รับ
rápЗначения
1ГлаголA1
получать; принимать
получать что-либо или становиться обладателем чего-либо
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)รับrápรับráp1получать; принимать2принимать; одобрять3забирать; встречать4признавать; признаваться5принимать (звонок/заказ); браться (за работу)6принимать (гостей); встречать7выдерживать; терпетьของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnподарок; дарจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)วันเกิดwan-gə̀ətวันเกิดwan-gə̀ətдень рождения
Я получаю подарок от друга на свой день рождения.
Еще 3 примеровСкрыть
Мама каждое утро получает письма от почтальона.
Вчера он получил зарплату на свой счет.
นักเรียนnák-riianจะjàไปbpaiรับประกาศนียบัตรráp-bprà-gàat-sà-nii-yá-bàtในnaiพิธีpí-tiiวันศุกร์wan-sùk
Студенты получат свои сертификаты на церемонии в пятницу.
2ГлаголA2
принимать; одобрять
соглашаться принять или одобрить предложенное; соглашаться с тем, что что-либо является правдой
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)รับrápรับráp1получать; принимать2принимать; одобрять3забирать; встречать4признавать; признаваться5принимать (звонок/заказ); браться (за работу)6принимать (гостей); встречать7выдерживать; терпетьข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə1предложение; идея2предложение; оферта (бизнес)ส่วนลดsùuan-lótส่วนลดsùuan-lótскидка; уценкаนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)
Я принимаю это предложение о скидке.
Еще 3 примеровСкрыть
Он согласен, что этот план подходит для нашей команды.
После встречи мы приняли новые условия контракта.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanรับrápข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtเพราะprɔ́เห็นด้วยhěn-dûuaiกับgàpแนวทางnɛɛo-taangและlɛ́งบประมาณngóp-bprà-maan
Комитет принял предложение компании, потому что они согласились с подходом и бюджетом.
3ГлаголA2
забирать; встречать
пойти и забрать кого-либо или что-либо, находящееся в ожидании
Примеры
เย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1сегодня вечером; этим вечером2на сегодняшний вечер (как определение)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действияรับน้องráp-nɔ́ɔngรับน้องráp-nɔ́ɔng1приветствовать первокурсников; проводить посвящение2посвящение в студенты; приветственные мероприятия для новичковที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1школа (учреждение)2школа (здание)
Сегодня вечером я заберу своего младшего брата или сестру из школы.
Еще 3 примеровСкрыть
พรุ่งนี้prûng-níiช่วยchûuaiไปbpaiรับพัสดุráp-pát-sà-dùที่tîiไปรษณีย์bprai-sà-niiให้hâiหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎi
Не могли бы вы завтра забрать посылку на почте?
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkแท็กซี่tɛ́k-sîiหาไม่hǎa-mâiง่ายngâaiเดี๋ยวdǐiaoฉันchǎnขับรถkàp-rótไปbpaiรับrápเธอtəəหน้าnâaห้างhâang
Идёт сильный дождь, и такси найти трудно, поэтому я заеду за тобой к торговому центру.
4ГлаголB1
признавать; признаваться
признавать, что совершил какое-либо действие или что что-либо является правдой
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмรับrápรับráp1получать; принимать2принимать; одобрять3забирать; встречать4признавать; признаваться5принимать (звонок/заказ); браться (за работу)6принимать (гостей); встречать7выдерживать; терпетьว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьโทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1телефон2звонить по телефонуตกdtòkตกdtòk1падать; упасть2идти (о дожде/снеге); выпадать3провалить (экзамен/тест); не сдать4падать; снижаться; ухудшаться5стоить; обходиться в (о сумме)6достаться; перейти; выпасть на долю7быть пропущенным; пропустить свою очередьเองeengเองeeng1сам; лично; самостоятельно2только; всего; лишь3тот самый; именно этот; сам
Он признался, что сам уронил телефон.
Еще 3 примеровСкрыть
Она прямо призналась, что именно она забыла ключ от дома.
Менеджер признал, что в этот раз принял неверное решение.
หลังlǎngถูกtùukถามtǎamซ้ำsámเขาkǎoก็gɔ̂ยอมรับyɔɔm-rápในที่สุดnai-tîi-sùtว่าwâaพูดpûutเกินจริงgəən-jingเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiตัวเองdtuua-eengดูดีduu-dii
После неоднократных расспросов он, наконец, признался, что преувеличил, чтобы выставить себя в лучшем свете.
5ГлаголB1
принимать (звонок/заказ); браться (за работу)
принимать или соглашаться выполнить запрос, отвечать на звонок или браться за задачу
Примеры
พี่pîiพี่pîi1старший брат/сестра2старший человек (неформальное обращение)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьรับโทรศัพท์ráp-too-rá-sàpรับโทรศัพท์ráp-too-rá-sàpответить на звонок; взять трубкуให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбыได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1можно?; разрешено?2не могли бы вы...? (смягчение просьбы)
Не могли бы вы, пожалуйста, ответить на звонок за меня?
