บท(bòt)
Значения
1СуществительноеA2
глава; раздел
глава или раздел книги или документа
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)อ่านàanอ่านàan1читать2читать вслух; произносить3интерпретировать; понимать смыслถึงtĕungถึงtĕung1к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)2даже; настолько... что; вплоть до того, что3что касается; относительно (формально)4до; вплоть до5прибывать; достигать; добираться6даже если; хотяบทbòtบทbòt1глава; раздел2урок (учебная единица)3роль (актерская)4сценарий / текст; слова песни5пункт; положение (закона или нормативного акта)6обязанность; функция; задачаที่หนึ่งtêe nèungที่หนึ่งtêe nèung1первое место; высший ранг2первый; номер один (порядковый)3очень; в высшей степени (в постпозиции, разг.)แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)
Я дочитал до первой главы.
2СуществительноеA2
урок (учебная единица)
учебный блок; урок
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)เรียนบทriian bòtเรียนบทriian bòtучить роль; заучивать текстที่หนึ่งtêe nèungที่หนึ่งtêe nèung1первое место; высший ранг2первый; номер один (порядковый)3очень; в высшей степени (в постпозиции, разг.)
Сегодня мы изучаем первый урок.
3СуществительноеB1
роль (актерская)
роль, исполняемая актером
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласенบทพระเอกbòt prá-àkeบทพระเอกbòt prá-àkeглавная мужская рольในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ละครเวทีlá-kon way-teeละครเวทีlá-kon way-tee1театральная пьеса; театральная постановка2театр (вид искусства)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1школа (учреждение)2школа (здание)
Он получил главную роль в школьном спектакле.
4СуществительноеB1
сценарий / текст; слова песни
текст пьесы, фильма, речи или текст песни; отрывок текста
Примеры
นักร้องnák róngนักร้องnák róngпевец; вокалистกำลังgam-langกำลังgam-lang1сила; мощь2мощность; сила (физика)3войска; вооруженные силы4в данный момент; в процессеซ้อมร้องsóm róngซ้อมร้องsóm róngрепетировать пение; заниматься вокаломตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)3согласно; в соответствии с4вдоль; по (пути); следуя (направлению)5после; позади; в погоне за6как; в качестве (ตามที่/ตามฐานะ)บทเพลงbòt plengบทเพลงbòt plengпесня; гимн; музыкальное произведениеใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)
Певец репетирует пение по тексту новой песни.
5СуществительноеB2
пункт; положение (закона или нормативного акта)
пункт, статья или положение закона или нормативного акта
Примеры
กฎหมายgòt-măaiกฎหมายgòt-măai1закон; статут2право (правовая система)3законодательство; свод законовฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1сч. слово для документов и печатных текстов2версия; редакция; текст3выпуск; издание; экземплярนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяบทกำหนดโทษbòt gam-nòt tôhtบทกำหนดโทษbòt gam-nòt tôhtПоложение о наказании; штрафная санкцияชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1ясный; отчетливый; очевидный2явный; определенный; недвусмысленный; однозначныйสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1для; предназначенный для; с целью2что касается; относительноผู้pôoผู้pôo1человек; тот, кто ... (префикс деятеля)2человек; люди (в формальных выражениях)ฝ่าฝืนfàa fĕunฝ่าฝืนfàa fĕunнарушать; не подчиняться
В этом законе есть четкое положение о наказании нарушителей.
6СуществительноеB2
обязанность; функция; задача
обязанность, функция или задача, за которую кто-либо несет ответственность (формальный/официальный стиль)
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1проект; программа2план; предложениеนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)รับบทráp bòtรับบทráp bòt1получить роль [кого-л.]; играть роль (в фильме/спектакле)2брать на себя роль [кого-л./чего-л.]ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1заботиться; присматривать2контролировать; руководить3обслуживать; поддерживать в исправностиการประสานงานgaan bprà-săan-ngaanการประสานงานgaan bprà-săan-ngaan1координация (работа/процесс)2взаимодействие; поддержание связи (деятельность; функция)กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1клиент; покупатель2постоянный клиент; завсегдатай
В этом проекте в мои обязанности входит координация работы с клиентами.
Связанные слова
Похожее значение
ตอนdtonตอนdton1эпизод; серия; глава2когда; во время3раздел; часть4отрезок времени; период
- эпизод; серия; глава
- когда; во время
- раздел; часть
- отрезок времени; период
บทบาทbòt-bàatบทบาทbòt-bàat1роль; функция2роль актера; персонаж3влияние; участие
- роль; функция
- роль актера; персонаж
- влияние; участие
สคริปต์sà-grípสคริปต์sà-gríp1сценарий (выступления или трансляции)2скрипт (компьютерная программа)
- сценарий (выступления или трансляции)
- скрипт (компьютерная программа)
พาร์ทpâatพาร์ทpâat1часть; раздел; сегмент; компонент2роль (в представлении)3музыкальная партия4смена; подработка (разг.)5счетное слово для частей или сегментов
- часть; раздел; сегмент; компонент
- роль (в представлении)
- музыкальная партия
- смена; подработка (разг.)
- счетное слово для частей или сегментов