มือไม้(meuu máai)
Значения
1СуществительноеB1
руки; верхние конечности
Руки (кисти и предплечья) вместе взятые; верхние конечности в целом.
Примеры
หลังlăngหลังlăng1спина2позади; за3после; позднее4крыша (дома)5счет. сл.: здание; дом; строение6задняя часть; тылผ่าตัดpàa dtàtผ่าตัดpàa dtàt1оперировать (хирургически)2хирургическая операция; операцияเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмยกมือyók meuยกมือyók meuподнимать рукуไม้máiไม้mái1дерево; древесина2знак тона/диакритический знак (в тайской орфографии)3префикс в названиях инструментов4счетное слово (для длинных и твердых предметов)5палка; прут; дубинка; битаได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласенไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)สูงsŏongสูงsŏong1высокий (по росту или высоте)2высокий (о степени/уровне/цене/должности)3продвинутый; возвышенный (абстрактный)4высоко; наверхมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильно
После операции он не мог поднять руки очень высоко.
2СуществительноеB1
помощники; рабочие руки (разг.)
Люди, помогающие в выполнении задач; помощники или дополнительные рабочие руки.
Примеры
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1завтрашний день2завтраมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяงานเยอะngaan yérงานเยอะngaan yérмного работы; занят (работой)เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйหาhăaหาhăa1искать2найти (после поисков)3достать; раздобыть4зарабатывать; зарабатывать на жизнь5навещать; заходить; видеться6звонить; связываться (по телефону)มือไม้meuu máaiมือไม้meuu máai1руки; верхние конечности2помощники; рабочие руки (разг.)3твердость или неуклюжесть рук (разг.)4жесты; движения руками (разг.)มาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuaiприйти на помощь; прийти помочьแพ็กpâekแพ็กpâek1упаковывать; паковать2упаковка; пачка (набор предметов)3счетное слово: упаковка(-и) (неформальное/в маркетинге)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товары
Завтра у нас много работы; нам нужны дополнительные руки, чтобы помочь упаковать вещи.
3СуществительноеB2
жесты; движения руками (разг.)
Движения или жесты, совершаемые руками; часто используется, когда кто-то разговаривает, активно жестикулируя.
Примеры
เวลาway-laaเวลาway-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4раз (счетное слово) [редк./идиом.]เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1рассказывать историю; повествовать2рассказывать о случившемся; описывать произошедшееเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ใช้มือchái meuใช้มือchái meuиспользовать руки; вручнуюไม้máiไม้mái1дерево; древесина2знак тона/диакритический знак (в тайской орфографии)3префикс в названиях инструментов4счетное слово (для длинных и твердых предметов)5палка; прут; дубинка; битаอย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3образ действия; образует наречия4счетное слово (для видов/типов)เยอะจนyér jonเยอะจนyér jonтак много, что...ทุกคนtúk konทุกคนtúk konвсе; каждыйหันไปhăn bpaiหันไปhăn bpai1повернуться в другую сторону2перейти (к чему-л.); переключиться на; сместить фокус (перен.)มองmongมองmong1смотреть; наблюдать2рассматривать; считать3смотреть на
Когда он рассказывает историю, он использует много жестов руками, заставляя всех смотреть на него.
4СуществительноеB2
твердость или неуклюжесть рук (разг.)
Степень твердости или неуклюжести рук человека при выполнении задач; часто используется в негативном контексте (например, если руки дрожат или не слушаются).
Примеры
พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишьเครียดkrîatเครียดkrîat1в стрессе; напряженный; тревожный2испытывать стресс; находиться в состоянии стрессаมากๆmâak mâakมากๆmâak mâakочень; чрезвычайно; так сильно (усилительное)มือไม้meuu máaiมือไม้meuu máai1руки; верхние конечности2помощники; рабочие руки (разг.)3твердость или неуклюжесть рук (разг.)4жесты; движения руками (разг.)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияสั่นsànสั่นsàn1трястись; дрожать; вибрировать2дрожащий; трясущийся3трясти [что-л.]ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1мелкий; мельчайший (о текстуре/частицах)2подробный; тщательный; детальный3утонченный (в противовес грубому)4деликатный; изысканный; тонкийไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1редко; нечасто2не очень; не особо (о степени)ได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласен
Когда я сильно нервничаю, у меня дрожат руки, и я не могу хорошо выполнять кропотливую работу.
Связанные слова
Разбор слова
+
มือไม้meuu máaiมือไม้meuu máaiруки; верхние конечности