ติดขัด
dtìt-kàtЗначения
1ГлаголA2
застревать; стопориться; быть затрудненным
быть заблокированным или не иметь возможности беспрепятственно двигаться (например, о дорожном движении, механизмах, процессе)
Примеры
รถrótรถrót1транспортное средство (общее)2машина; автомобильในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ซอยsɔɔiซอยsɔɔi1переулок; улочка2тонко нарезать; шинковать3счетное слово для переулков/улочекติดขัดdtìt-kàtติดขัดdtìt-kàt1застревать; стопориться; быть затрудненным2сталкиваться с трудностями3испытывать нехватку; быть в дефиците4запинающийся; неуверенный; сбивчивыйขยับkà-yàpขยับkà-yàp1слегка сдвинуть(ся); переместить(ся)2немного продвинуться; повысить(ся)3поправить; подкорректироватьได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияช้าcháaช้าcháa1медленный2медленно3поздний; с опозданием4быть медленным; опаздыватьมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Машины в переулке стоят в пробке и движутся очень медленно.
Еще 3 примеровСкрыть
Принтер заклинило, потому что внутри застряла бумага.
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoรถไฟฟ้าrót-fai-fáaติดขัดdtìt-kàtที่tîiสถานีsà-tǎa-niiทำให้tam-hâiผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanขึ้นลงkʉ̂n-longลำบากlam-bàak
Утром на станции BTS было столпотворение, из-за чего пассажирам было трудно входить и выходить.
กระบวนการผลิตgrà-buuan-gaan-pà-lìtติดขัดdtìt-kàtที่tîiเครื่องkrʉ̂ʉangบรรจุban-jùทำให้tam-hâiสายพานsǎai-paanหยุดชะงักyùt-chá-ngákเป็นระยะbpen-rá-yá
Производственный процесс был нарушен на упаковочной машине, что приводило к периодическим остановкам конвейерной ленты.
2ГлаголB1
сталкиваться с трудностями
сталкиваться с проблемами или препятствиями, которые мешают прогрессу
Примеры
โครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1проект; программа2план; предложениеเลื่อนlʉ̂ʉanเลื่อนlʉ̂ʉan1скользить; плавно передвигать(ся)2прокручивать; скроллить3перенести; сдвинуть (время/место)4отложить; отсрочить5получать повышение; продвигаться6сани; санкиออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1выходить; уходить; покидать2Выйди!; Убирайся!3наружу и прочь4выводить к; вести кเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийขั้นตอนkân-dtɔɔnขั้นตอนkân-dtɔɔn1шаг; этап (процесса)2процедура; порядок действийเอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1документ2документацияติดขัดdtìt-kàtติดขัดdtìt-kàt1застревать; стопориться; быть затрудненным2сталкиваться с трудностями3испытывать нехватку; быть в дефиците4запинающийся; неуверенный; сбивчивый
Проект был отложен, так как процесс оформления документов столкнулся с трудностями.
Еще 3 примеровСкрыть
การเจรจาgaan-jee-rá-jaaติดขัดdtìt-kàtตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛช่วงแรกchûuang-rɛ̂ɛkเพราะprɔ́ทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiยังyangไม่mâiยอมyɔɔmกันgan
Переговоры с самого начала столкнулись с препятствиями, потому что ни одна из сторон не хотела уступать.
สมัครงานsà-màk-ngaanแล้วแต่lɛ́ɛo-dtɛ̀ɛระบบrá-bòpติดขัดdtìt-kàtทำให้tam-hâiส่งเอกสารsòng-èek-gà-sǎanไม่mâiสำเร็จsǎm-rèt
Я подал заявку на работу, но из-за проблем с системой не смог отправить документы.
แผนpɛ̌ɛnพัฒนาชุมชนpát-tá-naa-chum-chonติดขัดdtìt-kàtจากjàakข้อกฎหมายkɔ̂ɔ-gòt-mǎaiและlɛ́การอนุมัติgaan-à-nú-mátงบประมาณngóp-bprà-maanที่tîiล่าช้าlâa-cháa
Плану развития общины помешали юридические ограничения и задержка утверждения бюджета.
3ГлаголB1
испытывать нехватку; быть в дефиците
испытывать нехватку необходимых ресурсов, таких как деньги, материалы или время; иметь недостаток в чем-либо
Примеры
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1в эти дни; в последнее время; в данный момент2этот период (времени); текущий периодโครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1проект; программа2план; предложениеติดขัดdtìt-kàtติดขัดdtìt-kàt1застревать; стопориться; быть затрудненным2сталкиваться с трудностями3испытывать нехватку; быть в дефиците4запинающийся; неуверенный; сбивчивыйเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)งบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1бюджет (финансовый план)2бюджет (выделенные средства)เลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаเลื่อนงานlʉ̂ʉan-ngaanเลื่อนงานlʉ̂ʉan-ngaanотложить [мероприятие/работу]; перенестиออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1выходить; уходить; покидать2Выйди!; Убирайся!3наружу и прочь4выводить к; вести кก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующий
В данный момент проекту не хватает бюджета, поэтому нам приходится отложить работу.
