ออก
ɔ̀ɔkЗначения
1ГлаголA1
выходить; покидать; уходить
выходить из какого-либо места; покидать
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanвыходить из домаตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1раздел; часть2эпизод; серия; глава3когда; во время4отрезок времени; периодเจ็ดjètเจ็ดjètсемь (число)โมงmoongโมงmoong1часов (дневное время)2счетное слово: часы (при указании времени)
Я выйду из дома в семь часов.
Еще 3 примеровСкрыть
Ученики выходят из класса после окончания урока.
Дождь закончился; пойдем на улицу.
Он поспешил из офиса, чтобы успеть на поезд.
2НаречиеA2
наружу; вовне
в направлении изнутри наружу; вовне
Примеры
หันหน้าhǎn-nâaหันหน้าhǎn-nâaповернуться лицом к [кому-л./чему-л./куда-л.]; стоять лицом к [чему-л./куда-л.]ออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1выходить; уходить; покидать2Выйди!; Убирайся!3выводить к; вести кทางtaangทางtaang1путь; маршрут; дорога; тропа2направление; сторона3метод; средство; способ4по; через; посредством (о средстве или канале связи)5счетное слово: дороги/маршруты/пути6сторона/участник (институциональный)หน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1окно2окно (интерфейс)สิsìสิsì1усилительная частица (в утверждении)2побудительная/ободряющая частица (императив)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ได้เห็นdâai-hěnได้เห็นdâai-hěnполучить возможность увидеть [кого-л./что-л.]; увидеть [кого-л./что-л.]สวนsǔuanสวนsǔuan1сад; фруктовый сад; парк2счетное слово: сады, плантации3противостоять; противоречить; идти наперекор4двигаться против; двигаться во встречном направлении
Повернись лицом к окну, чтобы увидеть сад.
Еще 3 примеровСкрыть
Пожалуйста, выдвини ящик в эту сторону.
Он повернул камеру так, чтобы объектив был направлен от него.
เวลาwee-laaเจาะjɔ̀ประตูbprà-dtuuให้hâiเอียงiiangสว่านsà-wàanเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเศษไม้sèet-máaiพุ่งpûngออกไปɔ̀ɔk-bpaiด้านนอกdâan-nɔ̂ɔk
При сверлении двери слегка наклоните дрель, чтобы стружка летела наружу.
3ПрилагательноеA2
[в спорте] аут; за пределами поля
за пределами игрового поля или ограничительных линий в спорте; аут
4ГлаголB1
выходить; появляться; издаваться
возникать, появляться или быть выпущенным/изданным (например, новости, книги, продукты, законы, решения)
Примеры
ข่าวดีkàao-diiข่าวดีkàao-diiхорошие новостиออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1выходить; покидать; уходить2наружу; вовне3[в спорте] аут; за пределами поля4выходить; появляться; издаваться5производить; испускать; выделять6платить; тратить; выплачивать7увольняться; уходить в отставку8издавать; публиковать9показатель успешного понимания или нахождения решенияในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1утро (период времени)2утромทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konвсе; каждыйดีใจdii-jaiดีใจdii-jaiрад; счастливมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Хорошая новость появилась утром, и все были очень рады.
Еще 3 примеровСкрыть
หนังสือnǎng-sʉ̌ʉเล่มlêmใหม่màiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเพิ่งpə̂ngออกɔ̀ɔkเมื่อmʉ̂ʉaสัปดาห์sàp-daaที่แล้วtîi-lɛ́ɛo
Его новая книга вышла только на прошлой неделе.
Результаты экзаменов появятся к пятнице, и все студенты ждут их с нетерпением.
ผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panรุ่นrûnอัปเดตàp-dèetจะjàออกɔ̀ɔkพร้อมฟีเจอร์prɔ́ɔm-fii-jə̂əด้านdâanความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiที่tîiปรับปรุงใหม่bpràp-bprung-mài
Обновленная версия продукта будет выпущена с улучшенными функциями безопасности.
5ГлаголB1
производить; испускать; выделять
испускать или производить что-либо, например, звук, свет, запах или усилие
Примеры
ลำโพงlam-poongลำโพงlam-poong1динамик; громкоговоритель2дурман индийский (Datura metel)3мегафон; рупорนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1звук; шум2голос3тон; тембр4фонетический тонที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1выходить; появляться2быть выпущенным; стать известным3получаться; выходить (в итоге)4выступать публично; высказыватьсяไม่ชัดmâi-chátไม่ชัดmâi-chát1неясный; нечеткий2неясно; неразборчиво
Звук из этого динамика нечеткий.
Еще 2 примеровСкрыть
Она громко рассмеялась, когда услышала шутку.
หลอดไฟlɔ̀ɔt-faiเก่าgàoกระพริบgrà-prípแล้วlɛ́ɛoแสงsɛ̌ɛngออกɔ̀ɔkไม่คงที่mâi-kong-tîiทำให้tam-hâiปวดตาbpùuat-dtaa
Старая лампочка мигает, и излучаемый ею свет нестабилен, что вызывает усталость глаз.
6ГлаголB1
платить; тратить; выплачивать
выплачивать или тратить деньги; производить оплату
Примеры
ทางร้านtaang-ráanทางร้านtaang-ráan1магазин или ресторан; со стороны заведения2от / со стороны заведения (магазина)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1выходить; покидать; уходить2наружу; вовне3[в спорте] аут; за пределами поля4выходить; появляться; издаваться5производить; испускать; выделять6платить; тратить; выплачивать7увольняться; уходить в отставку8издавать; публиковать9показатель успешного понимания или нахождения решенияค่าส่งkâa-sòngค่าส่งkâa-sòngстоимость доставки; почтовый сбор; расходы на перевозкуให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1для; предназначенный для; с целью2что касается; относительноออเดอร์ɔɔ-də̂əออเดอร์ɔɔ-də̂ə1заказ (запрос на покупку)2сделать заказ; заказыватьนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)
Магазин оплатит доставку этого заказа.
Еще 3 примеровСкрыть
บริษัทbɔɔ-rí-sàtออกɔ̀ɔkค่าเดินทางkâa-dəən-taangให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanที่ไปtîi-bpaiอบรมòp-romต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt
Компания оплачивает транспортные расходы сотрудников, которые едут на обучение в другие регионы.
ทริปtrípนี้níiเราraoหารกันhǎan-ganคนละkon-láเท่าไรtâo-raiเดี๋ยวdǐiaoผมpǒmออกɔ̀ɔkค่าที่พักkâa-tîi-pákเองeeng
Сколько платит каждый за эту поездку? Я сам оплачу проживание.
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiจะjàออกɔ̀ɔkค่าธรรมเนียมkâa-tam-niiamแรกrɛ̂ɛkเข้าkâoให้กับhâi-gàpนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaทุนtunบางส่วนbaang-sùuan
Университет оплатит вступительный взнос для некоторых студентов-стипендиатов.
7ГлаголB1
увольняться; уходить в отставку
покидать работу, прекращать членство или уходить с должности
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1покинуть; выйти; уйти из2из; от (после глагола)งานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5счетное слово для мероприятий6работа (физика)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)เดือนที่แล้วdʉʉan-tîi-lɛ́ɛoเดือนที่แล้วdʉʉan-tîi-lɛ́ɛoпрошлый месяцเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийอยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1бизнес (коммерческая деятельность)2бизнес (компания; предприятие)3деловые вопросы; рабочие делаเองeengเองeeng1сам; лично; самостоятельно2только; всего; лишь3тот самый; именно этот; сам
Он уволился с работы в прошлом месяце, потому что хотел начать собственный бизнес.
Еще 3 примеровСкрыть
นักร้องnák-rɔ́ɔngประกาศbprà-gàatออกจากɔ̀ɔk-jàakวงwongเพื่อpʉ̂ʉaไปbpaiทำtamโปรเจกต์bproo-jèekเดี่ยวdìiao
Певец объявил, что покидает группу ради сольного проекта.
เธอtəəตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiออกจากɔ̀ɔk-jàakชมรมchom-romหลังจากlǎng-jàakไม่มีmâi-miiเวลาwee-laaไปbpaiซ้อมsɔ́ɔm
Она решила уйти из клуба, так как у нее не было времени на тренировки.
กรรมการgam-má-gaanหลายคนlǎai-konออกจากɔ̀ɔk-jàakตำแหน่งdtam-nɛ̀ngพร้อมกันprɔ́ɔm-ganเพราะprɔ́มีความเห็นmii-kwaam-hěnต่างdtàangเรื่องrʉ̂ʉangทิศทางtít-taangองค์กรong-gɔɔn
Несколько членов совета директоров ушли в отставку одновременно из-за расхождений во взглядах на направление развития организации.
