เข้า
kâoЗначения
1ГлаголA2
входить; заходить
перемещаться внутрь или в пределы какого-либо места, территории или группы
Примеры
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1пожалуйста (вежливая/официальная просьба)2доброта; милосердие3добрый; милосердныйถอดtɔ̀ɔtถอดtɔ̀ɔt1снимать (одежду, обувь и т. д.)2разбирать; демонтировать3извлекать; вытаскивать4переводить; транслитерировать5расшифровывать; декодироватьรองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaoобувь; туфли/ботинкиก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийเข้าบ้านkâo-bâanเข้าบ้านkâo-bâanзаходить в дом; входить в дом
Пожалуйста, снимите обувь перед входом в дом.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера после работы я зашёл в библиотеку.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàเข้าป่าkâo-bpàaแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoอย่าลืมyàa-lʉʉmเตรียมdtriiamน้ำnáamไปด้วยbpai-dûuai
Завтра мы рано отправимся в лес; не забудьте взять с собой воду.
เขาkǎoรีบเข้าrîip-kâoอาคารสำนักงานaa-kaan-sǎm-nák-ngaanทันทีที่tan-tii-tîiฝนfǒnเริ่มrə̂əmตกหนักdtòk-nàk
Он поспешил в офисное здание, как только начался ливень.
2ГлаголA2
вкладывать; вставлять
помещать что-либо внутрь чего-либо другого; вставлять
Примеры
ใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)กุญแจgun-jɛɛกุญแจgun-jɛɛ1ключ (от замка)2lock; locking device3ключ (к разгадке), решающий фактор4ключ к ответам, ответы5музыкальный ключเข้าไปในkâo-bpai-naiเข้าไปในkâo-bpai-naiзаходить во [что-либо]; входитьช่องchɔ̂ngช่องchɔ̂ng1отверстие; щель; промежуток2телеканал; канал вещания3отделение; отсек; секция4поле (формы); поле ввода5счетное слово для каналов/отделений6возможность; окно времени7полоса; проходแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)หมุนmǔnหมุนmǔn1вращать(ся); крутить(ся)2закручивать; откручивать; регулировать поворотом3чередовать; сменять по очереди (роли/обязанности)4вращающийся; крутящийся5управлять денежными потоками; изыскивать средства
Вставьте ключ в прорезь и поверните его.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoเอาaoจดหมายjòt-mǎaiใส่sàiเข้าไปในkâo-bpai-naiซองsɔɔngด้วยความระมัดระวังdûuai-kwaam-rá-mát-rá-wang
Он осторожно вложил письмо в конверт.
Пожалуйста, вставьте зарядный кабель в порт ровно.
ช่างchângใช้cháiคีมkeemหนีบnèepหมุดmùtแล้วláeoกดgòtเข้าไปในkâo bpai naiรูruuจนแน่นjon nâenสนิทsà-nìt
Техник использовал плоскогубцы, чтобы зажать штифт, и вдавил его в отверстие до плотного прилегания.
3НаречиеA2
in; inward
Toward the inside or the centre of something, used after a verb to show direction.
4ГлаголB1
понимать
улавливать или постигать смысл чего-либо
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5to; towardไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1понимать; постигать2предполагать; допускать3относиться с пониманием (к кому-либо)คำอธิบายkam à-tí-baaiคำอธิบายkam à-tí-baai1объяснение; разъяснение2пояснительное примечание; подпись; легенда; описаниеนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiобъяснять; разъяснятьช้าcháaช้าcháa1медленный2медленно3поздний; с опозданием4быть медленным; опаздыватьๆ-ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1можно?; разрешено?2не могли бы вы...? (смягчение просьбы)
Я все еще не понимаю это объяснение; не могли бы вы объяснить помедленнее?
Еще 3 примеровСкрыть
พอpɔɔฟังfangตัวอย่างdtuua-yàangเพิ่มpə̂əmฉันchǎnก็gɔ̂เริ่มrə̂əmเข้าใจkâo-jaiหลักการlàk-gaanมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Послушав больше примеров, я начал лучше понимать принцип.
Вы уже поняли скрытый смысл этого предложения?
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkผมpǒmไม่mâiเข้าใจkâo-jaiบริบทbɔɔ-rí-bòtทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tamแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔอ่านàanภูมิหลังpuum-lǎngแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂เข้าใจประเด็นkâo-jai-bprà-denทันทีtan-tii
Сначала я не понимал культурный контекст, но после прочтения предыстории сразу понял суть.
5ГлаголB1
поступать; вступать
быть принятым или стать членом (школы, компании, группы и т. д.)
Примеры
ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâaследующий годฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьเข้าkâoเข้าkâo1входить; заходить2вкладывать; вставлять3in; inward4понимать5поступать; вступать6подходить; соответствовать; сочетаться7рис (устаревшее, диалектное)8вступать в период или этап; достигать егоโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1школа (учреждение)2школа (здание)นี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)
В следующем году я хочу поступить в эту школу.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoเตรียมdtriiamแฟ้มผลงานfáem pŏn ngaanเพื่อpêuuaสมัครsà-màkเข้าkâoองค์กรระหว่างประเทศong-gon rá-wàang bprà-têet
Он подготовил портфолио для подачи заявки на вступление в международную организацию.
น้องสาวnóng săaoตั้งใจdtâng jaiอ่านหนังสือàan năng-sĕuเพื่อpêuuaจะได้jà dâaiเข้าkâoสาขาsăa-kăaที่têeฝันfănไว้wái
Моя младшая сестра усердно учится, чтобы поступить на специальность, о которой она мечтает.
หลังlăngผ่านpàanรอบrôpข้อเขียนkô kĭianผู้สมัครpôo sà-màkต้องdtôngสัมภาษณ์săm-pâatอีกครั้งèek krángจึงjeungจะjàเข้าkâoเป็นbpenสมาชิกsà-maa-chíkของkŏngชมรมchom-romได้dâi
После прохождения письменного тура кандидаты должны пройти повторное собеседование, чтобы быть принятыми в члены клуба.
6ГлаголB1
подходить; соответствовать; сочетаться
быть совместимым, подходящим или соответствовать (по размеру, роли, контексту)
Примеры
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1рубашка; топ2куртка; пальто3сч. слово: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигураนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)เข้าkâoเข้าkâo1входить; заходить2вкладывать; вставлять3in; inward4понимать5поступать; вступать6подходить; соответствовать; сочетаться7рис (устаревшее, диалектное)8вступать в период или этап; достигать егоไซซ์sáiไซซ์sái1размер (величина, габариты)2размер (одежды или обуви)ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)หลวมlŭuamหลวมlŭuam1свободный; неплотный (о размере)2слабый; нестрогийไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5too; excessivelyหน่อยหนึ่งnòi nèungหน่อยหนึ่งnòi nèung1немного; чуть-чуть2небольшое количество
Эта рубашка мне не по размеру; она немного великовата.
Еще 3 примеровСкрыть
บทบาทbòt-bàatนี้néeไม่ค่อยmâi kôiเข้าkâoเขาkăoเพราะpráwบุคลิกbùk-ká-líkต่างจากdtàang jàakตัวละครdtuua lá-konมากไปmâak bpai
Эта роль не очень ему подходит, так как его характер слишком отличается от персонажа.
สีsĕeรองเท้าrong táaoคู่kôoใหม่màiเข้าkâoเสื้อผ้าsêua pâaที่têeเราraoมีmeeอยู่แล้วyòo láewพอดีpo dee
Цвет новых туфель хорошо сочетается с одеждой, которая у нас уже есть.
ข้อเสนอkôr sà-nĕrนี้néeเข้าkâoเงื่อนไขngêuuan kăiของkŏngโครงการkrohng gaanและláeสอดคล้องกับsòt klóng gàpเป้าหมายbpâo măaiระยะยาวrá-yá yaao
Это предложение соответствует критериям программы и согласуется с долгосрочными целями.
7СуществительноеB1
рис (устаревшее, диалектное)
Старинная или диалектная форма слова ข้าวข้าวkâao1рис (вареный)2рис (зерно/сырой)3еда; прием пищи (в общем)4растение риса; необрушенный рис, означающего «рис».
Примеры
แลงนี้laeng néeแลงนี้laeng néeсегодня вечеромกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3[to] take medicine (colloquial)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманиватьเข้าkâoเข้าkâo1входить; заходить2вкладывать; вставлять3in; inward4понимать5поступать; вступать6подходить; соответствовать; сочетаться7рис (устаревшее, диалектное)8вступать в период или этап; достигать егоเหนียวnĭiaoเหนียวnĭiao1липкий; клейкий2жесткий; трудно жующийся (о текстуре)3скупой; прижимистый4выносливый; живучий (разг.)กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)น้ำพริกnáam príkน้ำพริกnáam príkпаста чили; соус чилиกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьบ่bòบ่bò1не; нет (исанская/северная частица)2вопросительная частица (исанская/северная)
Поедим сегодня вечером клейкий рис с соусом чили?
Еще 7 примеровСкрыть
Сегодня утром мама сварила свежий рис, и весь дом наполнился его ароматом.
เวลาwee-laaไปนาbpai-naaปู่bpùuสิห่อsì-hɔ̀ɔเข้ากับkâo-gàpปลาแห้งbplaa-hɛ̂ɛngไปbpaiกินginมื้อเที่ยงmʉ́ʉ-tîiang
Собираясь в поле, дедушка заворачивает рис с сушеной рыбой на обед.
งานบุญngaan bunวันนี้wan néeเขาkăoจัดขันโตกjàt kăn-dtòhkมีmeeเข้าkâoเหนียวnĭiaoเข้าkâoจี่jèeและláeกับข้าวgàp-kâaoพื้นบ้านpúuan bâanหลายอย่างlăai yàang
На сегодняшней церемонии подношения заслуг подавали набор кханток с клейким рисом, жареными рисовыми лепешками и различными местными блюдами.
Сегодня я поел рис.
Вечером мы будем есть рис с прозрачным супом.
Бабушка говорит, что горячий рис нужно есть с пастой чили, чтобы было вкусно.
8ГлаголB2
вступать в период или этап; достигать его
Вступать в определённый сезон, период, возраст или этап либо достигать его.
Примеры
พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когдаเข้าkâoเข้าkâo1входить; заходить2вкладывать; вставлять3in; inward4понимать5поступать; вступать6подходить; соответствовать; сочетаться7рис (устаревшее, диалектное)8вступать в период или этап; достигать егоเทอมtermเทอมtermсеместр; четверть; триместрใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)งานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5счетное слово для мероприятий6работа (физика)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)หนักขึ้นnàk kêunหนักขึ้นnàk kêunсильнее; тяжелее; хужеทันทีtan teeทันทีtan teeнемедленно; тотчас
Как только начинается новый семестр, рабочая нагрузка сразу же возрастает.
Еще 3 примеровСкрыть
กฎgòtใหม่màiจะjàมีผลบังคับใช้mii-pǒn-bang-káp-cháiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเดือนหน้าdʉʉan-nâaทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngเตรียมตัวdtriiam-dtuua
Новые правила вступят в силу со следующего месяца; все должны подготовиться.
เมื่อmêuuaโครงการkrohng gaanเข้าkâoเฟสfâytทดลองtót-longเราraoจะjàประเมินผลbprà-mern pŏnทุกtúkสองsŏngสัปดาห์sàp-daa
Когда проект перейдет в фазу испытаний, мы будем оценивать результаты каждые две недели.
แผนpɛ̌ɛnปฏิบัติงานbpà-dtì-bàt-ngaanฉบับปรับปรุงchà-bàp-bpràp-bprungจะjàมีผลบังคับใช้mii-pǒn-bang-káp-cháiอย่างyàangเต็มรูปแบบdtem-rûup-bɛ̀ɛpในnaiไตรมาสdtrai-mâatหน้าnâa
Пересмотренный операционный план полностью вступит в силу в следующем квартале.