รัวๆ
ruua ruuaЗначения
1НаречиеB1
быстро и часто; беспрерывно
очень быстро и много раз подряд; неформальный усилитель для быстрых, повторяющихся действий
Примеры
ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1сильно идти (о дожде); лить как из ведра2идти проливным дождём; лить как из ведраมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеเสียงsĭiangเสียงsĭiang1звук; шум2голос3тон; тембр4фонетический тонกระทบgrà-tópกระทบgrà-tóp1влиять; воздействовать; сказываться (на)2ударять; соприкасатьсяหลังคาlăng kaaหลังคาlăng kaaкрышаสังกะสีsăng-gà-sĕeสังกะสีsăng-gà-sĕe1цинк (химический элемент)2оцинкованный лист; профнастилดังdangดังdang1громкий2звучать; раздаваться3известный; знаменитый4как; подобноรัวๆruua ruuaรัวๆruua ruua1быстро и часто; беспрерывно2непрерывным потоком; шквал (разг.)เลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Идет очень сильный дождь; звук ударов по жестяной крыше напоминает частую дробь.
Еще 7 примеровСкрыть
พอporเห็นhĕnดาราdaa-raaคนโปรดkon bpròhtแฟนคลับfaen klàpก็gâwกดชัตเตอร์gòt chát-dtêrถ่ายรูปtàai rôopกันganรัวๆruua ruua
Как только фанаты увидели свою любимую знаменитость, они начали непрерывно щелкать затворами камер.
เขาkăoตื่นสายdtèun săaiเลยloieต้องdtôngรีบrêepแต่งตัวdtàeng dtuuaและláeกินข้าวเช้าgin kâao cháoรัวๆruua ruuaเพื่อให้pêuua hâiไปทำงานbpai tam ngaanทันเวลาtan way-laa
Он проснулся поздно, поэтому ему пришлось одеваться и завтракать в большой спешке, чтобы вовремя прийти на работу.
ก่อนgònถึงtĕungวันwanเดดไลน์dèet laaiทุกtúkคนในทีมkon nai teemต่างdtàangเร่งทำrêng tamงานngaanและláeส่งsòngอีเมลee-maynหาhăaกันganรัวๆruua ruuaเพื่อให้pêuua hâiโปรเจกต์bproh-jèkเสร็จsètทันtan
Перед дедлайном все в команде спешили с работой и вовсю переписывались по электронной почте, чтобы закончить проект вовремя.
พอถึงpor tĕungท่อนโซโล่tôn soh-lôhมือกลองmeu glongก็gâwสับsàpไม้máiกลองglongรัวๆruua ruuaจนjonมองmongตามdtaamแทบtâepไม่ทันmâi tan
Когда дело дошло до соло, барабанщик исполнил быструю дробь настолько стремительно, что за его руками было почти не уследить.
เสียงsĭiangกีตาร์gee-dtaaที่têeกรีดgrèetรัวๆruua ruuaในnaiเพลงplayngนี้néeทำให้tam hâiรู้สึกตื่นเต้นrúu-sèuk dtèuun-dtênมากmâak
Быстрый бой на гитаре в этой песне звучит очень захватывающе.
นักดนตรีnák don-dtreeเดี่ยวdìiaoไวโอลินwai-o-linด้วยdûuayเทคนิคték-níkการgaanสีsĕeสายsăaiรัวๆruua ruuaสร้างsâangความประทับใจkwaam bprà-táp jaiให้hâiผู้ชมpôo chomทั้งtángฮอลล์hon
Музыкант исполнил скрипичное соло с техникой быстрого движения смычка, впечатлив весь зал.
เทคนิคték-níkการดีดgaan dèetพิณpinรัวๆruua ruuaเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákของkŏngดนตรีdon-dtreeพื้นบ้านpúuan bâanที่têeต้องdtôngอาศัยaa-săiความชำนาญkwaam cham-naanและláeการฝึกฝนgaan fèuk fŏnอย่างหนักyàang nàk
Техника быстрого перебора струн на «пхине» — это уникальная особенность народной музыки, требующая мастерства и интенсивных тренировок.
2ПрилагательноеB2
непрерывным потоком; шквал (разг.)
происходящее в быстрой последовательности, особенно о постах, сообщениях или комментариях
Примеры
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)ดาราdaa-raaดาราdaa-raa1знаменитость; звезда (шоу-бизнес)2звезда (астрономия) [форм./лит.]ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1объявлять; заявлять2объявление; уведомление3прокламация; указ4провозглашать; обнародоватьข่าวดีkàao deeข่าวดีkàao deeхорошие новостиแฟนคลับfaen klàpแฟนคลับfaen klàp1фан-клуб (организованная группа/сообщество)2фан-база; поклонники3фанат (поклонник)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1входить; заходить (удаляясь от говорящего)2показатель направления: внутрь; в (от говорящего)คอมเมนต์kom-ménคอมเมนต์kom-mén1комментарий; замечание2комментировать [что-л.]; выражать мнениеแสดงความยินดีsà-daeng kwaam yin-deeแสดงความยินดีsà-daeng kwaam yin-deeпоздравить (кого-л. с чем-л.)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ไอจีai jeeไอจีai jee1Instagram (IG)2аккаунт/профиль в Instagramรัวๆruua ruuaรัวๆruua ruua1быстро и часто; беспрерывно2непрерывным потоком; шквал (разг.)
После того как знаменитость объявила хорошие новости, фанаты завалили её Instagram поздравительными комментариями.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อคืนmêuua keunมีเรื่องmee rêuuangดราม่าdraa-mâaแป๊บเดียวbpáep diiaoคนkonก็gâwแชร์chaeโพสต์póhtนั้นnánรัวๆruua ruuaจนjonเต็มหน้าdtem nâaฟีดfèet
Вчера вечером случилась какая-то драма, и в мгновение ока люди начали массово делиться тем постом, полностью заполнив мою ленту.
ช่วงchûuangที่têeมีmeeโปรโมชันbpro-mo-chánซื้อséu1แถมtăem1การแจ้งเตือนgaan jâeng dteuuanออเดอร์o-dêrในnaiแอปáepก็gâwเด้งdêngเข้าkâoรัวๆruua ruuaทั้งวันtáng wan
Во время акции «купи один — получи второй бесплатно» уведомления о заказах в приложении приходили непрерывно весь день.
การที่gaan têeนักการเมืองnák gaan-meuuangโดนdohnชาวเน็ตchaao nétถล่มtà-lòmคอมเมนต์kom-ménรัวๆruua ruuaสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungความไม่พอใจkwaam mâi por jaiของkŏngประชาชนbprà-chaa-chonในวงกว้างnai wong gwâang
Тот факт, что на политика обрушился шквал комментариев от пользователей сети, отражает широкое общественное недовольство.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему รัวๆ произносится รัว-รัว?
ruua ruua
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
ruua
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |