วุ่นวาย(wûn waai)
Значения
1ПрилагательноеB1
хаотичный; беспорядочный; суматошный
Полный путаницы, беспорядка или суматохи; неспокойный или неорганизованный.
Примеры
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1это утро; сегодня утром2сегодня утром; ранее этим утромตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1популярный; массовый (разг.)2рынок; базар3рынок (спрос/сектор экономики)วุ่นวายwûn waaiวุ่นวายwûn waai1хаотичный; беспорядочный; суматошный2хлопотный; обременительный3суетиться; вмешиваться; поднимать шумมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноคนแน่นkon nâenคนแน่นkon nâenпереполненный (людьми)และláeและláeи (сочинительный союз)เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1громкий; шумный (высокая громкость)2громкий шумไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1полностью; без остатка2целиком; абсолютно всё/везде
Сегодня утром на рынке суматоха; повсюду толпы людей и шум.
2ПрилагательноеB1
хлопотный; обременительный
Вызывающий неудобства, лишнюю работу или раздражение; хлопотный в обращении.
Примеры
อย่าyàaอย่าyàa1не; не надо (отрицательный императив)2пока не; подождать сพกpókพกpók1носить (при себе)2иметь при себе; держать под рукойกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1сумка; сумочка2виды сумок (по контексту)3карман4кошелек; бумажник5СЧ. СЛ.: сумки, кошелькиใบbaiใบbai1лист2лист; бланк; карточка; билет; счёт; квитанция3лицензия; разрешение; сертификат4счётное слово (для плоских/тонких предметов)5лезвие; лопасть6лепесток; чашелистикใหญ่yàiใหญ่yài1большой; крупный2крупный; важный; главный3старший4щедрый; великодушный (перен.)ไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1давай!; иди(те) прямо сейчас2полностью; чересчур (усилитель после глагола/прил.)3продолжать идти прямо; пройти мимо (при указании пути)มันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2он / она (разг., грубо)3жирный; маслянистый4крахмалистый клубень (батат, таро и т.д.)5жир / масло (вещество)6сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)7классный; захватывающий; кайфовыйวุ่นวายwûn waaiวุ่นวายwûn waai1хаотичный; беспорядочный; суматошный2хлопотный; обременительный3суетиться; вмешиваться; поднимать шумเวลาway-laaเวลาway-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4раз (счетное слово) [редк./идиом.]เดินทางdern taangเดินทางdern taang1путешествовать; совершать поездку2путешествие; поездка (процесс) [форм./книжн. как сущ.]
Не бери с собой большую сумку; в поездках это лишние хлопоты.
3ГлаголB2
суетиться; вмешиваться; поднимать шум
Заниматься ненужными делами, вмешиваться или вести себя так, что это создает путаницу или хлопоты.
Примеры
อย่าyàaอย่าyàa1не; не надо (отрицательный императив)2пока не; подождать сไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)วุ่นวายwûn waaiวุ่นวายwûn waai1хаотичный; беспорядочный; суматошный2хлопотный; обременительный3суетиться; вмешиваться; поднимать шумกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)งานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5джоуль (физическая единица)6счетное слово для мероприятийของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1скоро; сейчас2ненадолго; на мгновение; одну минуту3подожди(те)!; минуточку4иначе; а то; не то5то..., то...เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ทำtamทำtam1делать; создавать2готовить (еду)3вызывать; заставлять4работать; трудиться5действовать; вести себяไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)เสร็จsètเสร็จsèt1завершенный; законченный2заканчивать; быть завершенным3готовый; всё готово4конец; крышка (сленг)
Не вмешивайся в его работу, иначе он её так и не закончит.
Связанные слова
Похожее значение
ยุ่งๆyûng yûngยุ่งๆyûng yûng1занятой; в делах (разг.)2запутанный; сложный; хлопотный (разг.)
- занятой; в делах (разг.)
- запутанный; сложный; хлопотный (разг.)
อลเวงon-lá-wayngอลเวงon-lá-wayngхаотичный; беспорядочный
хаотичный; беспорядочный
ยุ่งเหยิงyûng yĕrngยุ่งเหยิงyûng yĕrng1запутанный; хаотичный; в беспорядке2быть хаотичным; находиться в беспорядке
- запутанный; хаотичный; в беспорядке
- быть хаотичным; находиться в беспорядке
ชุลมุนchú-lá-munชุลมุนchú-lá-mun1хаотичный; в суматохе2суетиться; находиться в суматохе
- хаотичный; в суматохе
- суетиться; находиться в суматохе
ยุ่งyûngยุ่งyûng1занятый2беспорядочный; запутанный3сложный; хлопотный4вмешиваться; совать нос5кишащий мухами или комарами (диал.)
- занятый
- беспорядочный; запутанный
- сложный; хлопотный
- вмешиваться; совать нос
- кишащий мухами или комарами (диал.)
Разбор слова
วุ่นwûnวุ่นwûn1хаотичный; беспорядочный; хлопотный2суетиться; хлопотать; вмешиваться не в свое делоЧасть 1
+
วุ่นวายwûn waaiวุ่นวายwûn waaiхаотичный; беспорядочный; суматошный