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoรับคำráp-kamขอkɔ̌ɔจากjàakลูกค้าlûuk-káaแล้วlɛ́ɛoและlɛ́จะjàเริ่มงานrə̂əm-ngaanพรุ่งนี้prûng-níi
Он принял запрос клиента и приступит к работе завтра.
У нас всё ещё нет никого, кто взялся бы за этот перевод; кто-нибудь заинтересован?
หัวหน้าhǔua-nâaขอให้kɔ̌ɔ-hâiผมpǒmรับหน้าที่ráp-nâa-tîiประสานงานbprà-sǎan-ngaanทั้งหมดtáng-mòtซึ่งsʉ̂ngต้องdtɔ̂ngตอบอีเมลdtɔ̀ɔp-ii-meenและlɛ́รับสายráp-sǎaiตลอดวันdtà-lɔ̀ɔt-wan
Начальник попросил меня взять на себя все обязанности по координации, которые требуют ответов на электронные письма и звонки в течение всего дня.
6ГлаголB1
принимать (гостей); встречать
принимать гостей или встречать кого-либо
Примеры
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1сегодняшняя ночь2сегодня ночью; сегодня вечеромฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действияต้อนรับแขกdtɔ̂ɔn-ráp-kɛ̀ɛkต้อนรับแขกdtɔ̂ɔn-ráp-kɛ̀ɛkвстречать гостейที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоสนามบินsà-nǎam-binสนามบินsà-nǎam-binаэропорт
Сегодня вечером я поеду встречать гостей в аэропорт.
Еще 3 примеровСкрыть
โรงแรมroong-rɛɛmจัดjàtพนักงานpá-nák-ngaanไว้wáiคอยkɔɔiรับแขกráp-kɛ̀ɛkที่tîiหน้าnâaล็อบบี้lɔ́p-bîiตลอดวันdtà-lɔ̀ɔt-wan
Отель выделяет сотрудников для встречи гостей в лобби в течение всего дня.
เจ้าบ้านjâao-bâanออกมาɔ̀ɔk-maaยืนyʉʉnหน้าประตูnâa-bprà-dtuuเพื่อpʉ̂ʉaรับrápญาติyâatที่tîiมาเยี่ยมmaa-yîiam
Хозяин вышел к дверям, чтобы встретить приехавших родственников.
เช้าcháoวันwanงานngaanผู้ใหญ่บ้านpûu-yài-bâanแต่งdtɛ̀ngชุดchútสุภาพsù-pâapออกมาɔ̀ɔk-maaรับแขกráp-kɛ̀ɛkและlɛ́เชิญchəənทุกคนtúk-konเข้าkâoศาลาsǎa-laa
Утром в день мероприятия староста деревни, одетый официально, вышел встретить гостей и пригласил всех в павильон.
7ГлаголB2
выдерживать; терпеть
быть способным выдержать или терпеть что-либо
Примеры
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1в эти дни; в последнее время; в данный момент2этот период (времени); текущий периодงานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5счетное слово для мероприятий6работа (физика)หนักnàkหนักnàk1тяжёлый (о весе)2серьёзный; тяжёлый3сильно; сурово; интенсивно4трудный; тяжёлый (умственно или физически)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ไม่แน่ใจmâi-nɛ̂ɛ-jaiไม่แน่ใจmâi-nɛ̂ɛ-jaiне уверен; неуверенныйว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)รับrápรับráp1получать; принимать2принимать; одобрять3забирать; встречать4признавать; признаваться5принимать (звонок/заказ); браться (за работу)6принимать (гостей); встречать7выдерживать; терпетьความกดดันkwaam-gòt-danความกดดันkwaam-gòt-dan1давление; стресс (психологический/социальный)2давление на кого-либо; принуждениеไหวwǎiไหวwǎi1мочь; быть в силах; справляться2трястись; дрожать; трепетатьไหมmǎiไหมmǎi1вопросительная частица (да/нет); ...ли?2шёлк
В последнее время работы так много, что я не уверен, выдержу ли я такое давление.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอtəəบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaรับrápเสียงดังsǐiang-dangทั้งวันtáng-wanไม่ไหวmâi-wǎiเลยləəiขอkɔ̌ɔย้ายyáaiที่นั่งtîi-nâng
Она сказала, что не может целый день выносить сильный шум, поэтому попросила пересесть.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiคำวิจารณ์kam-wí-jaanมากมายmâak-maaiเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangรับrápแรงกดดันrɛɛng-gòt-danและlɛ́เดินหน้าdəən-nâaทำงานtam-ngaanต่อdtɔ̀ɔ
Несмотря на многочисленную критику, он все еще выдерживает давление и продолжает работать.
ร่างกายrâang-gaaiของkɔ̌ɔngผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúอาจàatรับrápอากาศaa-gàatหนาวจัดnǎao-jàtไม่ไหวmâi-wǎiควรkuuanเตรียมdtriiamเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaให้hâiพร้อมprɔ́ɔm
Организм пожилого человека может не выдержать сильного холода; следует подготовить подходящую одежду.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
ráp
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |