สั่น(sàn)

Значения

1ГлаголA2

трястись; дрожать; вибрировать

быстро двигаться туда-сюда мелкими движениями, как при дрожании или вибрации объекта

Примеры

โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1мобильный телефон; сотовый (разг.)2звонить по телефону3телефонวางwaangวางwaang1класть; ставить; помещать2вешать трубку; завершать звонок3нести (яйца); откладывать (яйца)4устанавливать; назначать; вводить5отпускать; освобождаться (от эмоций или привязанностей)6разрабатывать; формулировать; устанавливать (план, политику, систему)บนbonบนbon1на2верхний3давать обет (в святилище)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1стол2письменный столแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)สั่นsànสั่นsàn1трястись; дрожать; вибрировать2дрожащий; трясущийся3трясти [что-л.]เบาbaoเบาbao1легкий (по весу)2тихий; негромкий (о звуке)3слабый; мягкий; легкий (о степени/силе)4легкий; нетрудный (о нагрузке/усилии)5облегчать; уменьшать; ослаблять6мочиться (вежливый эвфемизм)ๆ-
Телефон лежит на столе и тихо вибрирует.
2ПрилагательноеB1

дрожащий; трясущийся

дрожащий или неустойчивый, часто от холода, страха, слабости или волнения

Примеры

เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмหนาวnăaoหนาวnăao1холодный; зябкий2чувствовать холод; мерзнуть3холодный сезон; зима (в контексте Таиланда)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоตัวสั่นdtuua sànตัวสั่นdtuua sànдрожать; трястисьเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1когда; в то время когда2когда (маркер прошедшего времени)ยืนรอyeun rorยืนรอyeun rorстоять и ждать [кого-то/что-то]รถเมล์rót mayรถเมล์rót may1автобус; городской автобус2ехать на автобусе; садиться в автобусกลางglaangกลางglaang1середина; центр2средний; центральный3посередине; в центре4среди; посреди; в разгарฝนfŏnฝนfŏn1дождь2точить; шлифовать
Ему было так холодно, что он дрожал, ожидая автобус под дождем.
3ГлаголB1

трясти [что-л.]

заставлять что-либо быстро двигаться туда-сюда; трясти предмет

Примеры

เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмสั่นsànสั่นsàn1трястись; дрожать; вибрировать2дрожащий; трясущийся3трясти [что-л.]ขวดkùuatขวดkùuat1бутылка2счетное слово: бутылкаน้ำผลไม้náam pŏn-lá-máiน้ำผลไม้náam pŏn-lá-mái1фруктовый сок (натуральный)2фруктовый сок (напиток)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьเข้ากันkâo ganเข้ากันkâo gan1хорошо сочетаться / подходить друг другу2хорошо ладить / быть совместимыми (о людях)3равномерно смешиваться (об ингредиентах)4согласовываться; совпадать (о данных/идеях)ก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; предшествующий; прежнийดื่มdèumดื่มdèum1пить2пить алкоголь
Он встряхивает бутылку с соком, чтобы перемешать его перед тем, как выпить.

Связанные слова

Похожее значение

ไหวwăiไหวwăi1мочь; быть в силах; справляться2трястись; дрожать; трепетать3чувствительный; восприимчивый4чувствовать; воспринимать (тонкие материи)
  • мочь; быть в силах; справляться
  • трястись; дрожать; трепетать
  • чувствительный; восприимчивый
  • чувствовать; воспринимать (тонкие материи)
เขย่าkà-yàoเขย่าkà-yào1трясти; встряхивать2встряхнуть (перен.); взбудоражить3взбалтывать (напиток)
  • трясти; встряхивать
  • встряхнуть (перен.); взбудоражить
  • взбалтывать (напиток)
สั่นสะเทือนsàn sà-teuuanสั่นสะเทือนsàn sà-teuuan1трясти(сь); вибрировать2шокировать; потрясать
  • трясти(сь); вибрировать
  • шокировать; потрясать
ตัวสั่นdtuua sànตัวสั่นdtuua sànдрожать; трястись

дрожать; трястись

สั่นไหวsàn wăiสั่นไหวsàn wăi1дрожать; трястись; трепетать2нестабильный; шаткий
  • дрожать; трястись; трепетать
  • нестабильный; шаткий