มือ
mʉʉЗначения
1СуществительноеA1
рука (кисть)
часть тела на конце руки, включая пальцы и ладонь
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ล้างมือláang-mʉʉล้างมือláang-mʉʉ1мыть руки2бросить; выйти из [чего-либо]; отойти от делก่อนกินgɔ̀ɔn-ginก่อนกินgɔ̀ɔn-ginдо еды; перед приемом пищиข้าวkâaoข้าวkâao1рис (вареный)2рис (зерно/сырой)3еда; прием пищи (в общем)4растение риса; необрушенный рис
Я мою руки перед едой.
Еще 3 примеровСкрыть
Он держит карандаш правой рукой.
Вчера я повредил руку, потому что её прищемило дверью.
2СуществительноеB1
навык; уровень; мастерство
навык или уровень мастерства человека, часто указывающий на квалификацию (например, มืออาชีพมืออาชีพmʉʉ-aa-chîip1профессионал (человек)2профессиональный; опытный профессионал, มือสมัครเล่นมือสมัครเล่นmʉʉ-sà-màk-lên1любитель; непрофессионал (человек)2любительский; непрофессиональный3дилетантский; непрофессиональный любитель)
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииมือสมัครเล่นmʉʉ-sà-màk-lênมือสมัครเล่นmʉʉ-sà-màk-lên1любитель; непрофессионал (человек)2любительский; непрофессиональный3дилетантский; непрофессиональныйในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)วงwongวงwong1круг; кольцо2группа; музыкальная группа3группа; круг (людей)4счетное слово: группы, кольцаการถ่ายภาพgaan-tàai-pâapการถ่ายภาพgaan-tàai-pâap1фотографирование; съемка2фотография (искусство/сфера)อยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставаться
Он всё ещё любитель в мире фотографии.
Еще 3 примеровСкрыть
พอporซ้อมsómบ่อยbòiๆ-เธอterก็gâwยกระดับyók rá-dàpจากjàakมือใหม่meu màiขึ้นkêunเป็นbpenมือmeuuกลางglaangได้dâi
После частых тренировок она повысила свой уровень с новичка до среднего.
โค้ชkóotบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaถ้าtâaอยากyàakขึ้นkʉ̂nมืออาชีพmʉʉ-aa-chîipเราraoต้องมีdtɔ̂ng-miiวินัยwí-naiและlɛ́สั่งสมsàng-sǒmประสบการณ์bprà-sòp-gaanให้hâiพอpɔɔ
Тренер сказал, что если мы хотим достичь профессионального уровня, нам нужны дисциплина и достаточный накопленный опыт.
งานngaanนี้níiต้องdtɔ̂ngใช้cháiมืออาชีพmʉʉ-aa-chîipที่tîiเชี่ยวชาญchîiao-chaanเฉพาะด้านchà-pɔ́-dâanเพราะprɔ́มาตรฐานmâat-dtrà-tǎanสูงsǔungและlɛ́เสี่ยงsìiangผิดพลาดpìt-plâat
Эта работа требует узкопрофильного специалиста, так как стандарты высоки и существует риск ошибки.
3Счетное словоB1
счётное слово для игроков в некоторых азартных играх
Счётное слово для отдельных игроков или участвующих рук в некоторых азартных играх.
Примеры
ไพ่pâiไพ่pâiигральная карта; картыวงwongวงwong1круг; кольцо2группа; музыкальная группа3группа; круг (людей)4счетное слово: группы, кольцаนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяคนkonคนkon1человек2счетное слово: людиเล่นlênเล่นlên1играть; веселиться2играть (в игры/спортивные игры/на инструменте)3играть (роль); выступать4в шутку; ради забавы (маркер образа действия)5дразнить; подшучивать; прикалываться6использовать; заниматься; увлекатьсяอยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяสี่sìiสี่sìi1четыре (число)2четыре (как существительное)มือmʉʉมือmʉʉ1рука (кисть)2навык; уровень; мастерство3счётное слово для игроков в некоторых азартных играх4исполнитель; действующее лицо5раунд; кон (в карточных играх)
В этой карточной игре участвуют четыре игрока.
Еще 3 примеровСкрыть
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkเราraoเล่นlênไพ่pâiกันganสามsǎamมือmʉʉพอpɔɔเพื่อนpʉ̂ʉanมาmaaเพิ่มpə̂əmก็gɔ̂เป็นbpenสี่sìiมือmʉʉ
Сначала мы играли в карты втроём, а когда пришёл ещё один друг, нас стало четверо.
คืนนี้kʉʉn-níiมีmiiคนkonเล่นlênไพ่pâiแค่kɛ̂ɛสองมือsɔ̌ɔng-mʉʉคนkonแจกjɛ̀ɛkเลยləəiชวนchuuanฉันchǎnให้hâiร่วมวงrûuam-wongด้วยdûuai
Сегодня вечером в карточной игре всего два игрока, поэтому сдающий пригласил меня присоединиться.
แม้mɛ́ɛโต๊ะdtóโป๊กเกอร์bpóok-gə̂əจะjàรองรับrɔɔng-rápผู้เล่นpûu-lênได้dâaiหลายคนlǎai-konแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiเหลือlʉ̌ʉaเพียงpiiangสามsǎamมือmʉʉที่tîiยังyangไม่mâiหมอบmɔ̀ɔpและlɛ́กำลังgam-langลุ้นlúnเงินกองกลางngən-gɔɔng-glaang
Хотя за покерным столом могут разместиться несколько игроков, сейчас осталось только трое, которые не сбросили карты и продолжают бороться за банк.
4СуществительноеB2
исполнитель; действующее лицо
человек, совершающий действие; ответственное лицо (буквальная или переносная «рука», стоящая за чем-либо)
Примеры
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatполиция; полицейскийกำลังgam-langกำลังgam-lang1в данный момент; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыตามหาdtaam-hǎaตามหาdtaam-hǎaискать; разыскивать; выслеживатьมือmʉʉมือmʉʉ1рука (кисть)2навык; уровень; мастерство3счётное слово для игроков в некоторых азартных играх4исполнитель; действующее лицо5раунд; кон (в карточных играх)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоปล่อยbplɔ̀iปล่อยbplɔ̀i1отпускать; освобождать2позволять; разрешать; оставлять как есть3испускать; выделять; излучать4выпустить (медиа/информацию)5пренебрегать; пустить на самотекข่าวลวงkàao-luuangข่าวลวงkàao-luuangфейковые новости / уткаในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)โซเชียลsoo-chiianโซเชียลsoo-chiian1социальный (онлайн; неформальное)2соцсети (сокращение; неформальное)
Полиция ищет человека, стоящего за фейковыми новостями в социальных сетях.
Еще 3 примеровСкрыть
สุดท้ายsùt-táaiเราraoก็gɔ̂รู้rúuว่าwâaมือmʉʉที่tîiเขียนkǐianจดหมายjòt-mǎaiขู่kùuคือkʉʉคนkonในnaiบริษัทbɔɔ-rí-sàtเองeeng
В конце концов мы выяснили, что письмо с угрозами написал кто-то из сотрудников компании.
โครงการkroong-gaanนี้níiล้มเหลวlóm-lěeoเพราะprɔ́มีmiiมือmʉʉที่tîiดึงdʉngสายsǎaiอยู่เบื้องหลังyùu-bʉ̂ʉang-lǎngคอยkɔɔiบิดเบือนbìt-bʉʉanข้อมูลkɔ̂ɔ-muun
Этот проект провалился, потому что за кулисами кто-то дергал за ниточки, искажая информацию.
หลายคนlǎai-konสงสัยsǒng-sǎiว่าwâaมือmʉʉที่tîiสั่งการsàng-gaanให้hâiบริษัทbɔɔ-rí-sàtถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaจากjàakตลาดdtà-làatคือkʉʉผู้ถือหุ้นpûu-tʉ̌ʉ-hûnรายใหญ่raai-yài
Многие подозревают, что человеком, отдавшим приказ о выходе компании с рынка, был мажоритарный акционер.
5СуществительноеB2
раунд; кон (в карточных играх)
один раунд или кон в некоторых играх (особенно карточных)
Примеры
เล่นlênเล่นlên1играть; веселиться2играть (в игры/спортивные игры/на инструменте)3играть (роль); выступать4в шутку; ради забавы (маркер образа действия)5дразнить; подшучивать; прикалываться6использовать; заниматься; увлекатьсяไพ่pâiไพ่pâiигральная карта; картыกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьไหมmǎiไหมmǎi1вопросительная частица (да/нет); ...ли?2шёлкรอบนี้rɔ̂ɔp-níiรอบนี้rɔ̂ɔp-níiв этот раз; в этом раундеขอเพิ่มkɔ̌ɔ-pə̂əmขอเพิ่มkɔ̌ɔ-pə̂əmпопросить добавкуเดิมพันdəəm-panเดิมพันdəəm-pan1делать ставку; держать пари2ставка; париแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)เล่นlênเล่นlên1играть; веселиться2играть (в игры/спортивные игры/на инструменте)3играть (роль); выступать4в шутку; ради забавы (маркер образа действия)5дразнить; подшучивать; прикалываться6использовать; заниматься; увлекатьсяอีกìikอีกìik1еще; дополнительно2снова3другой; еще один4еще (о времени/степени)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1один (число)2один; единичный3некий; определённый4первый; лучший; главныйมือmʉʉมือmʉʉ1рука (кисть)2навык; уровень; мастерство3счётное слово для игроков в некоторых азартных играх4исполнитель; действующее лицо5раунд; кон (в карточных играх)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiчтобы; для того чтобыตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtênตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtên1взволнованный; возбужденный (эмоция)2волноваться; приходить в волнениеขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4результативное дополнение: движение вверх / улучшение5послеглагольная частица начала или возникновения6прорастать; расти; появляться7на север / вглубь страны
Сыграем в карты? В этом раунде давайте поднимем ставки и сыграем еще одну раздачу, чтобы было интереснее.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoบอกให้bɔ̀ɔk-hâiผมpǒmหยุดyùtหลังจากlǎng-jàakเล่นlênไปbpaiสามsǎamมือmʉʉเพราะprɔ́งบngópเริ่มrə̂əmหมดแล้วmòt-lɛ́ɛo
Он сказал мне остановиться после того, как мы сыграли три раздачи, потому что бюджет подходил к концу.
เราraoแบ่งเวลาbɛ̀ng-wee-laaให้hâiชัดเจนchát-jeenโดยdooiจะjàเล่นlênโป๊กเกอร์bpóok-gə̂əอีกìikสองมือsɔ̌ɔng-mʉʉสุดท้ายsùt-táaiก่อนgɔ̀ɔnเก็บgèpไพ่pâiและlɛ́สรุปผลsà-rùp-pǒn
Мы четко определили время: мы сыграем две последние раздачи в покер, прежде чем убрать карты и подвести итоги.
ถึงtʉ̌ngเขาkǎoจะjàตามหลังdtaam-lǎngอยู่yùuมากmâakแต่dtɛ̀ɛแค่kɛ̂ɛได้dâaiไพ่pâiดีdiiในnaiมือmʉʉเดียวdiiaoก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatพลิกเกมplík-geemและlɛ́ชนะchá-náได้dâaiทันทีtan-tii
Несмотря на то, что он сильно отставал, всего одна хорошая раздача могла переломить ход игры и принести ему мгновенную победу.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
mʉʉ
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |