จำ
jamЗначения
1ГлаголA2
помнить; вспоминать
хранить информацию в памяти и быть способным ее воспроизвести; вспоминать
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)จำjamจำjam1помнить; вспоминать2запоминать; заучивать3узнавать4ответчик; подсудимый (юридическое сокращение)ชื่อchêuชื่อchêu1имя; название2называться; носить имя3репутация; известностьเธอterเธอter1ты (неформально)2она; еёได้dâiได้dâi1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действия
Я помню твоё имя.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера я не мог вспомнить его номер телефона.
Завтра не забудь запомнить время встречи — 11 часов.
ผมpŏmยังyangจำjamรายละเอียดraai-lá-ìiatของkŏngเหตุการณ์hèt gaanวันนั้นwan nánได้dâiชัดเจนchát-jenแม้máeจะjàผ่านมาpàan maaหลายlăaiปีbpeeแล้วláeo
Я до сих пор отчетливо помню детали того дня, хотя прошло уже много лет.
2ГлаголB1
запоминать; заучивать
выучить что-либо таким образом, чтобы иметь возможность точно это воспроизвести
Примеры
ครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счётное слово: คน; уважительное: ท่านบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâiсказать [кому-л.] [сделать что-л.]; велетьเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)จำสูตรjam sòotจำสูตรjam sòotзаучивать формулыนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâiакцент после глагола: во что бы то ни стало; обязательноเป๊ะbpéเป๊ะbpé1точный; безупречный (разг.)2точно; точь-в-точь (разг.)ๆ-ก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийสอบsòpสอบsòp1сдавать экзамен; проходить тест2экзамен; контрольная работа (разг.)3проверять; тестировать (способности)4сужающийся к одному концуพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1завтрашний день2завтра
Учитель сказал нам выучить эту формулу в точности перед завтрашним экзаменом.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchănท่องบทtông bòtกวีgà-weeซ้ำsámๆ-จนjonจำคำjam kamทุกtúkคำkamได้dâiตรงตามdtrong dtaamต้นฉบับdtôn chà-bàp
Я повторял стихотворение снова и снова, пока не выучил каждое слово в точности так, как в оригинале.
นักแสดงnák sà-daengต้องdtôngจำjamบทพูดbòt pôotตามdtaamบทbòtให้hâiแม่นยำmâen yamไม่mâiตกหล่นdtòk lònแม้แต่máe dtàeคำเดียวkam diiao
Актер должен выучить реплики точно по сценарию, не пропуская ни единого слова.
เพื่อpêuuaเข้าร่วมkâo rûuamการแข่งขันgaan kàeng kănเขาkăoจำjamกฎgòtทุกtúkข้อkôแบบbàepคำkamต่อคำdtòr kamตามdtaamคู่มือkòo-meuuอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krát
Чтобы участвовать в соревновании, он строго и дословно выучил каждое правило из руководства.
3ГлаголB1
узнавать
опознавать что-либо или кого-либо как знакомое по памяти
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)จำหน้าjam-nâaจำหน้าjam-nâaузнать чье-либо лицоเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьเคยkəəiเคยkəəi1когда-либо; раньше2раньше; бывало3креветочная паста (южнотайск.)เห็นhěnเห็นhěn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1рынок; базар2рынок (спрос/сектор экономики)3популярный; массовый (разг.)เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1вчера; вчерашний день2вчера; вчера (как наречие)
Я узнал его лицо: это был тот человек, которого я видел вчера на рынке.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอtəəจำเสียงjam-sǐiangพนักงานpá-nák-ngaanร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛได้dâaiทันทีtan-tiiแม้mɛ́ɛไม่ได้mâi-dâaiเห็นหน้าhěn-nâa
Она сразу узнала голос сотрудника кофейни, даже не видя его лица.
พอporเห็นhĕnโลโก้loh gôhนั้นnánผมก็pŏm gôrจำได้jam dâiทันทีtan teeว่าwâaเคยkoeiเห็นhĕnแบรนด์braenนี้néeกับgàpแม่mâe
Как только я увидел этот логотип, я сразу узнал в нем бренд, который видел вместе с мамой.
แม้máeเวลาway-laaจะjàผ่านไปpàan bpaiหลายlăaiปีbpeeเขาkăoก็gâwยังyangจำjamท่าทางtâa taangการเดินgaan dernของkŏngครูkruuเก่าgàoได้dâiจากjàakระยะไกลrá-yá glai
Даже спустя много лет он все еще мог издалека узнать походку своего бывшего учителя.
4СуществительноеC1
ответчик; подсудимый (юридическое сокращение)
Лицо, к которому предъявлен иск или которое обвиняется в рамках судебного дела. Сокращённая форма тайского слова, обозначающего ответчика или подсудимого, используемая в юридических заметках и неофициальной речи юристов.
Примеры
ทนายtá-naaiทนายtá-naaiюрист; адвокатจดไว้jòt wáiจดไว้jòt wáiзаписать; сделать пометкуว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьวันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасจำjamจำjam1помнить; вспоминать2запоминать; заучивать3узнавать4ответчик; подсудимый (юридическое сокращение)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаศาลsăanศาลsăan1суд2святилище; домик духов
Адвокат записал: «Ответчик сегодня не явился в суд».
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiบันทึกban-têukการgaanคุยkuiคดีká-deeทนายtá-naaiระบุว่าrá-bù wâaจำjamยินดีyin deeจ่ายjàaiค่าเสียหายkâa sĭia hăaiหากhàakโจทก์jòhtยอมyomถอนtŏnฟ้องfóng
В записях обсуждения дела адвокат указал, что ответчик готов возместить ущерб, если истец согласится отозвать иск.
ในnaiบันทึกban-têukเตรียมdtriiamคดีká-deeทนายtá-naaiตั้งdtângข้อสังเกตkô sǎng-gàytว่าwâaจำjamให้การhâi gaanขัดกับkàt gàpพยานหลักฐานpá-yaan làk tăanหลายlăaiส่วนsùuanจึงjeungควรkuuanตรวจสอบdtrùuat sòpข้อเท็จจริงkôr tét jingเพิ่มเติมpêrm dtermก่อนgònสืบพยานsèup pá-yaan
В записях по подготовке дела адвокат отметил, что показания ответчика противоречат ряду доказательств, поэтому до допроса свидетелей следует дополнительно проверить факты.
ทนายฝ่ายโจทก์tá-naai fàai jòhtสรุปsà-rùpประเด็นbprà-denไว้wáiว่าwâaแม้máeจำjamจะjàอ้างว่าâang wâaได้dâiชำระหนี้cham-rá nêeครบถ้วนkróp tûuanแล้วláeoแต่ยังdtàe yangไม่มีmâi meeหลักฐานlàk tăanที่têeน่าเชื่อถือnâa chêuua tĕuมาmaaสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnข้ออ้างkôr âangดังกล่าวdang glàao
Адвокат истца подвёл итог, отметив, что, хотя ответчик утверждал, что полностью погасил долг, достоверных доказательств в подтверждение этого утверждения пока представлено не было.