แม่(mâe)
Значения
1СуществительноеA1
мать; мама
Родительница; мать; мама.
Примеры
แม่mâeแม่mâe1мать; мама2мадам; госпожа (сельск./устар.)3приставка: женщина; главный; базовыйอยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяบ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счетное слово: дома/жилые зданияกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1каждый день; ежедневно2каждодневный (атрибутивное); ежедневный
Мама каждый день остается дома со мной.
2СуществительноеB1
мадам; госпожа (сельск./устар.)
Вежливая или фамильярная форма обращения к взрослой женщине (встречается в некоторых регионах или как устаревшая форма).
Примеры
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1вчера; вчерашний день2вчера; вчера (как наречие)พ่อค้าpô káaพ่อค้าpô káaторговец; продавец; лавочник (мужчина)เรียกrîakเรียกrîak1звать; вызывать; подзывать2запрашивать; взимать (плату); требовать3набирать; призывать; вербовать4называть (по имени); давать имяแม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káaпродавщица; торговка; владелица магазинаว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьแม่mâeแม่mâe1мать; мама2мадам; госпожа (сельск./устар.)3приставка: женщина; главный; базовыйด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4потому что; так как (форм./лит.)5вежливая/смягчающая частица (форм.)6из-за; по причинеความสุภาพkwaam sù-pâapความสุภาพkwaam sù-pâap1вежливость; учтивость; любезность2вежливый стиль/тон
Вчера торговец вежливо обратился к продавщице «мать».
3СуществительноеB1
приставка: женщина; главный; базовый
Используется как приставка/титул, указывающая на женскую роль, либо на основной/базовый элемент (напр., แม่บ้านแม่บ้านmâe bâan1housekeeper; domestic worker2club house manager (Thai context)3homemaker; housewife ‘домохозяйка’, แม่แบบแม่แบบmâe bàep1шаблон; образец; матрица2пример для подражания; эталон ‘шаблон; эталон’).
Примеры
โรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaanфабрика; заводใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]แม่พิมพ์mâe pimแม่พิมพ์mâe pim1форма для литья; форма2печатная форма; матрица3образец для подражания; примерใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)การผลิตgaan pà-lìtการผลิตgaan pà-lìt1производство; изготовление (промышленное)2производство; продакшн (медиа/творчество)3производство (в экономике)ชิ้นส่วนchín sùuanชิ้นส่วนchín sùuan1деталь; компонент2запасная часть; запчасть
Завод использует новую форму для производства деталей.