8ГлаголB2
издавать; публиковать
официально выпускать, публиковать или обнародовать (документ, приказ, объявление)
Примеры
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiуниверситетจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ออกประกาศɔ̀ɔk-bprà-gàatออกประกาศɔ̀ɔk-bprà-gàatвыпускать объявление; объявлятьรายชื่อraai-chʉ̂ʉรายชื่อraai-chʉ̂ʉсписок имен; реестр; переченьผู้pûuผู้pûu1человек; тот, кто ... (префикс деятеля)2человек; люди (в формальных выражениях)ผ่านpàanผ่านpàan1проходить (мимо/через)2пройти (проверку); успешно сдать3пережить; пройти через4мимо; через; посредствомการคัดเลือกgaan-kát-lʉ̂ʉakการคัดเลือกgaan-kát-lʉ̂ʉak1отбор; скрининг кандидатов2отбор (в биологии)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)วันจันทร์wan-janวันจันทร์wan-janпонедельник
Университет опубликует список отобранных кандидатов в понедельник.
Еще 3 примеровСкрыть
รัฐบาลrát-tà-baanออกคำสั่งɔ̀ɔk-kam-sàngให้hâiหน่วยงานnùuai-ngaanเร่งrêngช่วยเหลือผู้ประสบภัยchûuai-lʉ̌ʉa-pûu-bprà-sòp-paiทันทีtan-tii
Правительство издало распоряжение ведомствам немедленно оказать помощь пострадавшим от стихийного бедствия.
ธนาคารกลางtá-naa-kaan-glaangเตรียมdtriiamออกประกาศɔ̀ɔk-bprà-gàatแนวnɛɛoนโยบายná-yoo-baaiฉบับchà-bàpใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumเงินเฟ้อngən-fə́ə
Центральный банк готовится выпустить объявление о новых рамках политики для контроля инфляции.
หน่วยงานกำกับดูแลnùuai-ngaan-gam-gàp-duu-lɛɛออกɔ̀ɔkระเบียบrá-bìiapป้องกันbpɔ̂ng-ganการฟอกเงินgaan-fɔ̂ɔk-ngənฉบับปรับปรุงchà-bàp-bpràp-bprungมีผลบังคับใช้mii-pǒn-bang-káp-cháiทันทีtan-tii
Регулирующий орган выпустил обновленное положение о борьбе с отмыванием денег, вступающее в силу немедленно.
9НаречиеB2
показатель успешного понимания или нахождения решения
Употребляется после некоторых глаголов, указывая на успешное нахождение решения, распознавание или понимание.
Примеры
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛk1сначала; поначалу; изначально2первая часть; началоผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)คิดไม่ออกkít-mâi-ɔ̀ɔkคิดไม่ออกkít-mâi-ɔ̀ɔkне мочь придумать / вспомнитьว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуอะไรà-raiอะไรà-rai1что2какой; что за3что-то; что-нибудь (неопределенное)4что? (междометие удивления/замешательства)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)สุดท้ายsùt-táaiสุดท้ายsùt-táai1последний; финальный2наконец; в конце концов; в конечном итогеก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияเลือกlʉ̂ʉakเลือกlʉ̂ʉak1выбирать; отбирать2избирать3привередливый; разборчивыйกระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1сумка; сумочка2карман3кошелек; бумажник4классификатор: «бай»
Сначала я не мог придумать, что купить маме, но в итоге выбрал сумку.
Еще 3 примеровСкрыть
ถึงtʉ̌ngเธอtəəจะjàบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaไม่เป็นไรmâi-bpen-raiแต่dtɛ̀ɛเราraoก็gɔ̂ดูออกduu-ɔ̀ɔkว่าwâaเธอtəəเสียใจsǐia-jai
Хотя ты говоришь, что всё в порядке, я вижу, что тебя это расстроило.
พอpɔɔครูkruuยกตัวอย่างyók-dtuua-yàangจากjàakชีวิตประจำวันchii-wít-bprà-jam-wanนักเรียนnák-riianก็gɔ̂เริ่มrə̂əmมองออกmɔɔng-ɔ̀ɔkว่าwâaทฤษฎีtrít-sà-diiนี้níiนำไปใช้nam-bpai-cháiได้อย่างไรdâai-yàang-rai
Когда учитель привёл примеры из повседневной жизни, ученики начали понимать, как можно применять эту теорию.
แม้mɛ́ɛข้อความkɔ̂ɔ-kwaamจะjàเขียนkǐianอย่างyàangสุภาพsù-pâapคนkonที่tîiรู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉangความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngมาก่อนmaa-gɔ̀ɔnก็gɔ̂อ่านออกàan-ɔ̀ɔkว่าwâaผู้เขียนpûu-kǐianกำลังgam-langประชดbprà-chót
Хотя сообщение было написано в вежливой форме, любой, кто был знаком с конфликтом, мог понять, что автор язвит.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
ɔ̀ɔk
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |