มือ(meuu)
Значения
1СуществительноеA1
рука (кисть)
часть тела на конце руки, включая пальцы и ладонь
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ล้างมือláang meuuล้างมือláang meuu1мыть руки2бросить; выйти из [чего-либо]; отойти от делก่อนกินgòn ginก่อนกินgòn ginдо еды; перед приемом пищиข้าวkâaoข้าวkâao1рис (вареный)2рис (зерно/сырой)3еда; прием пищи (в общем)4растение риса; необрушенный рис
Я мою руки перед едой.
2СуществительноеB1
навык; уровень; мастерство
навык или уровень мастерства человека, часто указывающий на квалификацию (например, มืออาชีพมืออาชีพmeu aa-chêep1профессионал (человек)2профессиональный; опытный профессионал, มือสมัครเล่นมือสมัครเล่นmeuu sà-màk lên1любитель; непрофессионал (человек)2любительский; непрофессиональный3дилетантский; непрофессиональный любитель)
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмยังyangยังyang1ещё не (с ไม่)2уже? (в вопросах)3всё ещё; продолжающийся4еще / все еще (усилитель степени)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)มือสมัครเล่นmeuu sà-màk lênมือสมัครเล่นmeuu sà-màk lên1любитель; непрофессионал (человек)2любительский; непрофессиональный3дилетантский; непрофессиональныйในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)วงwongวงwong1группа; музыкальная группа2группа; круг (людей)3счетное слово: группы, кольца4круг; кольцо5кольцо; зона; ярус6цепь; контурการถ่ายภาพgaan tàai pâapการถ่ายภาพgaan tàai pâap1фотографирование; съемка2фотография (искусство/сфера)3фотосессия; фотосъемкаอยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставаться
Он всё ещё любитель в мире фотографии.
3Счетное словоB1
счетное слово: пары рук
счетное слово для пар рук (например, две руки)
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмยกขึ้นyók kêunยกขึ้นyók kêun1поднимать2повышать (в должности); возвышать; назначатьสองมือsŏng meuuสองมือsŏng meuuобе руки; две рукиพร้อมกันpróm ganพร้อมกันpróm ganодновременно; в то же время; вместе (синхронно)
Он поднял обе руки одновременно.
4СуществительноеB2
исполнитель; действующее лицо
человек, совершающий действие; ответственное лицо (буквальная или переносная «рука», стоящая за чем-либо)
Примеры
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatполиция; полицейскийกำลังgam-langกำลังgam-lang1сила; мощь2мощность; сила (физика)3войска; вооруженные силы4в данный момент; в процессеตามหาdtaam hăaตามหาdtaam hăa1искать; разыскивать; выслеживать2искать для приобретения (конкретную вещь)มือmeuuมือmeuu1рука (кисть)2навык; уровень; мастерство3раунд; кон (в карточных играх)4исполнитель; действующее лицо5счетное слово: пары рукที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотปล่อยbplòiปล่อยbplòi1отпускать; освобождать2позволять; разрешать; оставлять как есть3выпустить (медиа/информацию)4пренебрегать; пустить на самотек5забудь; проехали6испускать; выделять; излучатьข่าวลวงkàao luuangข่าวลวงkàao luuangфейковые новости / уткаในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)โซเชียลso-chîianโซเชียลso-chîian1социальный (онлайн; неформальное)2соцсети (сокращение; неформальное)
Полиция ищет человека, стоящего за фейковыми новостями в социальных сетях.
5СуществительноеB2
раунд; кон (в карточных играх)
один раунд или кон в некоторых играх (особенно карточных)
Примеры
เล่นlênเล่นlên1играть (роль); выступать2в шутку; ради забавы (маркер образа действия)3дразнить; подшучивать; прикалываться4пользоваться; использовать (разговорное)5всерьез; сильно (усилитель, часто с негативным оттенком)6играть; веселиться7играть (в игры/спортивные игры/на инструменте)ไพ่pâiไพ่pâi1игральная карта; карты2счетное слово: колоды картกันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)7откладывать; резервироватьไหมmăiไหมmăi1вопросительная частица (да/нет); ...ли?2шёлкรอบนี้rôp néeรอบนี้rôp néeв этот раз; в этом раундеขอเพิ่มkŏr pêrmขอเพิ่มkŏr pêrmпопросить добавкуเดิมพันderm panเดิมพันderm pan1делать ставку; держать пари2ставка; пари3повышать ставки; идти на больший риск (переносное значение)แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)เล่นlênเล่นlên1играть (роль); выступать2в шутку; ради забавы (маркер образа действия)3дразнить; подшучивать; прикалываться4пользоваться; использовать (разговорное)5всерьез; сильно (усилитель, часто с негативным оттенком)6играть; веселиться7играть (в игры/спортивные игры/на инструменте)อีกèekอีกèek1еще; дополнительно2снова3другой; еще один4еще (о времени/степени)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1один (число)2один (единственный)3некий; определенный4первый; лучший; главный5один (со счетным словом)มือmeuuมือmeuu1рука (кисть)2навык; уровень; мастерство3раунд; кон (в карточных играх)4исполнитель; действующее лицо5счетное слово: пары рукเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiчтобы; для того чтобыตื่นเต้นdtèun dtênตื่นเต้นdtèun dtên1взволнованный; возбужденный (эмоция)2волноваться; приходить в волнение3захватывающий; волнующий (через форму น่า-)ขึ้นkêunขึ้นkêun1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4начинательное/результативное: начать; стать5на север / вглубь страны6результативное дополнение: движение вверх / улучшение7прорастать; расти; появляться
Сыграем в карты? В этом раунде давайте поднимем ставки и сыграем еще одну раздачу, чтобы было интереснее.