บท

bòt

Значения

1СуществительноеA2

глава; раздел

глава или раздел книги или документа

Примеры

ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)อ่านàanอ่านàan1читать2читать вслух; произносить3интерпретировать; понимать смысл4[to] read data (computing)ถึงtĕungถึงtĕung1до; вплоть до2прибывать; достигать; добираться3к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)4даже если; хотя5целых; настолько; до такой степени, что6only then; then as a result (informal)7о; касательно; относительноบทbòtบทbòt1глава; раздел2урок (учебная единица)3роль (актерская)4сценарий / текст; слова песни5classifier for stanzas, chapters, and lessons6пункт; положение (закона или нормативного акта)7роль; обязанность; функцияที่หนึ่งtêe nèungที่หนึ่งtêe nèung1первый; номер один (порядковый)2первое место; высший ранг3в высшей степени; исключительно; лучше всехแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)
Я дочитал до первой главы.
Еще 3 примеров
หนังสือnǎng-sĕuเล่มlêmนี้néeแบ่งเป็นbàeng bpenห้าhâaบทbòtอ่านง่ายàan ngâaiมากmâak
Эта книга разделена на пять глав; её очень легко читать.
ก่อนgònสอบsòpฉันchănทบทวนtóp-tuuanบทbòtที่têeสรุปsà-rùpแนวคิดnaeo kítสำคัญsăm-kanอีกครั้งèek kráng
Перед экзаменом я еще раз просмотрел главу, в которой обобщаются основные концепции.
รายงานraai-ngaanฉบับเต็มchà-bàp dtemมีmeeบทนำbòt namบทbòtวิธีการwí-tee-gaanและláeบทbòtอภิปรายà-pí-bpraaiอย่างชัดเจนyàang chát jayn
В полном отчете четко выделены главы для введения, методологии и обсуждения.
2СуществительноеA2

урок (учебная единица)

учебный блок; урок

Примеры

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасเรียนบทriian-bòtเรียนบทriian-bòtучить роль; заучивать текстที่หนึ่งtîi-nʉ̀ngที่หนึ่งtîi-nʉ̀ng1первый; номер один (порядковый)2первое место; высший ранг3в высшей степени; исключительно; лучше всех
Сегодня мы изучаем первый урок.
Еще 3 примеров
พรุ่งนี้prûng-néeครูkruuจะjàทบทวนtóp-tuuanบทbòtที่ผ่านมาtêe pàan maaแล้วláeoเริ่มrêrmบทbòtใหม่mài
Завтра учитель повторит предыдущий урок и начнет новый.
ฉันchănอ่านàanบทbòtนี้néeสองsŏngรอบrôpแล้วláeoยังyangไม่mâiเข้าใจkâo jaiสรุปsà-rùp
Я прочитал этот урок дважды и до сих пор не понимаю краткое содержание.
ก่อนgònสอบsòpเราraoควรkuuanทำtamแบบฝึกหัดbàep fèuk-hàtท้ายtáaiบทbòtให้hâiครบkrópเพื่อpêuuaดูdooจุดjùtที่têeยังyangอ่อนòn
Перед экзаменом нам следует выполнить упражнения в конце урока, чтобы выявить слабые места.
3СуществительноеB1

роль (актерская)

роль, исполняемая актером

Примеры

เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияบทพระเอกbòt-prá-èekบทพระเอกbòt-prá-èekглавная мужская рольในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ละครเวทีlá-kɔɔn-wee-tiiละครเวทีlá-kɔɔn-wee-tii1театральная пьеса; театральная постановка2театр (вид искусства)โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1школа (учреждение)2школа (здание)
Он получил главную роль в школьном спектакле.
Еще 3 примеров
ผู้กำกับpôo gam-gàpให้hâiฉันchănลองlongเล่นlênบทbòtตัวตลกdtuua dtà-lòkดูdooอีกครั้งèek kráng
Режиссер попросил меня еще раз попробовать сыграть комическую роль.
เธอterอยากyàakเปลี่ยนbplìianบทbòtจากjàakตัวdtuuaประกอบเป็นbprà-gòp bpenตัวละครหลักdtuua lá-kon làkในnaiซีรีส์see-rêeเรื่องใหม่rêuuang mài
Она хочет сменить роль второго плана на роль главного героя в новом сериале.
นักแสดงnák sà-daengต้องdtôngตีความdtee kwaamบทbòtซับซ้อนsáp sónนี้néeให้hâiมีมิติmee mí-dtìทั้งtángด้านdâanอารมณ์aa-romและláeแรงจูงใจraeng joong jaiของkŏngตัวละครdtuua lá-kon
Актер должен глубоко интерпретировать эту сложную роль, передавая как эмоции, так и мотивы персонажа.
4СуществительноеB1

сценарий / текст; слова песни

текст пьесы, фильма, речи или текст песни; отрывок текста

Примеры

นักร้องnák-rɔ́ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngпевец; вокалистกำลังgam-langกำลังgam-lang1в данный момент; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыซ้อมร้องsɔ́ɔm-rɔ́ɔngซ้อมร้องsɔ́ɔm-rɔ́ɔngрепетировать пение; заниматься вокаломตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2согласно; в соответствии с3за; позади; вслед за4соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)5вдоль; по (пути); следуя (направлению)6[to] send for; fetch [sb]7[to] light; kindle (literary)บทเพลงbòt-pleengบทเพลงbòt-pleengпесня; гимн; музыкальное произведениеใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)
Певец репетирует пение по тексту новой песни.
Еще 3 примеров
ผู้กำกับpûu-gam-gàpขอให้kɔ̌ɔ-hâiทุกtúkคนอ่านkon-àanบทภาพยนตร์bòt-pâap-pá-yonให้hâiจบjòpก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmถ่ายทำtàai-tam
Режиссер попросил всех дочитать сценарий фильма до конца перед началом съемок.
ฉันchănขีดเส้นใต้kèet sên dtâiบทbòtสุนทรพจน์sǔn-torn-pótตรงนี้dtrong néeเพราะpráwเป็นbpenใจความสำคัญjai kwaam săm-kanของkŏngงานngaan
Я подчеркнул эту часть речи, потому что в ней заключается основной смысл мероприятия.
ละครเวทีlá-kon way-teeเรื่องrêuuangนี้néeเด่นdènที่têeบทbòtที่têeคมkomและláeบทสนทนาbòt sŏn-tá-naaที่têeเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châatทำให้tam hâiผู้ชมpôo chomอินinตามdtaam
Эта театральная постановка выделяется своим острым сценарием и естественными диалогами, которые увлекают зрителей.
5Счетное словоB1

classifier for stanzas, chapters, and lessons

A counting word used for stanzas, chapters, lessons, and similar complete units of text.

6СуществительноеB2

пункт; положение (закона или нормативного акта)

пункт, статья или положение закона или нормативного акта

Примеры

กฎหมายgòt-mǎaiกฎหมายgòt-mǎai1закон; статут2право (правовая система)3законодательство; свод законовฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1сч. слово для документов и печатных текстов2выпуск; издание; экземплярนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяบทกำหนดโทษbòt-gam-nòt-tôotบทกำหนดโทษbòt-gam-nòt-tôotПоложение о наказании; штрафная санкцияชัดเจนchát-jeenชัดเจนchát-jeen1ясный; отчетливый; очевидный2явный; определенный; недвусмысленный; однозначный3ясно; явно; недвусмысленноสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1для; предназначенный для; с целью2что касается; относительноผู้pûuผู้pûu1человек; тот, кто ... (префикс деятеля)2человек; люди (в формальных выражениях)ฝ่าฝืนfàa-fʉ̌ʉnฝ่าฝืนfàa-fʉ̌ʉnнарушать; не подчиняться
В этом законе есть четкое положение о наказании нарушителей.
Еще 3 примеров
ในnaiระเบียบrá-bìiapมีmiiบทบัญญัติbòt-ban-yàtที่tîiระบุrá-bùขั้นตอนkân-dtɔɔnการยื่นอุทธรณ์gaan-yʉ̂ʉn-ùt-tɔɔnโดยละเอียดdooi-lá-ìiat
Регламент содержит положение, в котором подробно описывается процедура подачи апелляции.
ศาลตีความsǎan-dtii-kwaamบทบัญญัติbòt-ban-yàtมาตราmâat-dtraa45ว่าwâaคุ้มครองkúm-krɔɔngเสรีภาพsěe-rii-pâapในnaiการแสดงออกgaan-sà-dɛɛng-ɔ̀ɔk
Суд истолковал положение статьи 45 как защищающее свободу выражения мнений.
ร่างพระราชบัญญัติrâang prá-râat-chá-ban-yàtเพิ่มpêrmบทbòtเฉพาะกาลchà-pór gaanเพื่อให้pêuua hâiหน่วยงานnùuay ngaanปรับตัวbpràp dtuuaตามข้อกำหนดdtaam kôr gam-nòtใหม่mài
Законопроект добавляет переходное положение, чтобы позволить ведомствам адаптироваться к новым требованиям.
7СуществительноеB2

роль; обязанность; функция

Роль, обязанность или функция, которую выполняет человек, в том числе социальная или семейная роль.

Примеры

ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)โครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1проект; программа2план; предложениеนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)รับบทráp-bòtรับบทráp-bòt1получить роль [кого-л.]; играть роль (в фильме/спектакле)2брать на себя роль [кого-л./чего-л.]ดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1заботиться; присматривать2контролировать; руководить3обслуживать; поддерживать в исправном состоянииการประสานงานgaan-bprà-sǎan-ngaanการประสานงานgaan-bprà-sǎan-ngaan1координация (работа/процесс)2взаимодействие; поддержание связи (деятельность; функция)กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaклиент; покупатель
В этом проекте в мои обязанности входит координация работы с клиентами.
Еще 3 примеров
ฝ่ายทรัพยากรบุคคลfàai-sáp-pá-yaa-gɔɔn-bùk-konมีบทบาทmii-bòt-bàatในnaiการกำหนดgaan-gam-nòtแนวทางnɛɛo-taangการพัฒนาgaan-pát-tá-naaพนักงานpá-nák-ngaan
Отдел кадров отвечает за разработку рекомендаций по развитию сотрудников.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanสอบsɔ̀ɔpมีบทบาทmii-bòt-bàatในnaiการกำกับgaan-gam-gàpมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanและlɛ́ตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎiของkɔ̌ɔngการคัดเลือกgaan-kát-lʉ̂ʉak
Экзаменационная комиссия обязана следить за соблюдением стандартов и обеспечивать прозрачность процесса отбора.
หน่วยงานnùuai-ngaanท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnต้องdtɔ̂ngปฏิบัติbpà-dtì-bàtบทบาทbòt-bàatตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎaiในnaiการจัดสรรgaan-jàt-sǎnงบประมาณngóp-bprà-maanและlɛ́ติดตามผลdtìt-dtaam-pǒn
Местные органы власти должны выполнять свои установленные законом обязанности по распределению бюджетов и мониторингу результатов.

Связанные слова

1глава; раздел

4сценарий / текст; слова песни

6пункт; положение (закона или нормативного акта)

7роль; обязанность; функция