จริงๆ
jing jingЗначения
1НаречиеA2
действительно; на самом деле; правда
Используется для подчеркивания истинности, степени или контраста с видимостью; действительно; на самом деле; в самом деле; правда.
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)เพลงplayngเพลงplayng1песня; музыкальное произведение2счетное слово: песни/композицииนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1действительно; на самом деле; правда2правда?!; серьезно?!
Мне очень нравится эта песня.
Еще 3 примеровСкрыть
Он очень устал, проработав весь день.
Еда выглядит обычной, но на самом деле она очень вкусная.
ฉันchănคิดว่าkít wâaเธอterเงียบngîiapเฉยchŏeiแต่จริงๆdtàe jing jingแล้วláeoเธอterแค่kâeเก็บตัวgèp dtuuaและláeสังเกตsǎng-gètคนรอบข้างkon rôp kâang
Я думал, что она безразлична, но на самом деле она просто сдержанна и наблюдательна по отношению к окружающим.
2МеждометиеA2
правда?!; серьезно?!
Восклицание, выражающее удивление, сомнение или усиление: «правда?!», «серьезно?!».
Примеры
Еще 3 примеровСкрыть
Ты достал билеты на концерт в первый ряд, серьезно?!
Он сегодня уволился, правда?!
แกgaeชนะchá-náรางวัลใหญ่raang-wan yàiจริงๆjing jingใช่ไหมchâi măiฉันchănไม่mâiอยากyàakเชื่อchêuuaเลยloie
Ты выиграл главный приз, правда? Я не могу в это поверить.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему จริงๆ произносится จิง-จิง?
jing jing
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
jing
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |