разлитый в воздухе (о запахе/атмосфере)3[о разуме] быть рассеянным; быть несобранным; блуждатьไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1ездить повсюду; много путешествовать2распространяться повсюду; широко распространяться3повсюду; везде (показатель охвата)บ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счетное слово: дома/жилые зданияเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
Как только коробка с дурианом была открыта, запах распространился по всему дому.
Связанные слова
Похожее значение
ทั่วไปtûua bpaiทั่วไปtûua bpai1общий; обычный2широко распространенный; повсеместный3общественный; для широкой публики4в целом; обычно; как правило
- общий; обычный
- широко распространенный; повсеместный
- общественный; для широкой публики
- в целом; обычно; как правило
แพร่กระจายprâe grà-jaaiแพร่กระจายprâe grà-jaaiраспространять(ся)
распространять(ся)
ทั่วทุกแห่งtûua túk hàengทั่วทุกแห่งtûua túk hàengвезде; повсюду
везде; повсюду
แพร่หลายprâe lăaiแพร่หลายprâe lăai1широко распространенный; повсеместный2быть широко распространенным; быть повсеместным
- широко распространенный; повсеместный
- быть широко распространенным; быть повсеместным
Разбор слова
+
ไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûuaездить повсюду; много путешествовать