ตกแตก(dtòk dtàek)

Значения

1ГлаголB1

упасть и разбиться

Упасть и разбиться на куски от удара (например, о стекле, керамике).

Примеры

จานjaanจานjaan1тарелка; блюдо (посуда)2параболическая антенна; спутниковая тарелка3счетное слово для тарелок/порцийหล่นlònหล่นlòn1отсутствовать; быть пропущенным2не дотягивать (до цели)3упасть; свалиться; выскользнутьจากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеโต๊ะdtóโต๊ะdtó1стол2письменный столแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)ตกแตกdtòk dtàekตกแตกdtòk dtàekупасть и разбитьсяเป็นชิ้นๆbpen chín-chínเป็นชิ้นๆbpen chín-chínна куски; на части
Тарелка упала со стола и разбилась на кусочки.

Разбор слова

ตกdtòkตกdtòk1падать; упасть2идти (о дожде/снеге); выпадать3провалить (экзамен/тест); не сдать4оказаться в; быть распределенным; быть назначенным5быть пропущенным; пропустить свою очередь6стоить; обходиться в (о сумме)7испугаться; встревожиться8падать; снижаться; ухудшатьсяЧасть 1
+
แตกdtàekแตกdtàek1трескаться; ломаться; разбиваться2лопаться; разрываться3разбитый; треснувший4распадаться; рушиться (перен.)5просочиться; раскрыться (о тайне)6кончать; эякулировать (сленг)Часть 2
ตกแตกdtòk dtàekตกแตกdtòk dtàekупасть и разбиться