รวน
ruuan
Значения
1СуществительноеB2
расшатанный; неустойчивый; ненадежный
Расшатанный или ненадежный; неустойчивый; работающий нестабильно или с перебоями.
Примеры
เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îстулตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2персонаж; фигура3счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)4свой / личный (атрибутив)นี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ขาkăaขาkăa1нога (часть тела)2ножка (мебели или предмета)3поклонник; фанат4вежливая частица в конце предложения (женская речь)5счетное слово: ноги/ножки (животных/предметов)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)รวนruuanรวนruuan1давать сбой; барахлить; работать с перебоями2предварительно обжаренное всухую (о мясе)3обжаривать мясо всухую до упругости4расшатанный; неустойчивый; ненадежныйนั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)โยกyôhkโยกyôhk1качать(ся); раскачивать(ся); шатать(ся)2переводить (на другую должность/место); перемещать3ослаблять; расшатывать; делать неустойчивымไปมาbpai maaไปมาbpai maa1ездить туда-сюда; часто посещать2туда-сюда; взад и вперед3(в конструкции «ไป ... มา») указывает на завершенную поездку/походไม่น่าmâi nâaไม่น่าmâi nâa1[!] какая жалость; зря2не следует; не следовало бы3маловероятно; вряд лиไว้ใจwái jaiไว้ใจwái jaiдоверять; полагаться на
Ножки этого стула расшатываются; он шатается и не внушает доверия.
2СуществительноеB2
давать сбой; барахлить; работать с перебоями
Вести себя непоследовательно или работать с перебоями; давать сбой.
Примеры
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1в эти дни; в последнее время; в данный момент2этот период (времени); текущий периодสัญญาณsăn-yaanสัญญาณsăn-yaan1сигнал; знак; указание2уровень сигнала / качество приема3сигнал (в общении/поведении); знакอินเทอร์เน็in-ter-nèตรวนdtruuanตรวนdtruuan1кандалы; оковы2оковы; бремя (перен., лит.)บ่อยbòiบ่อยbòiчастоทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]ประชุมออนไลน์bprà-chum on-laaiประชุมออนไลน์bprà-chum on-laai1онлайн-встреча; виртуальное собрание2проводить онлайн-собрание; встречаться онлайнสะดุดsà-dùtสะดุดsà-dùt1споткнуться; оступиться2зацепиться; застрять3запнуться; прерваться; застопориться4зависать; давать кратковременный сбой (о технике)ตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1постоянно; непрерывно; всё время2на протяжении; вдоль (о протяжённости или времени)3всегда; всё время
В последнее время интернет-сигнал часто барахлит, из-за чего онлайн-встречи постоянно зависают.
3СуществительноеC1
предварительно обжаренное всухую (о мясе)
О мясе: быстро обжаренное всухую (без добавления воды) до упругости и выделения сока, часто в качестве первого этапа перед добавлением приправ или дальнейшим приготовлением.
Примеры
แม่mâeแม่mâe1мать; мама2мадам; госпожа (сельск./устар.)3приставка: женщина; главный; базовыйบอกbòkบอกbòk1сказать; сообщить2велеть; попросить / сказать (сделать что-л.)3указывать; показывать4заявлять; говорить (косвенная речь)รวนruuanรวนruuan1давать сбой; барахлить; работать с перебоями2предварительно обжаренное всухую (о мясе)3обжаривать мясо всухую до упругости4расшатанный; неустойчивый; ненадежныйหมูmŏoหมูmŏo1свинья2свинина3пустяк; проще простого (разг.)4толстяк; жирдяй (невежл.)5счётное слово: свинья (голова/особь)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьเนื้อnéuuaเนื้อnéuua1мясо; плоть2кусок мяса; мясо (по качеству или нарезке)3текстура; фактура (поверхность материалов)4содержание; суть5сердцевина/основа объекта6человеческое тело (кожа и плоть)7тело; плоть (человека или животного)8счетное слово: куски мясаกระชับgrà-chápกระชับgrà-cháp1лаконичный; краткий2затягивать; уплотнять; сжимать3укреплять связи; сближать4плотно прилегающий; облегающий; тугойและláeและláeи (сочинительный союз)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяน้ำมันnáam manน้ำมันnáam man1нефть; масло2растительное масло; пищевое масло3смазочное масло; машинное маслоออกมาòk maaออกมาòk maa1выходить; появляться2быть выпущенным; стать известным3получаться; выходить (в итоге)4выступать публично; высказыватьсяก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; предшествующий; прежнийแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)ค่อยkôiค่อยkôi1постепенно; мало-помалу2бережно; мягко3не очень; почти не (с отрицанием)4потом; позже; только послеปรุงรสbprung rótปรุงรสbprung rót1приправлять; улучшать вкус2приправленный; со специями (о еде)ต่อdtòต่อdtò1торговаться2за; на (ставка/единица измерения)3продолжать4впоследствии; затем5соединять; связывать; присоединять6следующий; затем; впоследствии
Мама сказала обжаривать свинину без масла, пока мясо не уплотнится и не выделит жир, а затем уже добавлять приправы.
4СуществительноеC1
обжаривать мясо всухую до упругости
Готовить мясо путем обжарки без добавления жидкости до тех пор, пока оно не станет упругим и не выделит жир или сок, в качестве метода предварительной подготовки.
Примеры
ก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; предшествующий; прежнийทำแกงtam gaengทำแกงtam gaengготовить карриเขียวหวานkĭiao wăanเขียวหวานkĭiao wăanзеленое карри (тайское блюдо)แม่mâeแม่mâe1мать; мама2мадам; госпожа (сельск./устар.)3приставка: женщина; главный; базовыйจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)รวนruuanรวนruuan1давать сбой; барахлить; работать с перебоями2предварительно обжаренное всухую (о мясе)3обжаривать мясо всухую до упругости4расшатанный; неустойчивый; ненадежныйไก่gàiไก่gài1курица (животное)2курица (мясо)3наивный/зеленый (сленг)4курица (название тайской буквы)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьตึงตัวdteung dtuuaตึงตัวdteung dtuua1тугой; натянутый2напряженный; натянутый3напряженный (рынок/экономика); дефицитный4натягиваться; становиться напряженным/тугимและláeและláeи (сочинительный союз)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяน้ำมันnáam manน้ำมันnáam man1нефть; масло2растительное масло; пищевое масло3смазочное масло; машинное маслоออกมาòk maaออกมาòk maa1выходить; появляться2быть выпущенным; стать известным3получаться; выходить (в итоге)4выступать публично; высказыватьсяก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; предшествующий; прежнийค่อยkôiค่อยkôi1постепенно; мало-помалу2бережно; мягко3не очень; почти не (с отрицанием)4потом; позже; только послеใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3наливать; наполнять4включать; вводить (данные, настройки)5нападать; наезжать (разг.)เครื่องแกงkrêuuang gaengเครื่องแกงkrêuuang gaeng1паста карри2специи/ингредиенты для карри
Перед приготовлением зеленого карри мама обжаривает курицу без масла, пока она не станет плотной и не выделит жир, а затем добавляет пасту карри.
Связанные слова
Похожее значение
เสียsĭiaเสียsĭia1сломанный; вышедший из строя2платить; оплачивать3покойный; умерший4вежливая усилительная частица (после глаголов/прилагательных)5к сожалению; увы (конечная частица)6терять; лишаться; тратить впустую7испорченный; разрушенный; пропавший (о еде)
- сломанный; вышедший из строя
- платить; оплачивать
- покойный; умерший
- вежливая усилительная частица (после глаголов/прилагательных)
- к сожалению; увы (конечная частица)
- терять; лишаться; тратить впустую
- испорченный; разрушенный; пропавший (о еде)
เพี้ยนpíanเพี้ยนpían1эксцентричный; странный; чокнутый (разг.)2фальшивый (о пении); расстроенный (инструмент)3искаженный; неверный4отклоняться; искажаться
- эксцентричный; странный; чокнутый (разг.)
- фальшивый (о пении); расстроенный (инструмент)
- искаженный; неверный
- отклоняться; искажаться
โลเลloh-layโลเลloh-lay1нерешительный; непостоянный2колебаться; быть нерешительным
- нерешительный; непостоянный
- колебаться; быть нерешительным
เออเร่อer-rêrเออเร่อer-rêr1ошибка; сбой; неисправность2выдавать ошибку; работать со сбоями
- ошибка; сбой; неисправность
- выдавать ошибку; работать со сбоями
ขัดข้องkàt kâwngขัดข้องkàt kâwng1работать неисправно; выходить из строя2быть затрудненным; сталкиваться с препятствиями3затруднение; осложнение
- работать неисправно; выходить из строя
- быть затрудненным; сталкиваться с препятствиями
- затруднение; осложнение