Еще 3 примеровСкрыть
ทีมวิจัยtiim-wí-jaiติดขัดdtìt-kàtทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnจึงjʉngเก็บgèpตัวอย่างdtuua-yàangได้dâaiไม่mâiครบkrópตามdtaamแผนpɛ̌ɛn
Исследовательской группе не хватало ресурсов, поэтому они не смогли собрать образцы, как планировалось.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเขาkǎoติดขัดdtìt-kàtเรื่องrʉ̂ʉangเงินngənทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngตัดค่าใช้จ่ายdtàt-kâa-chái-jàaiที่tîiไม่จำเป็นmâi-jam-bpenทั้งหมดtáng-mòt
Его семья испытывает нехватку денег, что заставило их сократить все второстепенные расходы.
แผนพัฒนาpɛ̌ɛn-pát-tá-naaติดขัดdtìt-kàtเวลาwee-laaและlɛ́บุคลากรbùk-ká-laa-gɔɔnทำให้tam-hâiความคืบหน้าkwaam-kʉ̂ʉp-nâaช้ากว่าcháa-gwàaกำหนดgam-nòtอย่างมากyàang-mâak
Плану развития не хватает времени и персонала, из-за чего прогресс идет гораздо медленнее, чем предусмотрено графиком.
4ПрилагательноеB2
запинающийся; неуверенный; сбивчивый
Лишённый плавности или беглости, особенно о речи или манере изложения.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмพูดpûutพูดpûut1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьตอบdtɔ̀ɔpตอบdtɔ̀ɔp1отвечать; давать ответ2реагировать; откликаться3впалый; втянутый (о щеках/животе)นักข่าวnák-kàaoนักข่าวnák-kàaoжурналист; репортерแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1стиль; тип; вид; манера2счётное слово для типов, стилей, вариантов3модель; образец; дизайн; шаблон4форма; бланк; анкета5модель; натурщик6образом; маркер наречияติดขัดdtìt-kàtติดขัดdtìt-kàt1застревать; стопориться; быть затрудненным2сталкиваться с трудностями3испытывать нехватку; быть в дефиците4запинающийся; неуверенный; сбивчивыйเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1похожий; подобный2как; подобно3как будто; словноยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5к; в направленииไม่มั่นใจmâi-mân-jaiไม่มั่นใจmâi-mân-jaiнеуверенный; сомневающийсяในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1себя; сам; самостоятельно2ты (ласковое обращение)3сам; собственное «я»เล่าlâoเล่าlâo1рассказывать; повествовать; излагать2частица (эмфаза/настойчивость)3вопросительная или тематическая частица (книжное)
Он отвечал репортерам нерешительно, как будто не был уверен в том, что говорит.
Еще 3 примеровСкрыть
เวลาwee-laaฉันchǎnเจอjəəผู้ใหญ่pûu-yàiครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkมักจะmák-jàแนะนำตัวnɛ́-nam-dtuuaแบบbɛ̀ɛpติดขัดdtìt-kàtเพราะprɔ́เกร็งgreng
Когда я впервые встречаюсь со старшими, я обычно представляюсь неловко, потому что нервничаю.
บทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumฟังดูfang-duuติดขัดdtìt-kàtและlɛ́ไม่mâiเป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châatจนjonทุกคนtúk-konรู้สึกrúu-sʉ̀kอึดอัดʉ̀t-àt
Разговор на собрании звучал натянуто и неестественно, из-за чего все чувствовали себя неловко.
คำขอโทษkam-kɔ̌ɔ-tôotของเขาkɔ̌ɔng-kǎoฟังfangแล้วlɛ́ɛoติดขัดdtìt-kàtราวกับraao-gàpถูกtùukบังคับbang-kápให้hâiพูดpûutมากกว่าmâak-gwàaมาจากmaa-jàakใจjai
Его извинение прозвучало неуверенно, как будто оно было вынужденным, а не искренним.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
dtìt
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ติดdtìtติดdtìt1прикрепить; приклеить; зафиксировать2застрять; зацепиться; прилипнуть3заразиться; пропитаться (запахом); подхватить (привычку)4зависеть от; подсесть на; сильно привязаться5вплотную к; прилегающий; смежный6быть должным; иметь задолженность; просрочить платёж7занятый; несвободный8загораться; зажигать; запускаться; включаться9следовать близко позади; держаться рядомприкрепить; приклеить; зафиксироватьЧасть 1
+
ขัดkàtขัดkàt1оттирать; отдраивать; чистить2полировать; натирать до блеска3препятствовать; преграждать путь; мешать4противоречить; идти вразрез5закреплять; фиксировать6переплетать; плестиоттирать; отдраивать; чиститьЧасть 2
ติดขัดdtìt-kàtติดขัดdtìt-kàtзастревать; стопориться; быть затрудненнымзастревать; стопориться; быть затрудненнымСлово