ฉัน
chǎnЗначения
1МестоимениеA1
я; меня
Местоимение первого лица единственного числа; обычно употребляется женщинами в непринуждённой или относительно нейтральной речи, мужчинами — в интимной речи, а в художественной литературе — лицами любого пола.
Примеры
Еще 3 примеровСкрыть
Сегодня я иду на работу.
Вчера я встретил старого друга.
Завтра я позвоню вам вечером.
2ГлаголC1
есть; принимать пищу (о монахах)
Есть, принимать пищу — о буддийских монахах и послушниках.
Примеры
พระpráพระprá1буддийский монах2изображение Будды; амулет3почтительная приставка/титул4божественный; святой (как определение)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)อาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1еда; пища2блюдо; прием пищи3рацион; диетаเสร็จแล้วsèt-lɛ́ɛoเสร็จแล้วsèt-lɛ́ɛo1закончено; выполнено; уже сделано2после завершения; как только будет сделаноชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)จึงjʉngจึงjʉng1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)ช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1помогать друг другу; сотрудничать2делать совместно; действовать сообщаเก็บgèpเก็บgèp1хранить; убирать на место2собирать; подбирать3приводить в порядок; прибираться4откладывать; сберегать5собирать (урожай); срывать (фрукты/цветы)6взимать плату; брать деньги7заправлять (одежду); собирать (волосы)จานjaanจานjaan1тарелка; блюдо (посуда)2счетное слово для тарелок/порций3параболическая антенна; спутниковая тарелка
Монахи закончили трапезу, поэтому жители помогли убрать посуду.
Еще 3 примеровСкрыть
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔอาพาธaa-pâatแพทย์pɛ̂ɛtจึงjʉngแนะนำให้nɛ́-nam-hâiท่านtânฉันchǎnอาหารอ่อนaa-hǎan-ɔ̀ɔnที่tîiย่อยyɔ̂ɔiง่ายngâai
Поскольку почтенный монах был болен, врач рекомендовал ему есть мягкую, легко усваиваемую пищу.
แม้mɛ́ɛญาติโยมyâat-yoomจะjàนำnamอาหารaa-hǎanมาmaaถวายtà-wǎaiเป็นจำนวนมากbpen-jam-nuuan-mâakหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔก็gɔ̂ฉันchǎnแต่dtɛ̀ɛพอประมาณpɔɔ-bprà-maanและlɛ́ให้hâiจัดjàtส่วนที่เหลือsùuan-tîi-lʉ̌ʉaไว้wáiแบ่งปันbɛ̀ng-bpanแก่gɛ̀ɛผู้ยากไร้pûu-yâak-rái
Хотя миряне принесли в качестве подношения много еды, почтенный монах съел лишь умеренное количество, а остальное велел отложить, чтобы поделиться с нуждающимися.
เจ้าอาวาสjâao-aa-wâatปรารภbpraa-rópว่าwâaการgaanฉันchǎnอย่างyàangสำรวมsǎm-ruuamมิใช่mí-châiเพียงpiiangเรื่องrʉ̂ʉangมารยาทmaa-rá-yâatหากhàakยังyangเป็นbpenโอกาสoo-gàatให้hâiพระภิกษุprá-pík-sùฝึกสติfʉ̀k-sà-dtìในnaiชีวิตประจำวันchii-wít-bprà-jam-wanด้วยdûuai
Настоятель заметил, что есть осознанно и сдержанно — это не просто вопрос этикета, но и возможность для монахов практиковать осознанность в повседневной жизни.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
chǎn
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |