ประเด็น
bprà-denЗначения
1СуществительноеB1
суть; вопрос; тема
ключевой момент, вопрос или главная мысль обсуждаемой темы
Примеры
สรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1краткое изложение; резюме2резюмировать; делать вывод3в итоге; подводя итогง่ายngâaiง่ายngâai1легкий; простой2легко; без трудаๆ-ประเด็นคือbprà-den keuประเด็นคือbprà-den keuСуть в том, что...; Дело в том...เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; навернякаลดlótลดlót1уменьшать(ся); снижать(ся); сокращать2снижать цену; делать скидку; уцениватьค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiค่าใช้จ่ายkâa chái jàai1расходы; затраты2расходы (бухгалтерский учет)ก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующий
Проще говоря, суть в том, что сначала нам нужно сократить расходы.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiการประชุมgaan-bprà-chumวันนี้wan-níiประเด็นbprà-denที่tîiทุกคนtúk-konเห็นhěnตรงกันdtrong-ganคือkʉʉโครงการkroong-gaanช้าcháaเกินไปgəən-bpai
На сегодняшнем собрании главный вопрос, в котором все согласны, — это то, что проект продвигается слишком медленно.
อย่าyàaเถียงกันtǐiang-ganเรื่องเล็กน้อยrʉ̂ʉang-lék-nɔ́ɔiเลยləəiกลับมาglàp-maaโฟกัสfoo-gátที่tîiประเด็นหลักbprà-den-làkว่าwâaจะjàแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaนี้níiอย่างไรyàang-rai
Давайте не будем спорить по пустякам; вернемся к главному вопросу о том, как решить эту проблему.
อาจารย์aa-jaanย้ำyámว่าwâaประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kanของkɔ̌ɔngบทความbòt-kwaamไม่ได้mâi-dâaiอยู่ที่yùu-tîiตัวเลขdtuua-lêekแต่dtɛ̀ɛอยู่ที่yùu-tîiเหตุผลhèet-pǒnเบื้องหลังbʉ̂ʉang-lǎngข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùp
Профессор подчеркнул, что суть статьи не в цифрах, а в рассуждениях, стоящих за выводом.
2СуществительноеB1
тема; вопрос; предмет обсуждения
конкретная тема или предмет для обсуждения, дебатов или анализа
Примеры
ครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счётное слово: คน; уважительное: ท่านบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)คุยกันkui-ganคุยกันkui-gan1разговаривать; болтать; общаться2обсуждать; договариваться; вести переговоры3общаться с романтическим подтекстом; встречаться (неформально)ตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2согласно; в соответствии с3за; позади; вслед за4соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)5вдоль; по (пути); следуя (направлению)ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1суть; вопрос; тема2тема; вопрос; предмет обсуждения3правовой вопрос; предмет спораในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)บทเรียนbòt-riianบทเรียนbòt-riian1урок (учебная единица)2урок (извлеченный из опыта)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас
Учитель сказал, что мы будем говорить в соответствии с темами сегодняшнего урока.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiการประชุมgaan-bprà-chumเราraoแบ่งเวลาbɛ̀ng-wee-laaให้hâiแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนkonเสนอsà-nə̌əประเด็นbprà-denของkɔ̌ɔngตนเองdton-eeng
На собрании мы выделили время каждому человеку для презентации своей темы.
บทความbòt-kwaamนี้níiแยกyɛ̂ɛkประเด็นbprà-denออกɔ̀ɔkเป็นbpenสามsǎamส่วนsùuanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiอ่านง่ายàan-ngâaiขึ้นkʉ̂n
Эта статья разделяет темы на три раздела, чтобы её было легче читать.
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmสัมมนาsǎm-má-naaผู้จัดpûu-jàtได้dâaiกำหนดgam-nòtประเด็นหลักbprà-den-làkและlɛ́ประเด็นbprà-denรองrɔɔngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการอภิปรายgaan-à-pí-bpraaiมีmiiทิศทางtít-taang
Перед началом семинара организатор определил основные и второстепенные темы, чтобы направить дискуссию в нужное русло.
3СуществительноеB2
правовой вопрос; предмет спора
конкретный правовой вопрос или предмет спора в юридическом контексте
Примеры
ทนายtá-naaiทนายtá-naaiюрист; адвокатย้ำyámย้ำyám1повторять; делать еще раз2подчеркивать; делать акцент3утаптывать; плотно прижимать (повторно)ว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1суть; вопрос; тема2тема; вопрос; предмет обсуждения3правовой вопрос; предмет спораข้อกฎหมายkɔ̂ɔ-gòt-mǎaiข้อกฎหมายkɔ̂ɔ-gòt-mǎai1правовое положение; статья; пункт закона2правовой вопросในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)คดีká-diiคดีká-diiюридическое дело; судебный процессนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)คือkʉʉคือkʉʉ1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.การตีความgaan-dtii-kwaamการตีความgaan-dtii-kwaam1интерпретация (процесс/действие); толкование2интерпретация (результат/объяснение); трактовкаคำสัญญาkam-sǎn-yaaคำสัญญาkam-sǎn-yaaобещание; клятва; обязательствоตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎaiตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎaiзаконно; правомерно; по законуแพ่งpɛ̂ngแพ่งpɛ̂ng1гражданский (о праве)2гражданское право (отрасль)
Адвокат подчеркнул, что спорный правовой вопрос в данном деле заключается в толковании договора в соответствии с гражданским правом.
Еще 3 примеровСкрыть
ผู้พิพากษาpûu-pí-pâak-sǎaถามtǎamให้hâiชัดchátว่าwâaประเด็นbprà-denข้อกฎหมายkɔ̂ɔ-gòt-mǎaiที่tîiต้องdtɔ̂ngวินิจฉัยwí-nít-chǎiคือkʉʉสิทธิครอบครองsìt-tí-krɔ̂ɔp-krɔɔngที่ดินtîi-dinหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Судья попросил уточнить, является ли право владения землей тем правовым вопросом, который подлежит разрешению.
ทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiโต้เถียงกันdtôo-tǐiang-ganว่าwâaประเด็นbprà-denข้อกฎหมายkɔ̂ɔ-gòt-mǎaiอยู่ที่yùu-tîiอายุaa-yúความkwaamได้dâaiขาดkàatแล้วlɛ́ɛoหรือยังrʉ̌ʉ-yang
Обе стороны утверждали, что спорным правовым вопросом является то, истек ли срок исковой давности.
ศาลsǎanรับฟังráp-fangเพียงpiiangประเด็นbprà-denที่tîiมีmiiข้อพิพาทkɔ̂ɔ-pí-pâatจริงjingคือkʉʉความkwaamชอบด้วยกฎหมายchɔ̂ɔp-dûuai-gòt-mǎaiของkɔ̌ɔngคำสั่งkam-sàngทางtaangปกครองbpòk-krɔɔng
Суд рассмотрел только подлинный предмет спора, а именно законность административного распоряжения.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании ปร класс задаёт первая согласная ป.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bprà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |