แถบ(tàep)
Значения
1СуществительноеB1
полоса; лента; панель
длинная, узкая часть или область; полоса, лента или панель (например, цветовая полоса, лента, полоска)
Примеры
ธงtongธงtong1флаг2сигнальный флаг; маркерный флаг3ผืน (счётное слово для флагов)ผืนpĕunผืนpĕun1кусок; участок (плоское пространство)2счетное слово (для плоских предметов/пространств)นี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяแถบสีtàep sĕeแถบสีtàep sĕeцветная полоса; цветная лентаแดงdaengแดงdaeng1красный (о цвете)2покраснеть; залиться румянцем3красный цвет4краснорубашечный; продемократический (в тайской политике)5обнаружиться; раскрытьсяสลับsà-làpสลับsà-làp1чередовать; менять местами; переключаться2чередующийся; переменный3по очереди; попеременноขาวkăaoขาวkăao1белый (цвет)2светлокожий3белое (вещество, предмет, пятно)4белеть; отбеливать5простой; без приправ (особенно о рисе)
У этого флага красно-белые полосы.
2СуществительноеB1
регион; зона; область
регион или зона, расположенная вдоль или вокруг чего-либо (часто используется с географическими названиями)
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1гулять; развлекаться; проводить время2путешествовать; отправиться в поездку; осматривать достопримечательности3заглянуть в гости; нанести дружеский визитแถบtàepแถบtàep1полоса; лента; панель2регион; зона; область3почти; около4край; граница; сторонаภาคเหนือpâak nĕuuaภาคเหนือpâak nĕuua1Север; северный регион (Таиланда)2северный (о стиле, еде и т. д.)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)หน้าหนาวnâa năaoหน้าหนาวnâa năao1зима; холодное время года2зимой; в зимнее время
Я хочу поехать в северный регион зимой.
3НаречиеB2
почти; около
употребляется в качестве наречия со значением почти, около или приблизительно
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)อากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat rónжаркая погодаแถบtàepแถบtàep1полоса; лента; панель2регион; зона; область3почти; около4край; граница; сторонаจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ถึงtĕungถึงtĕung1к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)2даже; настолько... что; вплоть до того, что3что касается; относительно (формально)4до; вплоть до5прибывать; достигать; добираться6даже если; хотяสี่สิบsìi sìpสี่สิบsìi sìpсорок; число 40องศาong-săaองศาong-săa1градус (угол)2градус (температура)3степень; предел; уровень (перен.)เลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
Сегодня почти сорок градусов.
4СуществительноеB2
край; граница; сторона
сторона или край чего-либо; граничащая территория
Примеры
เดินdernเดินdern1идти пешком; шагать2работать; функционировать (о механизме)3продвигаться; продолжать4запускать; инициировать (процесс/план)ชิดchítชิดchít1близкий; смежный2придвигаться; прижиматься3вплотную; тесноแถบtàepแถบtàep1полоса; лента; панель2регион; зона; область3почти; около4край; граница; сторонаทางเท้าtaang táaoทางเท้าtaang táaoтротуар; пешеходная дорожкаไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2носить (прическу, усы, бороду)3чтобы; для того чтобы4на потом; про запас5оставлять (что-либо) как есть6откладывать; резервироватьระวังrá-wangระวังrá-wang1быть осторожным; беречься2остерегаться; следить за3осторожно!; берегись!รถrótรถrót1транспортное средство (общее)2машина; автомобиль3поезд (только в сложных словах)4счетное слово: транспортные средстваที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотแล่นlâenแล่นlâen1плыть; быстро скользить (по воде/воздуху)2ехать; работать (о двигателе/машине); плыть3умчаться; рванутьใกล้glâiใกล้glâi1рядом; близко (о расстоянии/времени/сходстве)2быть рядом; быть близко к; приближатьсяขอบถนนkòp tà-nŏnขอบถนนkòp tà-nŏnкрай дороги; обочина; бордюр
Идите ближе к краю тротуара и следите за машинами у обочины дороги.
Связанные слова
Похожее значение
เกือบgèuapเกือบgèuap1почти; чуть не2почти все
- почти; чуть не
- почти все
บริเวณbo-rí-waynบริเวณbo-rí-wayn1территория; окрестности2вокруг; в окрестностях (после сущ.)
- территория; окрестности
- вокруг; в окрестностях (после сущ.)
เขตkètเขตkèt1район (административный)2территория; зона3граница; предел4юрисдикция
- район (административный)
- территория; зона
- граница; предел
- юрисдикция
ย่านyâanย่านyâan1район; квартал; местность2зона; окрестности
- район; квартал; местность
- зона; окрестности
ขอบkòpขอบkòp1край; кромка; граница2поле (страницы или поверхности)3поля (шляпы); край (сосуда)4край; ободок (отверстия или сосуда)5граница; предел (перен.)
- край; кромка; граница
- поле (страницы или поверхности)
- поля (шляпы); край (сосуда)
- край; ободок (отверстия или сосуда)
- граница; предел (перен.)