เสียง(sĭiang)
Значения
1СуществительноеA1
звук; шум
слышимые колебания; любой звук или шум, который можно услышать
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1слышать2слышать (о чем-либо); узнавать (со слов других)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1звук; шум2голос3тон; тембр4фонетический тонฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkидет дождь; идти (о дожде)หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1передняя часть дома; фасад2публичный имидж; фасад (переносное)
Я слышу шум дождя перед домом.
2СуществительноеA2
голос
звук, издаваемый человеком (или животным) при разговоре или пении
Примеры
เสียงsĭiangเสียงsĭiang1звук; шум2голос3тон; тембр4фонетический тонเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเบาbaoเบาbao1легкий (по весу)2тихий; негромкий (о звуке)3слабый; мягкий; легкий (о степени/силе)4легкий; нетрудный (о нагрузке/усилии)5облегчать; уменьшать; ослаблять6мочиться (вежливый эвфемизм)มากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильно
У него очень тихий голос.
3СуществительноеB1
голос
выраженный выбор или поданный голос на выборах или в процессе принятия решений
Примеры
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1завтрашний день2завтраเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ลงคะแนนเสียงlong ká-naen sĭiangลงคะแนนเสียงlong ká-naen sĭiangголосовать; отдавать голосเลือกตั้งlêuuak dtângเลือกตั้งlêuuak dtâng1выборы2избирать; проводить выборыกันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)7откладывать; резервироватьนะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)
Давайте завтра пойдем и проголосуем на выборах.
4СуществительноеB1
тон; тембр
качество, характер или окраска звука или голоса
Примеры
เสียงsĭiangเสียงsĭiang1звук; шум2голос3тон; тембр4фонетический тонของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыไวโอลินwai-o-linไวโอลินwai-o-linскрипкаนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)นุ่มnûmนุ่มnûm1мягкий (на ощупь)2мягкий/нежный (голос/тон)3мягкий (о еде); нежныйและláeและláeи (сочинительный союз)อบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1теплый (о температуре)2теплый; уютный; ласковый (о чувстве/атмосфере)3согревать; сохранять теплоมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильно
Звук этой скрипки очень мягкий и теплый.
5СуществительноеB2
фонетический тон
лингвистическая категория высоты тона, используемая для различения смысловых значений слов в тайском языке
Примеры
คำkamคำkam1слово; термин2речь; высказывание; слова3счетное слово для слов/высказыванийนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ถ้าtâaถ้าtâa1если; в случае2если только; при условии, чтоออกเสียงòk sĭiangออกเสียงòk sĭiang1произносить2голосовать (устно)3произношениеต่างกันdtàang ganต่างกันdtàang ganотличаться; быть разнымиก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияจะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1будет; станет2будь то (устойчивое выражение)คนละkon-láคนละkon-lá1каждому; на каждого; по2на каждого; за штуку (маркер распределения)3отдельный; разный (для каждого)คำkamคำkam1слово; термин2речь; высказывание; слова3счетное слово для слов/высказыванийเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1тайский язык2тайский язык (школьный предмет)3на тайском языке; тайскийมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяวรรณยุกต์wan-ná-yúkวรรณยุกต์wan-ná-yúk1знак тона (в тайском языке)2диакритический знак (для тона)หลายlăaiหลายlăai1много; несколько2многие; множество (как местоимение)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1звук; шум2голос3тон; тембр4фонетический тон
Если это слово произносится с разными тонами, оно становится другим словом, так как в тайском языке несколько тонов.
Связанные слова
Похожее значение
ซาวด์saaoซาวด์saaoзвук; аудио
звук; аудио
ซาวsaaoซาวsaao1промывать; мыть (рис)2двадцать (северный/исанский)3звук; аудио (неформ. заимствование)
- промывать; мыть (рис)
- двадцать (северный/исанский)
- звук; аудио (неформ. заимствование)
คะแนนká-naenคะแนนká-naen1счет; балл(ы); очки2голос (на выборах)3рейтинг; оценка; балл4зачетная единица; академический балл
- счет; балл(ы); очки
- голос (на выборах)
- рейтинг; оценка; балл
- зачетная единица; академический балл
วอยซ์wóiวอยซ์wói1голос; вокал2озвучивать; дублировать3голос (музыкальная партия)
- голос; вокал
- озвучивать; дублировать
- голос (музыкальная партия)