แถบ
tɛ̀ɛpЗначения
1СуществительноеB1
полоса; лента; панель
длинная, узкая часть или область; полоса, лента или панель (например, цветовая полоса, лента, полоска)
Примеры
ธงtongธงtong1флаг2ผืน (счётное слово для флагов)ผืนpʉ̌ʉnผืนpʉ̌ʉn1счетное слово (для плоских предметов/пространств)2кусок; участок (плоское пространство)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяแถบสีtɛ̀ɛp-sǐiแถบสีtɛ̀ɛp-sǐiцветная полоса; цветная лентаแดงdɛɛngแดงdɛɛng1красный (о цвете)2красный цвет3покраснеть; залиться румянцем4обнаружиться; раскрыться5относящийся к «краснорубашечникам» (политика Таиланда)สลับsà-làpสลับsà-làp1чередовать; менять местами; переключаться2чередующийся; переменный3по очереди; попеременноขาวkǎaoขาวkǎao1белый (цвет)2светлокожий3белый цвет4быть белым; быть светлокожим
У этого флага красно-белые полосы.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnติดdtìtแถบtɛ̀ɛpสะท้อนแสงsà-tɔ́ɔn-sɛ̌ɛngที่tîiกระเป๋าgrà-bpǎoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมองเห็นmɔɔng-hěnตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn
Я прикрепил светоотражающую полоску на свою сумку, чтобы ее было видно ночью.
บนbonหน้าจอnâa joมีmeeแถบtàepสถานะsà-tăa-náยาวๆyaao yaaoแสดงsà-daengความคืบหน้าkwaam kêup nâaการดาวน์โหลดgaan daao-lòht
На экране есть длинная строка состояния, показывающая прогресс загрузки.
เขาkăoออกแบบòk bàepชุดchútด้วยdûuayแถบtàepลูกไม้lôok máiบางๆbaang baangคาดkâatเอวeoเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmรายละเอียดraai-lá-ìiatที่têeดูdooสุภาพsù-pâap
Она создала наряд с тонкой кружевной лентой на талии, чтобы добавить изысканную деталь.
2СуществительноеB1
регион; зона; область
регион или зона, расположенная вдоль или вокруг чего-либо (часто используется с географическими названиями)
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1гулять; развлекаться; проводить время2путешествовать; отправиться в поездку; осматривать достопримечательности3заглянуть в гости; нанести дружеский визитแถบtɛ̀ɛpแถบtɛ̀ɛp1полоса; лента; панель2регион; зона; областьภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉaภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉa1Север; северный регион (Таиланда)2северный (о стиле, еде и т. д.)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)หน้าหนาวnâa-nǎaoหน้าหนาวnâa-nǎao1зима; холодное время года2зимой; в зимнее время
Я хочу поехать в северный регион зимой.
Еще 7 примеровСкрыть
เขาkǎoเติบโตdtə̀əp-dtooมาmaaในnaiแถบtɛ̀ɛpชายฝั่งchaai-fàngอันanเงียบสงบngîiap-sà-ngòpซึ่งsʉ̂ngผู้คนpûu-konยังyangรู้จักrúu-jàkกันganดีdii
Он вырос в тихом прибрежном районе, который люди до сих пор хорошо знают.
ร้านอาหารráan-aa-hǎanแถบtɛ̀ɛpเจริญกรุงjà-rəən-grungมีmiiอาหารจีนaa-hǎan-jiinโบราณboo-raanให้hâiลองlɔɔngหลายอย่างlǎai-yàang
Рестораны в районе Чароенкрунг предлагают множество традиционных китайских блюд, которые стоит попробовать.
ชุมชนchum-chonแถบtɛ̀ɛpชายแดนไทยchaai-dɛɛn-taiลาวlaaoมีmiiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamผสมผสานpà-sǒm-pà-sǎanที่tîiเห็นhěnได้dâaiในnaiภาษาpaa-sǎaและlɛ́อาหารaa-hǎan
Сообщества вдоль тайско-лаосской границы имеют смешанную культуру, которая проявляется в их языке и еде.
เดินdəənชิดchítแถบtɛ̀ɛpทางเท้าtaang-táaoไว้wáiระวังrá-wangรถrótที่tîiแล่นlɛ̂ɛnใกล้glâiขอบถนนkɔ̀ɔp-tà-nǒn
Идите ближе к краю тротуара и следите за машинами у обочины дороги.
Он положил блокнот на край стола, так что он может легко упасть на пол.
บ้านbâanหลังlăngนี้néeมีmeeสวนsŭuanเล็กๆlék lékตรงdtrongแถบtàepรั้วrúuaที่têeติดกับdtìt gàpคลองklongซึ่งsêungต้องdtôngดูแลdoo laeเป็นพิเศษbpen pí-sèt
У этого дома есть небольшой сад вдоль забора, граничащего с каналом, который требует особого ухода.
โปรดbpròotเขียนkǐianชื่อchʉ̂ʉในnaiแถบtɛ̀ɛpขอบกระดาษkɔ̀ɔp-grà-dàatด้านdâanขวาkwǎaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiตรวจงานdtrùuat-ngaanได้dâaiสะดวกsà-dùuak
Пожалуйста, напишите свое имя на полях в правой части листа, чтобы облегчить проверку.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
tɛ̀ɛp
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |