เสิร์ฟ
sə̀əpЗначения
1ГлаголA2
подавать (еду/напитки)
Приносить или подавать еду или напитки кому-либо за столом или на мероприятии.
Примеры
พนักงานเสิร์ฟpá-nák-ngaan-sə̀əpพนักงานเสิร์ฟpá-nák-ngaan-sə̀əpофициант/официанткаอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1еда; пища2блюдо; прием пищи3рацион; диетаให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaклиент; покупатель
Официант подает еду клиенту.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера он подавал холодную воду гостям на вечеринке.
พรุ่งนี้prûng-néeฉันchănจะjàเสิร์ฟsèrpชาchaaและláeขนมkà-nŏmให้hâiเพื่อนๆpêuuan pêuuanที่มาtêe maaบ้านbâan
Завтра я буду подавать чай и закуски друзьям, которые придут ко мне домой.
ที่tîiร้านนี้ráan-níiพนักงานpá-nák-ngaanจะjàเสิร์ฟsə̀əpซุปsúpก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iนำnamจานหลักjaan-làkมาmaaตามหลังdtaam-lǎng
В этом ресторане персонал сначала подает суп, а затем приносит основное блюдо.
2ГлаголB1
подавать (в спорте)
вводить мяч в игру для начала или возобновления розыгрыша очка в таких видах спорта, как теннис, волейбол или настольный теннис
Примеры
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)เกมgeemเกมgeem1игра; матч2видеоигра3гейм; часть спортивной игрыเทนนิสteen-nítเทนนิสteen-nítтеннисจะต้องjà-dtɔ̂ngจะต้องjà-dtɔ̂ng1должен; обязан; необходимо2несомненно; неизбежноมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяการเสิร์ฟgaan-sə̀əpการเสิร์ฟgaan-sə̀əp1подача (еды/напитков); обслуживание2подача (в спорте)ลูกlûukลูกlûuk1ребенок; сын; дочь2детеныш; потомство (животных)3мяч; сферический предмет4плод5счётное слово для фруктов, мячей и ряда других предметовก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1один (число)2один; единичный3некий; определённый4первый; лучший; главныйครั้งkrángครั้งkráng1раз; случай2счетное слово для количества раз
Перед началом теннисного матча сначала должна быть подача.
Еще 3 примеровСкрыть
พอpɔɔกรรมgamการให้สัญญาณgaan-hâi-sǎn-yaanเขาkǎoก็gɔ̂เสิร์ฟsə̀əpลูกlûukวอลเลย์บอลwɔn-lêe-bɔnทันทีtan-tii
Как только судья подал сигнал, он сразу же подал волейбольный мяч.
เธอtəəเสิร์ฟsə̀əpลูกแรกlûuk-rɛ̂ɛkพลาดplâatแต่dtɛ̀ɛลูกlûukที่สองtîi-sɔ̌ɔngข้ามkâamตาข่ายdtaa-kàaiอย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaam
Она провалила первую подачу, но вторая красиво перелетела через сетку.
นักเทนนิสnák-teen-nítพยายามpá-yaa-yaamเสิร์ฟsə̀əpหนักnàkใส่sàiมุมmumเพื่อpʉ̂ʉaตัดdtàtจังหวะjang-wàการรับgaan-rápของkɔ̌ɔngคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûu
Теннисист старается подавать сильно в угол, чтобы сбить ритм приема противника.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему เสิร์ฟ произносится เสิบ?
sə̀əp
- Конечный звукВ конце слога ฟ звучит как บ (p).Немая букваร์ не читается: знак ◌์ снимает её звук.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ฟ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sə̀əp
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Здесь ร์ не произносится.
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |