แฟ้ม
fâem
Значения
1СуществительноеA2
папка; скоросшиватель
обложка, папка или скоросшиватель для хранения и систематизации бумаг
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3наливать; наполнять4включать; вводить (данные, настройки)5нападать; наезжать (разг.)เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1документ2документацияลงในlong naiลงในlong nai1помещать в; вводить (данные)2в; на; внутрьแฟ้มfâemแฟ้มfâem1папка; скоросшиватель2файл (компьютерный)3досье; папка с деломสีฟ้าsĕe fáaสีฟ้าsĕe fáa1голубой; небесно-голубой (цвет)2голубой; небесно-голубой
Я положил документы в синюю папку.
2СуществительноеB1
файл (компьютерный)
именованный набор данных, хранящийся как единое целое на компьютере
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)บันทึกban-têukบันทึกban-têuk1запись; заметка; меморандум2записывать; фиксировать; вести записи3сохранять; записывать (файл/аудио/видео)รูปrôopรูปrôop1картинка; фотография; изображение2форма; очертание; фигура3телосложение; фигура4изображение Будды; статуя5грамматическая формаทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1весь; всё; целиком2всего; полностью; целиком3целое; всё вместеเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)แฟ้มfâemแฟ้มfâem1папка; скоросшиватель2файл (компьютерный)3досье; папка с деломชื่อchêuชื่อchêu1имя; название2репутация; известность3называться; носить имя
Я сохранил все фотографии в файл под названием holiday.jpg.
3СуществительноеB1
досье; папка с делом
набор документов об определенном человеке или деле
Примеры
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatполиция; полицейскийเปิดbpèrtเปิดbpèrt1включать (устройство, свет)2начинать; запускать; открывать (бизнес)3открывать; разворачивать; отпирать; включатьแฟ้มfâemแฟ้มfâem1папка; скоросшиватель2файл (компьютерный)3досье; папка с деломของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыคดีká-deeคดีká-dee1судебное дело2уголовное дело; полицейское делоนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоดูdooดูdoo1консультироваться; обращаться за советом2попробовать; попытаться3гадать; предсказывать судьбу4осматривать; проверять; изучать5казаться; выглядеть6смотреть; наблюдать; видетьประวัติbprà-wàtประวัติbprà-wàt1история; предыстория2профиль; личное дело3история болезни; судимостьผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săi1подозреваемый; лицо под подозрением2подозреваемый (юридический статус)
Полиция открыла материалы этого дела, чтобы изучить биографию подозреваемого.