เพราะ
prɔ́Значения
1СоюзA2
потому что
вводит причину или основание; часто сопровождается ว่าว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковать или придаточным предложением
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действияเพราะว่าprɔ́-wâaเพราะว่าprɔ́-wâaпотому что; так какฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkидет дождь; идти (о дожде)
Я не пойду, потому что идёт дождь.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера он не пришёл, потому что был болен.
Завтра мы выедем рано, потому что поздно утром на дорогах сильные пробки.
เธอtəəเลือกlʉ̂ʉakงานngaanนี้níiเพราะprɔ́เธอtəəเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaมีโอกาสmii-oo-gàatเติบโตdtə̀əp-dtooและlɛ́เรียนรู้riian-rúuมากกว่าmâak-gwàa
Она выбрала эту работу, потому что верит, что там больше возможностей для роста и обучения.
2ПредлогB1
из-за; вследствие; по причине
вводит существительное или именную группу, обозначающую причину чего-либо
Примеры
เพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1сильно идти (о дожде); лить как из ведра2идти проливным дождём; лить как из ведраจึงjʉngจึงjʉng1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)รถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1пробка; затор2стоять в пробке; быть перегруженным (о движении)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действияทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностьюเมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1город; городок; городская зона2страна; государство; нация3регион; владение (историческое)
Из-за сильного дождя весь город застрял в пробках.
Еще 3 примеровСкрыть
ทีมเราtiim-raoพักpákซ้อมsɔ́ɔmเพิ่มpə̂əmเพราะprɔ́สภาพsà-pâapสนามsà-nǎamไม่ดีmâi-diiจึงjʉngเสี่ยงsìiangต่อdtɔ̀ɔการบาดเจ็บgaan-bàat-jèp
Наша команда стала чаще делать перерывы в тренировках, потому что плохое состояние поля повышало риск получения травмы.
งานngaanเลื่อนlʉ̂ʉanเพราะprɔ́เอกสารèek-gà-sǎanยังyangไม่mâiครบkrópจึงjʉngอนุมัติà-nú-mátไม่ได้mâi-dâai
Мероприятие перенесли, так как пакет документов был неполным, и получить одобрение не удалось.
ปีนี้bpii-níiนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoน้อยnɔ́ɔiเพราะprɔ́มาตรการmâat-dtrà-gaanเข้าkâoประเทศbprà-têetเข้มงวดkêm-ngûuatจึงjʉngมีmiiคนkonยกเลิกyók-lə̂əkทริปtrípจำนวนมากjam-nuuan-mâak
В этом году туристов меньше, потому что правила въезда в страну строгие, поэтому многие отменили свои поездки.
3ПрилагательноеB1
мелодичный; приятно звучащий
имеющий приятное или красивое звучание (о музыке, голосе, произношении)
Примеры
เสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔngเสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔng1крик; зов; вопль2певческий голос; вокалของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)
У неё очень мелодичный голос; мне нравится его слушать.
Еще 3 примеровСкрыть
ครูชมkruu-chomว่าwâaน้ำเสียงnáam-sǐiangของเขาkɔ̌ɔng-kǎoไพเราะpai-rɔ́จนjonทั้งtángห้องhɔ̂ngเงียบngîiapฟังfang
Учитель похвалил его за то, что его голос звучал так мелодично, что весь класс затих, чтобы послушать.
นักจัดรายการวิทยุnák-jàt-raai-gaan-wít-tá-yúคนนี้kon-níiออกเสียงɔ̀ɔk-sǐiangคำkamยากyâakได้dâaiไพเราะpai-rɔ́และlɛ́ชัดเจนchát-jeen
Этот радиоведущий произносит сложные слова мелодично и четко.
ทำนองเพลงtam-nɔɔng-pleengนี้níiไพเราะpai-rɔ́และlɛ́ไหลลื่นlǎi-lʉ̂ʉnจนjonทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatทั้งtángงานngaanละมุนlá-munขึ้นkʉ̂nทันทีtan-tii
Мелодия этой песни очень мелодичная и плавная, она мгновенно смягчает атмосферу всего мероприятия.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий классСочетание согласныхВ сочетании พร класс задаёт первая согласная พ.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
prɔ́
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |