ตั้งสติ(dtâng sà-dtì)
Значения
1ГлаголB2
взять себя в руки; прийти в себя; сохранять самообладание
успокоиться и вернуть ясность мыслей перед действием или разговором; сохранять ясный ум при стрессе
Примеры
พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишьรู้rúuรู้rúu1знать; быть в курсе2уметь; знать как3чувствовать; ощущать; воспринимать4быть знакомым с (кем-либо/чем-либо)5осознать; выяснить; узнатьว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьทำtamทำtam1делать; создавать2готовить (еду)3вызывать; заставлять4работать; трудиться5действовать; вести себяกระเป๋าเงินgrà-bpăo ngernกระเป๋าเงินgrà-bpăo ngern1бумажник; кошелек2финансы; бюджет (в переносном смысле)หายhăaiหายhăai1исчезать; пропадать2потеряться; отсутствовать3выздоравливать; поправляться4проходить; прекращаться (о симптоме/состоянии)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamстараться; пытатьсяตั้งสติdtâng sà-dtìตั้งสติdtâng sà-dtìвзять себя в руки; прийти в себя; сохранять самообладаниеแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)นึกว่าnéuk wâaนึกว่าnéuk wâa1думать/полагать (что)2а я думал…! (восклиц.)ไปที่ไหนbpai têe nǎiไปที่ไหนbpai têe nǎiКуда вы идете?มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаบ้างbâangบ้างbâang1иногда; время от времени2показатель множественности (в вопросах/просьбах)3отчасти; немного; хотя бы чуть-чуть4некоторые; немного; несколько
Осознав, что потерял кошелек, он попытался взять себя в руки и вспомнить, где он был.
Связанные слова
Похожее значение
สงบใจsà-ngòp jaiสงบใจsà-ngòp jaiуспокоиться; взять себя в руки
успокоиться; взять себя в руки
ตั้งหลักdtâng làkตั้งหลักdtâng làk1восстановить равновесие; удержаться на ногах2взять себя в руки; собраться с мыслями3обустроиться; стабилизироваться (после неудачи)
- восстановить равновесие; удержаться на ногах
- взять себя в руки; собраться с мыслями
- обустроиться; стабилизироваться (после неудачи)
สงบสติอารมณ์sà-ngòp sà-dtì aa-romสงบสติอารมณ์sà-ngòp sà-dtì aa-romуспокоиться; взять себя в руки
успокоиться; взять себя в руки
รวบรวมสติrûuap ruuam sà-dtìรวบรวมสติrûuap ruuam sà-dtìприйти в себя; взять себя в руки
прийти в себя; взять себя в руки
ฟื้นใจféun jaiฟื้นใจféun jai1воспрять духом; приободриться2восстановить самообладание (перен./литер.)
- воспрять духом; приободриться
- восстановить самообладание (перен./литер.)
Разбор слова
+
ตั้งสติdtâng sà-dtìตั้งสติdtâng sà-dtìвзять себя в руки; прийти в себя; сохранять самообладание