พื้น
péunЗначения
1СуществительноеA1
пол
поверхность комнаты, по которой ходят
Примеры
รองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaoобувь; туфли/ботинкиสกปรกsòk-gà-bpròkสกปรกsòk-gà-bpròk1грязный; нечистый2аморальный; порочный (перен.)อย่าyàaอย่าyàaне; не надо (отрицательный императив)เหยียบyìiapเหยียบyìiap1наступать; наступить2нажимать (на педаль) ногой3раздавить ногой / растоптать4достичь (скорости) / выжатьพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâan1народный; традиционный (о культуре)2местный; автохтонный (о видах или традициях)
Твоя обувь грязная, не наступай на пол.
Еще 3 примеровСкрыть
Дети сидят и играют на полу в гостиной.
Пожалуйста, вытри пол на кухне насухо, а то кто-нибудь поскользнётся.
Пол в ванной очень скользкий, нужно носить нескользящую обувь.
2СуществительноеA2
земля; основание; дно
земля, основание или нижняя поверхность чего-либо
Примеры
นกnókนกnók1птица2счетное слово для птиц (ตัว)3остаться ни с чем; быть продинамленным (сленг)ยืนyʉʉnยืนyʉʉn1стоять2стоящий; вертикальный (о положении)3фиксированный; неизменный (переносное значение)4оставаться неизменным (переносное значение)บนพื้นดินbon-pʉ́ʉn-dinบนพื้นดินbon-pʉ́ʉn-din1на земле; на суше2наземныйใกล้glâiใกล้glâi1рядом; близко (о расстоянии/времени/сходстве)2быть рядом; находиться близко кต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1дерево2растения/зелень (в целом, особенно древесные)
Птица стоит на земле рядом с деревом.
Еще 3 примеровСкрыть
Из-за сильного дождя поверхность поля стала мокрой и скользкой.
เขาkăoวางwaangกระถางgrà-tăangไว้wáiที่têeพื้นpéunระเบียงrá-biiangเพื่อpêuuaรับrápแดดdàetตอนเช้าdton cháao
Он поставил горшок на пол балкона, чтобы поймать утреннее солнце.
นักดำน้ำnák dam námแตะdtàeพื้นทะเลpéun tá-layเบาๆbao baoแล้วláeoค่อยๆkôi kôiลอยตัวloi dtuuaขึ้นkêunตามdtaamเชือกchûueakนำทางnam taang
Дайвер осторожно коснулся морского дна, а затем медленно поднялся вдоль направляющего троса.
3ПрилагательноеB1
однотонный; без рисунка
Не имеющий узора или рисунка; особенно об одноцветной ткани или одежде.
Примеры
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1завтрашний день2завтраฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1рубашка; топ2куртка; пальто3сч. слово: ตัวสีพื้นsǐi-pʉ́ʉnสีพื้นsǐi-pʉ́ʉn1однотонный; без узоров2основной цвет; цвет фона; однотонный цветไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanидти на работу; ходить на работу
Tomorrow I'll wear a plain, solid-colored shirt to work.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnเลือกlʉ̂ʉakเสื้อsʉ̂ʉaสีพื้นsǐi-pʉ́ʉnแทนtɛɛnเสื้อลายดอกsʉ̂ʉa-laai-dɔ̀ɔkเพราะprɔ́ใส่sàiคู่กับkûu-gàpกางเกงgaang-geengได้dâaiง่ายกว่าngâai-gwàa
I chose a plain shirt instead of a floral one because it's easier to match with trousers.
ถ้าtâaใส่sàiกระโปรงgrà-bproongลายดอกlaai-dɔ̀ɔkก็gɔ̂ควรkuuanเลือกlʉ̂ʉakเสื้อsʉ̂ʉaสีพื้นsǐi-pʉ́ʉnเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiชุดchútดูduuลายตาlaai-dtaa
If you wear a floral skirt, you should choose a plain top so the outfit doesn't look too busy.
แม้máeชุดสีchút sĕeพื้นpéunจะไม่มีjà mâi meeลวดลายlûuat laaiสะดุดตาsà-dùt dtaaแต่dtàeการเลือกgaan lêuuakสีsĕeที่têeเข้ากับkâo gàpผิวpĭuก็gâwช่วยให้chûuai hâiผู้สวมใส่pôo sŭuam sàiดูdooโดดเด่นdòht dènได้dâi
Although a solid-colored outfit has no eye-catching patterns, choosing a color that complements your skin tone can still make you stand out.
4СуществительноеB2
основа; база; уровень (перен.)
базовый уровень, основа или база чего-либо (в переносном смысле)
Примеры
วิชานี้wí-chaa néeวิชานี้wí-chaa néeэтот предмет; этот курсต้องมีdtông meeต้องมีdtông meeнужно иметь; обязательно иметьพื้นpéunพื้นpéun1пол2земля; основание; дно3однотонный; без рисунка4основа; база; уровень (перен.)5фон (цвет/узор)คณิตศาสตร์ká-nít-dtà-sàatคณิตศาสตร์ká-nít-dtà-sàatматематикаบ้างbâangบ้างbâang1некоторые; немного; несколько2иногда; время от времени3показатель множественности (в вопросах/просьбах)4отчасти; немного; хотя бы чуть-чутьจึงjeungจึงjeung1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2согласно; в соответствии с3за; позади; вслед за4соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)5вдоль; по (пути); следуя (направлению)6вызывать; приводить кого-либо7зажигать; разжигать (лит.)เนื้อหาnéuua hăaเนื้อหาnéuua hăaсодержание; сутьได้dâiได้dâi1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действия
Для этого предмета нужны базовые знания математики, чтобы усваивать материал.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoไม่มีmâi meeพื้นpéunทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatจึงjeungอ่านàanบทความbòt kwaamนี้néeยากyâak
У него нет базовых знаний по истории, поэтому ему трудно читать эту статью.
โครงการkrohng gaanอบรมòp-romนี้néeออกแบบมาòk bàep maaเพื่อpêuuaเสริมsěrmพื้นpéunภาษาpaa-săaให้hâiผู้เรียนpûu riianก่อนgònเข้าสู่kâo sòoหัวข้อhŭua kôขั้นสูงkân sŏong
Эта программа обучения разработана для укрепления языковой базы учащихся перед переходом к продвинутым темам.
วิทยากรwít-tá-yaa-gɔɔnช่วยchûuaiปูพื้นbpuu-pʉ́ʉnความรู้kwaam-rúuเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiให้hâiชัดเจนchát-jeenก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmบรรยายban-yaaiเนื้อหาหลักnʉ́ʉa-hǎa-làk
Докладчик помог четко заложить основу знаний по этой теме перед началом основной лекции.
5СуществительноеB2
фон (цвет/узор)
фоновый цвет или узор на поверхности либо в дизайне
Примеры
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьพื้นpéunพื้นpéun1пол2земля; основание; дно3однотонный; без рисунка4основа; база; уровень (перен.)5фон (цвет/узор)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыโปสเตอร์bpôht-dtêrโปสเตอร์bpôht-dtêrпостер; плакатให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииสีsĕeสีsĕe1цвет2краска3тереть; чистить; полироватьอ่อนònอ่อนòn1мягкий; нежный2слабый; немощный3мягкий; легкий (по интенсивности/вкусовым качествам)4молодой; незрелый5неопытный; неискушенный6нежный; мягкий; снисходительный7слабеть; смягчаться; обесцениватьсяเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiчтобы; для того чтобыตัวหนังสือdtuua năng-sĕuตัวหนังสือdtuua năng-sĕu1буква; символ; знак2текст; написанные слова3почеркอ่านง่ายàan ngâaiอ่านง่ายàan ngâaiлегко читаемый; разборчивый
Пожалуйста, сделайте фон плаката светлым, чтобы текст было легко читать.
Еще 3 примеровСкрыть
В этом логотипе используется черный фон с золотыми буквами сверху.
เว็บไซต์wép-sáiใหม่màiจะjàใช้cháiพื้นpéunสีพาสเทลsĕe páas-telและláeลายจุดlaai jùtเพื่อpêuuaสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatอบอุ่นòp ùn
Новый сайт будет использовать пастельный фон в горошек, чтобы создать уютную атмосферу.
กรุณาgà-rú-naaเปลี่ยนbplìianพื้นpéunสไลด์sà-láiเป็นbpenลายlaaiเรขาคณิตray-kăa ká-nítจางjaangๆ-เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiแย่งyâengความสนใจkwaam sŏn jaiกับgàpข้อมูลkôr moonหลักlàk
Пожалуйста, измените фон слайда на неброский геометрический узор, чтобы он не отвлекал от основного содержания.