จำ
jamЗначения
1ГлаголA2
помнить; вспоминать
хранить информацию в памяти и быть способным ее воспроизвести; вспоминать
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)จำjamจำjam1помнить; вспоминать2запоминать; заучивать3узнаватьชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1имя; название2называться; носить имя3репутация; известностьเธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действия
Я помню твоё имя.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера я не мог вспомнить его номер телефона.
Завтра не забудь запомнить время встречи — 11 часов.
ผมpǒmยังyangจำjamรายละเอียดraai-lá-ìiatของkɔ̌ɔngเหตุการณ์hèet-gaanวันนั้นwan-nánได้dâaiชัดเจนchát-jeenแม้mɛ́ɛจะjàผ่านมาpàan-maaหลายlǎaiปีbpiiแล้วlɛ́ɛo
Я до сих пор отчетливо помню детали того дня, хотя прошло уже много лет.
2ГлаголB1
запоминать; заучивать
выучить что-либо таким образом, чтобы иметь возможность точно это воспроизвести
Примеры
ครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счётное слово: คน; уважительное: ท่านบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâiсказать [кому-л.] [сделать что-л.]; велетьเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)จำสูตรjam sòotจำสูตรjam sòotзаучивать формулыนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâiакцент после глагола: во что бы то ни стало; обязательноเป๊ะbpéเป๊ะbpé1точный; безупречный (разг.)2точно; точь-в-точь (разг.)ๆ-ก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийสอบsòpสอบsòp1сдавать экзамен; проходить тест2экзамен; контрольная работа (разг.)3проверять; тестировать (способности)พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1завтрашний день2завтра
Учитель сказал нам выучить эту формулу в точности перед завтрашним экзаменом.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchănท่องบทtông bòtกวีgà-weeซ้ำsámๆ-จนjonจำคำjam kamทุกtúkคำkamได้dâiตรงตามdtrong dtaamต้นฉบับdtôn chà-bàp
Я повторял стихотворение снова и снова, пока не выучил каждое слово в точности так, как в оригинале.
นักแสดงnák-sà-dɛɛngต้องdtɔ̂ngจำjamบทพูดbòt-pûutตามdtaamบทbòtให้hâiแม่นยำmɛ̂n-yamไม่mâiตกหล่นdtòk-lònแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛคำเดียวkam-diiao
Актер должен выучить реплики точно по сценарию, не пропуская ни единого слова.
เพื่อpʉ̂ʉaเข้าร่วมkâo-rûuamการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnเขาkǎoจำjamกฎgòtทุกtúkข้อkɔ̂ɔแบบbɛ̀ɛpคำkamต่อคำdtɔ̀ɔ-kamตามdtaamคู่มือkûu-mʉʉอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
Чтобы участвовать в соревновании, он строго и дословно выучил каждое правило из руководства.
3ГлаголB1
узнавать
опознавать что-либо или кого-либо как знакомое по памяти
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)จำหน้าjam-nâaจำหน้าjam-nâaузнать чье-либо лицоเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьเคยkəəiเคยkəəi1когда-либо; раньше2раньше; бывалоเห็นhěnเห็นhěn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1рынок; базар2рынок (спрос/сектор экономики)3популярный; массовый (разг.)เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1вчера; вчерашний день2вчера; вчера (как наречие)
Я узнал его лицо: это был тот человек, которого я видел вчера на рынке.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอtəəจำเสียงjam-sǐiangพนักงานpá-nák-ngaanร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛได้dâaiทันทีtan-tiiแม้mɛ́ɛไม่ได้mâi-dâaiเห็นหน้าhěn-nâa
Она сразу узнала голос сотрудника кофейни, даже не видя его лица.
พอporเห็นhĕnโลโก้loh gôhนั้นnánผมก็pŏm gôrจำได้jam dâiทันทีtan teeว่าwâaเคยkoeiเห็นhĕnแบรนด์braenนี้néeกับgàpแม่mâe
Как только я увидел этот логотип, я сразу узнал в нем бренд, который видел вместе с мамой.
แม้mɛ́ɛเวลาwee-laaจะjàผ่านไปpàan-bpaiหลายlǎaiปีbpiiเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangจำjamท่าทางtâa-taangการเดินgaan-dəənของkɔ̌ɔngครูkruuเก่าgàoได้dâaiจากjàakระยะไกลrá-yá-glai
Даже спустя много лет он все еще мог издалека узнать походку своего бывшего учителя.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему จำ произносится จัม?
jam
- Написание гласнойГласная ำ уже заканчивается на звук m, поэтому её переписывают как ัม.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ำ скрывает конечную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
jam
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |