ตอน
dtɔɔnЗначения
1СуществительноеA2
раздел; часть
Раздел или часть чего-либо, например, дороги, текста или процесса.
Примеры
ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnдорога; улицаเส้นsênเส้นsên1линия; полоса; нить2лапша (макаронное изделие)3сч. сл.: нитевидные предметы4сухожилие; нерв; связка5маршрут; линия (транспорта/коммуникации)6связи; блат (разг.)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)แบ่งเป็นbɛ̀ng-bpenแบ่งเป็นbɛ̀ng-bpenделить [что-л.] наสามsǎamสามsǎamтри (3)ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1раздел; часть2эпизод; серия; глава3когда; во время4отрезок времени; период
Эта дорога разделена на три участка.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnอ่านàanคู่มือkûu-mʉʉมาถึงmaa-tʉ̌ngตอนdtɔɔnวิธีwí-tiiติดตั้งdtìt-dtângแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngหยุดพักyùt-pák
Я дочитал руководство до раздела об установке, а затем сделал перерыв.
แผนงานpăen ngaanถูกtòokแบ่งออกเป็นbàeng òk bpenตอนdtonเล็กlékๆ-เพื่อให้pêuua hâiแต่ละdtàe láทีมteemรับผิดชอบráp pìt chôp
План был разделен на небольшие части, чтобы каждая команда могла взять на себя ответственность.
ในnaiรายงานraai-ngaanฉบับchà-bàpนี้níiตอนdtɔɔnบทนำbòt-namอธิบายà-tí-baaiภาพรวมpâap-ruuamส่วนsùuanตอนdtɔɔnวิธีwí-tiiการอธิบายgaan-à-tí-baaiขั้นตอนkân-dtɔɔnทั้งหมดtáng-mòtอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
В этом отчете во введении дается общий обзор, а в разделе методов подробно описываются все процедуры.
2СуществительноеA2
эпизод; серия; глава
Часть серии или произведения, например, телевизионный эпизод или глава истории.
Примеры
ซีรีส์sii-rîiซีรีส์sii-rîi1сериал (ТВ/интернет)2серия; цикл (связанные работы/события)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяสิบsìpสิบsìp1десять2десять; десятокตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1раздел; часть2эпизод; серия; глава3когда; во время4отрезок времени; период
В этом сериале десять серий.
Еще 7 примеровСкрыть
Вчера я посмотрел первую серию сериала до самого конца.
พรุ่งนี้prûng-níiรายการraai-gaanจะjàออกอากาศɔ̀ɔk-aa-gàatตอนdtɔɔnพิเศษpí-sèetที่tîiเล่าlâoเบื้องหลังการถ่ายทำbʉ̂ʉang-lǎng-gaan-tàai-tam
Завтра в шоу выйдет специальный эпизод о закулисье.
นิยายní-yaaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiแบ่งออกเป็นbɛ̀ng-ɔ̀ɔk-bpenหลายตอนlǎai-dtɔɔnแต่ละdtɛ̀ɛ-láตอนจบdtɔɔn-jòpด้วยdûuaiปมbpomจนjonอยากyàakอ่านàanต่อdtɔ̀ɔ
Этот роман разделен на множество глав, каждая из которых заканчивается на самом интересном месте, заставляя читать дальше.
Вчера я посмотрел первую серию; было очень интересно.
นิยายní-yaaiเล่มlêmนี้níiแบ่งเป็นbɛ̀ng-bpenหลายตอนlǎai-dtɔɔnและlɛ́แต่ละdtɛ̀ɛ-láตอนdtɔɔnสั้นsânอ่านง่ายàan-ngâai
Этот роман разделен на множество глав, и каждая из них короткая и легко читается.
ตอนdtɔɔnต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiจะjàเฉลยchà-lə̌əiปริศนาbprìt-sà-nǎaใหญ่yàiที่tîiค้างไว้káang-wáiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛสองsɔ̌ɔngตอนที่dtɔɔn-tîiแล้วlɛ́ɛo
Следующая серия раскроет большую тайну, которая оставалась неразгаданной с позапрошлой серии.
В этом сериале десять серий.
3ПредлогA2
когда; во время
Обозначает время, когда что-то происходит (например, ตอนเช้าตอนเช้าdtɔɔn-cháo1утро (период времени)2утром 'утром', ตอนที่ตอนที่dtɔɔn-tîi1когда; в то время, когда2эпизод/часть (номерная метка)… 'когда'). Используется как маркер времени.
Примеры
Еще 3 примеровСкрыть
Днём я пойду в банк.
Когда шел дождь, мы не выходили на улицу.
Когда я увидел хорошие новости, я сразу же позвонил маме.
4СуществительноеA2
отрезок времени; период
Отрезок или промежуток времени в течение дня или события.
Примеры
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiэтот магазин; это заведениеเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1открывать; раскрывать; распаковывать2включать (устройство, свет)3начинать; запускать; открывать (бизнес)แค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1только; лишь2до; не дальше чем; не более чемตอนกลางวันdtɔɔn-glaang-wanตอนกลางวันdtɔɔn-glaang-wan1днем; в дневное время2день; светлое время суток
Этот магазин открыт только в дневное время.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера вечером была вечеринка.
Завтра у нас будет собрание с двух до трех часов дня.
ช่วงchûuangเทศกาลtêet-sà-gaanสถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-faiมักจะmák-jàแน่นnɛ̂nมากmâakตอนdtɔɔnหัวค่ำhǔua-kâmเพราะprɔ́คนkonเลิกงานlə̂ək-ngaanพร้อมกันprɔ́ɔm-gan
В праздничные периоды на вокзале часто бывает очень многолюдно в начале вечера, так как люди заканчивают работу одновременно.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
dtɔɔn
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |