หน่วย
nùuaiЗначения
1СуществительноеB1
единица (измерения)
стандартная величина, используемая для измерения количества (например, метр, килограмм, градус)
Примеры
ความยาวkwaam yaaoความยาวkwaam yaao1длина (пространственная)2продолжительность; длительность (о времени)ใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьหน่วยnùuaiหน่วยnùuai1единица (измерения)2подразделение; отдел3модуль; раздел курса4единица; отдельный предмет или часть5единицы; разряд единицเมตรmétเมตรmétметр (единица длины)ส่วนsùuanส่วนsùuan1часть; раздел; сегмент2счётное слово для частей или порций3доля; квота; пай4отдел; подразделение; отделение5что касается; относительно; а6делённое на (в дробях)มวลmuuanมวลmuuan1масса (физика)2масса; множество3весь; целый; вся совокупностьใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьหน่วยกิโลกรัมnùuay gì-loh-gramหน่วยกิโลกรัมnùuay gì-loh-gramкилограмм (единица массы)
Для длины используется единица измерения метр, а для массы — килограмм.
Еще 3 примеровСкрыть
อุณหภูมิun-hà-poomในnaiรายงานraai-ngaanนี้néeแสดงsà-daengเป็นbpenหน่วยnùuaiองศาเซลเซียสong-săa sen-sîiatเพื่อให้pêuua hâiเทียบกันtîiap ganได้dâiง่ายngâai
Температуры в этом отчёте указаны в градусах Цельсия, чтобы облегчить сравнение.
ก่อนgònคำนวณkam-nuuanต้องdtôngแปลงbplaengหน่วยnùuaiให้hâiเหมือนกันmĕuuan ganเช่นchênจากjàakกิโลเมตรgì-loh-métเป็นbpenเมตรmét
Перед расчетами необходимо привести единицы измерения к одинаковым, например, перевести километры в метры.
งานวิจัยngaan wí-jaiกำหนดgam-nòtให้hâiใช้cháiหน่วยสากลnùuay săa-gonทั้งหมดtáng mòtเพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangความสับสนkwaam sàp-sŏnจากjàakการแปลงgaan bplaengหน่วยnùuaiหลายlăaiระบบrá-bòp
Исследование требует использования только единиц СИ, чтобы избежать путаницы при конвертации между несколькими системами.
2СуществительноеB1
подразделение; отдел
отдельная часть или подразделение более крупной организации (например, отряд полиции, воинская часть, отдел)
Примеры
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)เกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1родиться2случаться; происходить; возникать3родиться (указывая место/время рождения)4разг.: если вдруг; неожиданноน้ำท่วมnáam-tûuamน้ำท่วมnáam-tûuam1наводнение; затопление2затапливать; быть затопленнымหน่วยกู้ภัยnùuai-gûu-paiหน่วยกู้ภัยnùuai-gûu-pai1спасательный отряд; команда спасателей2спасательная служба; спасательная организацияเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1входить; заходить (по направлению к говорящему)2присоединиться / войти (в деятельность, группу, ситуацию)3модификатор направления 'внутрь / сюда'ช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiнемедленно; тотчас
Когда произошло наводнение, спасательный отряд немедленно прибыл на помощь жителям деревни.
Еще 3 примеровСкрыть
โครงการkrohng gaanนี้néeแบ่งbàengงานngaanออกòkเป็นbpenหลายlăaiหน่วยnùuaiเพื่อให้pêuua hâiบริหารbò-rí-hăanได้dâiง่ายngâai
Этот проект разделяет работу на несколько подразделений, чтобы упростить управление.
หน่วยnùuaiตรวจสอบdtrùuat sòpภายในpaai naiกำลังgam-langทบทวนtóp-tuuanขั้นตอนkân dtonของkŏngทุกtúkแผนกpà-nàek
Отдел внутреннего аудита проверяет процедуры всех отделов.
ในnaiการรับมือgaan-ráp-mʉʉเหตุฉุกเฉินhèet-chùk-chə̌ənเมืองmʉʉangนี้níiมีmiiหน่วยเฉพาะกิจnùuai-chà-pɔ́-gìtคอยkɔɔiประสานงานbprà-sǎan-ngaanกับgàpตำรวจdtam-rùuatและlɛ́โรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan
Для реагирования на чрезвычайные ситуации в этом городе есть специальное подразделение, которое координирует работу с полицией и больницами.
3СуществительноеB1
модуль; раздел курса
раздел или модуль в курсе или учебной программе
Примеры
คอร์สkósคอร์สkós1курс (учебный)2курс (программа/комплекс)นี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяสิบsìpสิบsìp1десять2десять; десятокหน่วยnùuaiหน่วยnùuai1единица (измерения)2подразделение; отдел3модуль; раздел курса4единица; отдельный предмет или часть5единицы; разряд единицและláeและláeи (сочинительный союз)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяแบบฝึกหัดbàep fèuk-hàtแบบฝึกหัดbàep fèuk-hàt1упражнение(я); практическое задание(я)2тренировка; тренировочное упражнениеท้ายtáaiท้ายtáai1конец; задняя часть2последний; конечныйทุกtúkทุกtúk1каждый; всякий2каждый (интервал/частота)หน่วยnùuaiหน่วยnùuai1единица (измерения)2подразделение; отдел3модуль; раздел курса4единица; отдельный предмет или часть5единицы; разряд единиц
В этом курсе десять разделов и упражнения в конце каждого раздела.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiหน่วยnùuaiที่สามtêe săamเราraoจะjàเรียนriianเรื่องrêuuangไวยากรณ์wai-yaa-gonพื้นฐานpĕun tăanพร้อมตัวอย่างpróm dtuua yàangการใช้gaan cháiในnaiชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wan
В третьем разделе мы изучим основы грамматики с примерами для повседневного использования.
อาจารย์aa-jaanสรุปsà-rùpเนื้อหาnéuua hăaหน่วยnùuaiก่อนหน้าgòn nâaแล้วláeoเริ่มrêrmหน่วยnùuaiใหม่màiเกี่ยวกับgìiao gàpการเขียนเชิงวิชาการgaan kĭian cherng wí-chaa-gaan
Преподаватель повторил предыдущий раздел, а затем начал новый раздел по академическому письму.
หลักสูตรlàk-sòotนี้néeแบ่งเป็นbàeng bpenหกhòkหน่วยnùuaiโดยdoiแต่ละdtàe láหน่วยnùuaiบูรณาการboo-rá-naa-gaanการฟังgaan fangพูดpôotอ่านàanเขียนkĭianและláeมีmeeโครงการkrohng gaanย่อยyôiประเมินผลbprà-mern pŏn
Эта учебная программа разделена на шесть разделов, каждый из которых объединяет аудирование, говорение, чтение и письмо, а также включает мини-проект для оценки знаний.
4СуществительноеB1
единица; отдельный предмет или часть
Отдельный предмет или часть, считаемые за одну единицу, как сами по себе, так и в составе большего целого.
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасโรงงานผลิตrohng ngaan pà-lìtโรงงานผลิตrohng ngaan pà-lìtпроизводственное предприятие; фабрикаสินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1продукт; товар2товары; изделияได้dâiได้dâi1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияหนึ่งร้อยnèung róiหนึ่งร้อยnèung róiсто; 100หน่วยnùuaiหน่วยnùuai1единица (измерения)2подразделение; отдел3модуль; раздел курса4единица; отдельный предмет или часть5единицы; разряд единиц
Сегодня завод произвёл сто единиц продукции.
Еще 3 примеровСкрыть
ถ้าtâaซื้อséuสินค้าsĭn-káaครั้งkrángละláหลายlăaiหน่วยnùuaiราคาraa-kaaต่อdtòหน่วยnùuaiจะjàถูกลงtòok long
Если покупать по несколько единиц товара за раз, цена за единицу будет ниже.
ในnaiคลังklangเหลือlĕuuaสินค้าsĭn-káaเพียงpiiangสิบsìpหน่วยnùuaiเราraoจึงjeungต้องdtôngสั่งเพิ่มsàng pêrmก่อนgònสิ้นเดือนsîn deuuan
На складе осталось всего десять единиц товара, поэтому нам нужно заказать ещё до конца месяца.
เมื่อmêuuaต้นทุนการผลิตdtôn tun gaan pà-lìtเพิ่มขึ้นpêrm kûenบริษัทbò-rí-sàtจึงjeungต้องdtôngปรับbpràpราคาสินค้าraa-kaa sĭn-káaต่อdtòหน่วยnùuaiเพื่อให้pêuua hâiยังyangมีmeeกำไรgam rai
Из-за роста производственных затрат компании пришлось скорректировать цену за единицу продукции, чтобы оставаться прибыльной.
5СуществительноеB2
единицы; разряд единиц
разряд единиц — младший разряд целой части числа в десятичной записи, содержащий цифру от нуля до девяти
Примеры
เลขlêekเลขlêek1число; цифра; номер2математика; арифметика (предмет)3лотерейный номер; номер лотерейного билета27มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяเลขlêekเลขlêek1число; цифра; номер2математика; арифметика (предмет)3лотерейный номер; номер лотерейного билетаสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1два; 22второйเป็นหลักbpen-làkเป็นหลักbpen-làk1в основном; главным образом2служить основой; быть приоритетомสิบsìpสิบsìp1десять2десять; десятокและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)เลขเจ็ดlêek-jètเลขเจ็ดlêek-jètчисло семь; цифра 7เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииหลักหน่วยlàk-nùuaiหลักหน่วยlàk-nùuai1разряд единиц2цифра единиц
В числе 27 цифра два стоит в разряде десятков, а цифра семь — в разряде единиц.
Еще 3 примеровСкрыть
เวลาwee-laaเขียนkǐianตัวเลขdtuua-lêekให้hâiตรวจdtrùuatหลักหน่วยlàk-nùuaiก่อนgɔ̀ɔnว่าwâaควรkuuanปัดbpàtขึ้นkʉ̂nหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
При написании чисел сначала проверьте разряд единиц, чтобы понять, нужно ли округлять в большую сторону.
ผลบวกpǒn-bùuakได้dâai103ซึ่งsʉ̂ngหลักหน่วยlàk-nùuaiเป็นbpenศูนย์sǔunแปลว่าbplɛɛ-wâaเป็นbpenเลขlêekคี่kîi
Сумма равна 103, где в разряде единиц стоит тройка, что означает, что это нечетное число.
ถ้าtâaหลักหน่วยlàk-nùuaiมากกว่าmâak-gwàaหรือrʉ̌ʉเท่ากับtâo-gàpห้าhâaเราraoต้องdtɔ̂ngปัดเศษbpàt-sèetขึ้นไปkʉ̂n-bpaiที่tîiหลักสิบlàk-sìp
Если в разряде единиц стоит пять или больше, мы должны округлить до разряда десятков.