แก้ว
gɛ̂ɛoЗначения
1СуществительноеA1
стакан
стакан; бокал или чашка из стекла
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяแก้วน้ำgɛ̂ɛo-náamแก้วน้ำgɛ̂ɛo-náamстакан; стакан для водыหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1один (число)2один; единичный3некий; определённый4первый; лучший; главныйใบbaiใบbai1лист2лист; бланк; карточка; билет; счёт; квитанция3счётное слово для листьев, бумажных изделий, ёмкостей и некоторых других предметов4лицензия; разрешение; сертификат5лезвие; лопасть
У меня есть один стакан.
Еще 3 примеровСкрыть
Пожалуйста, обращайтесь со стаканом осторожно; он легко бьется.
2СуществительноеA2
стекло (материал)
стекло (как материал)
Примеры
หน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1окно2окно (интерфейс)บานbaanบานbaan1распускаться; цвести2раскрываться; распахиваться3широкий; расклешенный; расширяющийся4door or window panel; door leaf5раздуваться; возрастать (о стоимости/размере/количестве)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ทำจากtam-jàakทำจากtam-jàak1быть сделанным из [чего-либо]2делать [что-либо] из [чего-либо]แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1стакан2стекло (материал)3счетное слово: стаканы напитка4кристалл; драгоценный каменьใสsǎiใสsǎi1прозрачный; чистый2сияющий; светлый (о внешности)3thin; watery4чистый; невинный (о характере)5чистый; звонкий (о звуке)
Это окно сделано из прозрачного стекла.
Еще 3 примеровСкрыть
Этот магазин использует стеклянные бутылки, чтобы сократить количество пластиковых отходов.
Столешница стеклянная, поэтому нужно беречь её от царапин.
ผนังpà-nǎngแก้วgɛ̂ɛoช่วยให้chûuai-hâiแสงsɛ̌ɛngธรรมชาติtam-má-châatเข้าkâoอาคารaa-kaanได้dâaiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Стеклянные стены позволяют большему количеству естественного света проникать в здание.
3Счетное словоA2
счетное слово: стаканы напитка
счетное слово для порций в стакане (например, один стакан воды)
Примеры
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1просить; запрашивать2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4желать; молиться оน้ำหนึ่งnáam-nʉ̀ngน้ำหนึ่งnáam-nʉ̀ngпервоклассный; высшего качестваแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1стакан2стекло (материал)3счетное слово: стаканы напитка4кристалл; драгоценный каменьครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)
Один стакан воды, пожалуйста.
Еще 3 примеровСкрыть
Он заказал три кофе со льдом для своих друзей.
งานเลี้ยงngaan-líiangวันนี้wan-níiมีmiiน้ำผลไม้náam-pǒn-lá-máaiหลายlǎaiแบบbɛ̀ɛpแก้วgɛ̂ɛoละláยี่สิบyîi-sìpบาทbàat
На сегодняшней вечеринке есть разные соки, по двадцать бат за стакан.
4СуществительноеB2
кристалл; драгоценный камень
кристалл или драгоценный камень (часто в поэтическом контексте или в именах)
Примеры
ชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1имя; название2называться; носить имя3репутация; известностьวัดwátวัดwát1измерять2буддийский храм3оцениватьมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâaслово/термин (вводный маркер)แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1стакан2стекло (материал)3счетное слово: стаканы напитка4кристалл; драгоценный каменьเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ng1передавать; сообщать; выражать2означать; символизировать; указывать наคริสตัลkrít-dtanคริสตัลkrít-dtan1кристалл (твердое тело с упорядоченной структурой)2хрусталь; хрустальное стекло3кварцевый кристалл (электроника)อันanอันan1универсальное счётное слово для вещей и понятий2который; что (относительное местоимение, формальное/литературное)3что касается; относительно (формальный показатель темы)4вещь; предмет; нечтоบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùt1чистый; без примесей; незагрязненный2невинный; морально чистый3чистый; беспримесный (перен.)4целомудренный; девственный
Название храма включает слово «Кео», что означает чистый кристалл.
Еще 3 примеровСкрыть
นักสะสมnák-sà-sǒmพูดถึงpûut-tʉ̌ngแก้วgɛ̂ɛoที่tîiเจียระไนjiia-rá-naiสวยsǔuaiราวraaoอัญมณีan-yá-má-niiหายากhǎa-yâak
Коллекционер говорил о хрустале, ограненном так же красиво, как редкий драгоценный камень.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiคำว่าkam-wâaแก้วgɛ̂ɛoมักmákหมายถึงmǎai-tʉ̌ngอัญมณีan-yá-má-niiล้ำค่าlám-kâaเปรียบดังbprìiap-dangของรักkɔ̌ɔng-rák
В тайской литературе слово «кео» часто означает драгоценный камень, уподобляемый любимому сокровищу.
พระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupประดับbprà-dàpด้วยdûuaiแก้วgɛ̂ɛoสีเขียวsǐi-kǐiaoส่องประกายsɔ̀ɔng-bprà-gaaiดุจdùtมรกตmɔɔ-rá-gòt
Статуя Будды украшена зеленым хрусталем, сияющим как изумруд.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
gɛ̂ɛo
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |