ด่วน

dùuan

Значения

1ПрилагательноеA2

срочный; неотложный

Требующий быстрых действий или внимания; срочный.

Примеры

หมอmŏrหมอmŏr1врач; доктор2ветеринар3эксперт; специалист (неформ.)4народный целитель; шаманต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; навернякаดูdooดูdoo1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбуเคสkáetเคสkáet1чехол (для устройства)2корпус (компьютера)3случай (медицинский), дело (судебное)นี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ด่วนdùuanด่วนdùuan1срочный; неотложный2срочный; экспресс (услуга/класс)3срочно; в спешкеๆ-
Врачу необходимо срочно осмотреть этого пациента.
Еще 3 примеров
ถ้าtâaมีmiiเรื่องด่วนrʉ̂ʉang-dùuanโทรหาtoo-hǎaฉันchǎnได้dâaiตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tángคืนkʉʉn
Если возникнет что-то срочное, вы можете звонить мне всю ночь.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanบอกให้bɔ̀ɔk-hâiส่งsòngรายงานraai-ngaanภายในpaai-naiวันนี้wan-níiเพราะprɔ́เป็นbpenงานด่วนngaan-dùuan
Менеджер сказал сдать отчет сегодня, так как это срочное задание.
เรื่องrʉ̂ʉangนี้níiด่วนdùuanมากmâakเราraoต้องdtɔ̂ngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiก่อนgɔ̀ɔnเที่ยงtîiangไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánโครงการkroong-gaanจะjàล่าช้าlâa-cháa
Этот вопрос очень срочный; мы должны принять решение до полудня, иначе проект будет задержан.
2ПрилагательноеA2

срочный; экспресс (услуга/класс)

Отметка, указывающая на быструю или приоритетную услугу (например, ไปรษณีย์ด่วน, รถด่วนรถด่วนrót-dùuanскорый поезд; экспресс).

Примеры

ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ส่งsòngส่งsòng1отправлять; посылать2подавать; сдавать (документы, работу)3высаживать; доставлять (кого-либо/что-либо)4пасовать; передавать (мяч/предмет)5испускать; передавать; излучать6провожать; сопровождатьพัสดุpát-sà-dùพัสดุpát-sà-dù1посылка; почтовое отправление2запасы; материалы; оборудованиеไปรษณีย์bprai-sà-niiไปรษณีย์bprai-sà-nii1почта; почтовая служба2почтовое отделение3почтовыйด่วนdùuanด่วนdùuan1срочный; неотложный2срочный; экспресс (услуга/класс)3срочно; в спешке
Я отправил посылку экспресс-почтой.
Еще 3 примеров
เขาkăoขึ้นkêunรถด่วนrót dùuanไปbpaiกรุงเทพฯgrung-têpเมื่อวานmêuua waan
Вчера он поехал в Бангкок на экспрессе.
เอกสารèek-gà-sǎanนี้níiต้องdtɔ̂ngติดdtìtสติ๊กเกอร์ไปรษณีย์ด่วนsà-dtík-gə̂ə-bprai-sà-nii-dùuanก่อนgɔ̀ɔnส่งsòng
Перед отправкой на этот документ необходимо наклеить наклейку экспресс-почты.
ถ้าtâaคุณkunเลือกlʉ̂ʉakบริการbɔɔ-rí-gaanส่งsòngด่วนdùuanพัสดุpát-sà-dùจะjàถึงtʉ̌ngภายในpaai-naiหนึ่งnʉ̀ngวันwan
Если вы выберете экспресс-доставку, посылка придет в течение одного дня.
3НаречиеA2

срочно; в спешке

В быстром или срочном порядке.

Примеры

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьตอบdtɔ̀ɔpตอบdtɔ̀ɔp1отвечать; давать ответ2реагировать; откликаться3впалый; втянутый (о щеках/животе)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыด่วนdùuanด่วนdùuan1срочный; неотложный2срочный; экспресс (услуга/класс)3срочно; в спешкеได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1можно?; разрешено?2не могли бы вы...? (смягчение просьбы)
Можете ответить срочно?
Еще 3 примеров
เขาkǎoวิ่งwîngไปbpaiอย่างyàangด่วนdùuanเพราะprɔ́กลัวgluuaรถrótออกɔ̀ɔk
Он поспешно побежал, потому что боялся, что автобус уедет.
ขอโทษkɔ̌ɔ-tôotที่tîiโทรมาtoo-maaอย่างyàangด่วนdùuanแต่dtɛ̀ɛเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiสำคัญsǎm-kanมากmâak
Извините за срочный звонок, но это дело очень важное.
ถ้าtâaมีเหตุการณ์mii-hèet-gaanฉุกเฉินchùk-chə̌ənกรุณาแจ้งgà-rú-naa-jɛ̂ɛngเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiโดยด่วนdooi-dùuanเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngทุกคนtúk-kon
В случае чрезвычайной ситуации, пожалуйста, срочно сообщите персоналу для безопасности всех.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Как определяется тон

  1. Класс согласнойСредний класс
  2. Тоновый знакMai ek
  3. Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.

Согласные: Средний класс

กจฎฏดตบปอ

Результат

Тон Низкий

dùuan

Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.

Средний класс + Mai ek → Низкий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——

Связанные слова

1срочный; неотложный

2срочный; экспресс (услуга/класс)

3срочно; в спешке