ถลอก
tà-lɔ̀ɔkЗначения
1ГлаголA2
поцарапаться; стереться
иметь слегка стертую поверхность, в результате чего образуется небольшая царапина или потертость
Примеры
รองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaoобувь; туфли/ботинкиคู่kûuคู่kûu1пара2счетное слово для парных предметов3в парах; двойной4объединять в пару; подбирать паруนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)หัวhǔuaหัวhǔua1голова (часть тела)2верх; конец; кончик/шляпка3лидер; начальник; руководитель4ум; менталитет; образ мышления5счетное слово: предметы в форме головы; луковицы; шляпки гвоздей/булавок6заголовок; название; колонтитул7начало; начальная часть8смеяться (исан.; в литературном тайском — устар.)รองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaoобувь; туфли/ботинкиถลอกtà-lɔ̀ɔkถลอกtà-lɔ̀ɔk1поцарапаться; стереться2потертый; поцарапанныйนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1немного; чуть-чуть2небольшое количество
Носок этих туфель слегка потерт.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanจักรยานjàk-grà-yaanล้มlómสีsǐiที่tîiเฟรมfreemเลยləəiถลอกtà-lɔ̀ɔkเป็นรอยbpen-rɔɔiยาวyaao
Вчера велосипед упал, поэтому краска на раме поцарапалась, оставив длинный след.
Деревянная дверь терлась о стену, поэтому ее нижняя часть поцарапалась.
กระเป๋าเดินทางgrà-bpǎo-dəən-taangถูtǔuกลากglàakบนbonพื้นpʉ́ʉnหยาบหลายyàap-lǎaiครั้งkrángทำให้tam-hâiมุมmumถลอกtà-lɔ̀ɔkและlɛ́เนื้อผ้าnʉ́ʉa-pâaขรุขระkrù-krà
Чемодан много раз тащили по грубым поверхностям, из-за чего углы потерлись, а ткань стала шершавой.
2ПрилагательноеA2
потертый; поцарапанный
имеющий слегка содранную или стертую поверхность; слегка поцарапанный
Примеры
พื้นโต๊ะpʉ́ʉn-dtóพื้นโต๊ะpʉ́ʉn-dtóстолешницаมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяรอยถลอกrɔɔi-tà-lɔ̀ɔkรอยถลอกrɔɔi-tà-lɔ̀ɔkцарапина; потертость; ссадинаเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1немного; слегка2незначительный; легкий; мелкий3небольшое количество
На столешнице есть небольшие потертости.
Еще 3 примеровСкрыть
Ключи немного поцарапали кожаную сумку, оставив потертости.
У этой пары обуви стерлась краска на носке.
โทรศัพท์too-rá-sàpตกdtòkพื้นpʉ́ʉnแต่dtɛ̀ɛแค่kɛ̂ɛขอบkɔ̀ɔpเครื่องkrʉ̂ʉangถลอกtà-lɔ̀ɔkยังyangใช้งานได้chái-ngaan-dâaiปกติbpòk-gà-dtì
Телефон упал на пол, но потерлись только края; он все еще нормально работает.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ถลอก произносится ถะ-หลอก?
tà-lɔ̀ɔk
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
tà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |