ขึ้น
kêunЗначения
1ГлаголA2
подниматься; восходить
двигаться вверх, на более высокое место или уровень
Примеры
Еще 3 примеровСкрыть
Ребенок лезет по лестнице на крышу.
Мы медленно поднимались в гору, пока не дошли до смотровой площадки.
พวกเขาpûuak-kǎoช่วยกันchûuai-ganดึงdʉngเชือกchʉ̂ʉakยกyókธงtongขึ้นไปkʉ̂n-bpaiบนbonเสาsǎoอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang
Они сообща тянули за веревку, чтобы осторожно поднять флаг на флагшток.
2ГлаголA2
увеличиваться; расти
увеличиваться в количестве, числе или степени (например, о ценах или температуре)
Примеры
ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1цена; стоимость2стоить; по ценеผักpàkผักpàkовощ(и)ขึ้นkêunขึ้นkêun1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4результативное дополнение: движение вверх / улучшение5послеглагольная частица начала или возникновения6прорастать; расти; появляться7на север / вглубь страны8waxing phase (of the moon)อีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewснова; опять (часто с раздражением)วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас
Цены на овощи сегодня снова выросли.
Еще 3 примеровСкрыть
Завтра температура поднимется на несколько градусов.
Во время фестивалей цены на номера обычно растут.
ต้นทุนdtôn tunวัตถุดิบwát-tù-dìpที่têeขึ้นkêunอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangทำให้tam hâiร้านráanปรับราคาbpràp raa-kaaขายkăai
Постоянно растущая стоимость сырья заставила магазин скорректировать цены продажи.
3ГлаголA2
садиться (в транспорт); подниматься
садиться в транспортное средство, подниматься на сцену или в аналогичное место
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ขึ้นkêunขึ้นkêun1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4результативное дополнение: движение вверх / улучшение5послеглагольная частица начала или возникновения6прорастать; расти; появляться7на север / вглубь страны8waxing phase (of the moon)รถเมล์rót mayรถเมล์rót mayавтобус; городской автобусที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1передняя часть дома; фасад2фронт-офис; клиентская сторонаทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháoкаждое утро
Каждое утро я сажусь в автобус перед своим домом.
Еще 3 примеровСкрыть
Поторопись и садись в поезд; этот вот-вот отправится.
Она не решается садиться в такси одна поздно ночью.
นักแสดงnák sà-daengขึ้นkêunเวทีway-teeกล่าวขอบคุณglàao kòp kunแฟนfaenๆ-ก่อนgònเริ่มrêrmการแสดงgaan sà-daeng
Артист вышел на сцену, чтобы поблагодарить поклонников перед началом шоу.
4ЧастицаB1
результативное дополнение: движение вверх / улучшение
используется после глагола для указания движения вверх или изменения к более высокому/лучшему состоянию (например, поднять, улучшить, проясниться)
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмยกyókยกyók1поднимать2давать; посвящать; жертвовать3повышать; возвышать (в ранге/статусе)4цитировать; ссылаться (в качестве примера/причины)5счётное слово для раундов6отменять; освобождать; отклонять делоกล่องglòngกล่องglòng1коробка; ящик; контейнер2счетное слово: коробки; контейнерыขึ้นkêunขึ้นkêun1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4результативное дополнение: движение вверх / улучшение5послеглагольная частица начала или возникновения6прорастать; расти; появляться7на север / вглубь страны8waxing phase (of the moon)จากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаพื้นpéunพื้นpéun1пол2земля; основание; дно3plain; unpatterned4основа; база; уровень (перен.)5фон (цвет/узор)อย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangосторожно; осмотрительно
Он осторожно поднял коробку с пола.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังจากlăng jàakทาสีtaa sĕeใหม่màiห้องhôngก็gâwสว่างsà-wàangขึ้นkêunและláeดูdooน่าอยู่nâa yòoกว่าgwàaเดิมderm
После перекраски комната посветлела и стала выглядеть уютнее.
Наша команда усердно тренировалась и в последнем матче сыграла лучше.
ปรับbpràpมุมกล้องmum glôngนิดเดียวnít diaoภาพpâapก็gâwคมชัดkom chátขึ้นkêunจนjonเห็นhĕnรายละเอียดraai-lá-ìiatเล็กๆlék lék
Благодаря небольшой регулировке угла камеры изображение стало четче, и стали видны мелкие детали.
5ЧастицаB1
послеглагольная частица начала или возникновения
употребляется после глагола для указания на начало действия или возникновение события, например в значениях «произойти» или «вскрикнуть»
Примеры
พักpákพักpák1отдыхать; делать перерыв2останавливаться; проживать3[to] pause; put [sth] on hold4промежуток времени; отрезокสักหน่อยsàk-nɔ̀iสักหน่อยsàk-nɔ̀i1немного; чуть-чуть; слегка2смягчающая частица в просьбах/предложенияхแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)อาการaa-gaanอาการaa-gaan1симптом2состояние; самочувствие3поведение; манерыจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ดีขึ้นdii-kʉ̂nดีขึ้นdii-kʉ̂n1улучшаться; становиться лучше2лучше; улучшенный3лучше (в большей степени)
Немного отдохни, и тебе станет лучше.
Еще 3 примеровСкрыть
С началом сезона дождей пробки становятся всё сильнее с каждым днём.
После регулярных тренировок я стал засыпать легче.
เมื่อmêuuaคุยกันkui ganตรงๆdtrong dtrongความเข้าใจkwaam kâo jaiระหว่างrá-wàangเราraoก็gâwดีขึ้นdee kêunอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chát
Когда мы поговорили откровенно, наше взаимопонимание заметно улучшилось.
6ГлаголB1
прорастать; расти; появляться
прорастать, расти или появляться на поверхности (например, о растениях, плесени, сыпи, прыщах)
7НаречиеB2
на север / вглубь страны
направление на север или вглубь страны в тайском словоупотреблении (например, поехать на север в Чиангмай)
Примеры
อาทิตย์หน้าaa-tít nâaอาทิตย์หน้าaa-tít nâaследующая неделяฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ขึ้นkêunขึ้นkêun1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4результативное дополнение: движение вверх / улучшение5послеглагольная частица начала или возникновения6прорастать; расти; появляться7на север / вглубь страны8waxing phase (of the moon)เชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Чиангмай (город на севере Таиланда)2провинция Чиангмайไปเยี่ยมbpai yîiamไปเยี่ยมbpai yîiam1навещать [кого-л.] (проявляя заботу)2посещать [место] (осматривать/проверять)ญาติyâatญาติyâatродственник; член семьи
На следующей неделе я поеду в Чиангмай, чтобы навестить родственников.
Еще 3 примеровСкрыть
พรุ่งนี้prûng-níiคณะká-náเราraoจะjàขึ้นไปkʉ̂n-bpaiอีสานii-sǎanเพื่อpʉ̂ʉaสำรวจพื้นที่sǎm-rùuat-pʉ́ʉn-tîiโครงการkroong-gaan
Завтра наша группа отправится в Исан, чтобы обследовать территорию проекта.
В холодное время года жители Бангкока часто ездят на север, чтобы увидеть море тумана.
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngฤดูrʉ́-duuเก็บเกี่ยวgèp-gìiaoชาวบ้านchaao-bâanจากjàakภาคกลางpâak-glaangมักmákขึ้นไปkʉ̂n-bpaiช่วยงานchûuai-ngaanที่tîiภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉa
Когда наступает сезон сбора урожая, жители центрального региона часто едут на север, чтобы помочь с работой.
8СуществительноеB2
waxing phase (of the moon)
The part of a lunar month when the moon appears larger each night, from the new moon to the full moon. Used when giving lunar dates.