กลาง
glaangЗначения
1СуществительноеA2
середина; центр
середина или центральная часть чего-либо
Примеры
ลูกบอลlûuk-bɔɔnลูกบอลlûuk-bɔɔnмяч (для спорта/игр)อยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяกลางglaangกลางglaang1середина; центр2средний; центральный3посередине; в центре4среди; посреди; в разгарโต๊ะdtóโต๊ะdtó1стол2письменный стол
Мяч находится посередине стола.
Еще 3 примеровСкрыть
Мы сели за стол в центре магазина, чтобы видеть сцену.
Она поставила вазу посередине комнаты, чтобы ее было хорошо видно.
สวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náมีmeeบ่อน้ำbòr náamอยู่yòoกลางglaangสนามsà-năamเด็กๆdèk dèkชอบchôpวิ่งเล่นwîng lênรอบๆrôp rôp
В парке посреди поля есть пруд, и детям нравится бегать вокруг него.
2ПрилагательноеA2
средний; центральный
расположенный в центре; не на краю и не на конце
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмนั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1стол2письменный столที่อยู่tîi-yùuที่อยู่tîi-yùu1адрес (данные о местонахождении)2место жительства; место проживания3адрес (цифровой)กลางglaangกลางglaang1середина; центр2средний; центральный3посередине; в центре4среди; посреди; в разгарห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1комната2счетное слово: комнаты
Он сидел за столом в центре комнаты.
Еще 3 примеровСкрыть
Этот дом находится в средней части переулка, а не на углу.
Поставьте вазу на середину стола, чтобы она не задела край.
ป้ายประกาศbpâai-bprà-gàatถูกtùukติดdtìtไว้wáiบริเวณbɔɔ-rí-weenผนังpà-nǎngส่วนกลางsùuan-glaangจึงjʉngมองเห็นได้mɔɔng-hěn-dâaiชัดchátจากjàakทุกมุมtúk-mum
Объявление разместили в центральной части стены, поэтому его хорошо видно со всех сторон.
3НаречиеB1
посередине; в центре
в центральном положении или посередине
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмวางwaangวางwaang1класть; ставить; помещать2вешать трубку; завершать звонок3нести (яйца); откладывать (яйца)4разрабатывать; формулировать; устанавливать (план, политику, систему)5устанавливать; назначать; вводить6отпустить; отказаться от привязанности или предубежденияโต๊ะdtóโต๊ะdtó1стол2письменный столไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)ตรงกลางdtrong-glaangตรงกลางdtrong-glaang1посередине; в центре2центральный; средний (находящийся в центре)3середина; центрห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1комната2счетное слово: комнаты
Он поставил стол посередине комнаты.
Еще 3 примеровСкрыть
เราraoนัดเจอnát-jəəกันganที่tîiสถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-faiซึ่งsʉ̂ngอยู่yùuตรงdtrongกลางเมืองglaang-mʉʉangพอดีpɔɔ-dii
Мы договорились встретиться на вокзале, который находится прямо в центре города.
เส้นชัยsên-chaiตั้งอยู่dtâng-yùuกลางglaangสนามsà-nǎamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้ชมpûu-chomเห็นได้ชัดhěn-dâai-chátจากjàakทุกทิศทางtúk-tít-taang
Финишная черта установлена посередине поля, чтобы зрители могли четко видеть ее со всех сторон.
เวทีwee-tiiถูกtùukย้ายyáaiมาmaaไว้wáiกลางglaangลานlaanเพื่อpʉ̂ʉaกระจายgrà-jaaiผู้ชมpûu-chomไม่ให้mâi-hâiแออัดɛɛ-àtด้านหน้าdâan-nâa
Сцену перенесли в центр площади, чтобы распределить зрителей и избежать скопления людей впереди.
4ПредлогB1
среди; посреди; в разгар
используется перед существительными в значении 'среди/посреди' или как связанная форма со значением середины чего-либо (например, กลางคืนกลางคืนglaang-kʉʉn1night; nighttime2at night; during the night 'ночью', กลางฝน 'под дождем', กลางป่า 'в лесу')
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)เดินdəənเดินdəən1идти пешком; шагать2продвигаться; продолжать3работать; функционировать (о механизме)4запускать; эксплуатировать; поддерживать работуกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanвозвращаться домой; идти домойกลางglaangกลางglaang1середина; центр2средний; центральный3посередине; в центре4среди; посреди; в разгарฝนfǒnฝนfǒn1дождь2точить; шлифоватьจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоเสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1рубашка; топ2куртка; пальто3сч. слово: ตัวเปียกbpìiakเปียกbpìiak1мокрый; влажный2намокнутьหมดmòtหมดmòt1всё закончилось; ничего не осталось2заканчиваться; быть израсходованным3полностью; целиком4итого; в общей сложности
Мы шли домой под дождем, пока наши рубашки полностью не промокли.
Еще 3 примеровСкрыть
Он проснулся глубокой ночью, потому что услышал лай собак.
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoหลงทางlǒng-taangกลางglaangป่าbpàaจึงjʉngใช้cháiแผนที่pɛ̌ɛn-tîiในnaiโทรศัพท์too-rá-sàpเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaทางออกtaang-ɔ̀ɔk
Туристы заблудились в лесу, поэтому они воспользовались картой в телефоне, чтобы найти выход.
เธอtəəนั่งทำงานnâng-tam-ngaanต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiท่ามกลางtâam-glaangความเงียบkwaam-ngîiapของkɔ̌ɔngห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtแม้mɛ́ɛจะjàง่วงngûuangจากjàakการอ่านgaan-àanจนดึกjon-dʉ̀k
Она продолжала работать в тишине библиотеки, хотя и хотела спать из-за чтения допоздна.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании กล класс задаёт первая согласная ก.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
glaang
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |