สั่น
sànЗначения
1ГлаголA2
трястись; дрожать; вибрировать
быстро двигаться туда-сюда мелкими движениями, как при дрожании или вибрации объекта
Примеры
โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1телефон2звонить по телефонуวางwaangวางwaang1класть; ставить; помещать2вешать трубку; завершать звонок3нести (яйца); откладывать (яйца)4разрабатывать; формулировать; устанавливать (план, политику, систему)5устанавливать; назначать; вводить6отпустить; отказаться от привязанности или предубежденияบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1стол2письменный столแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)สั่นsànสั่นsàn1трястись; дрожать; вибрировать2дрожащий; трясущийся3трясти [что-л.]เบาbaoเบาbao1легкий (по весу)2тихий; негромкий (о звуке)3слабый; мягкий; легкий (о степени/силе)4легкий; нетрудный (о нагрузке/усилии)5мочиться (вежливый эвфемизм)6облегчать; уменьшать; ослаблятьๆ-
Телефон лежит на столе и тихо вибрирует.
Еще 3 примеровСкрыть
Когда мимо проезжает машина, окно немного вибрирует.
Стиральная машина сильно вибрирует во время отжима.
Пол сцены продолжал вибрировать, потому что в колонках были очень мощные басы.
2ПрилагательноеB1
дрожащий; трясущийся
дрожащий или неустойчивый, часто от холода, страха, слабости или волнения
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмหนาวnǎaoหนาวnǎao1холодный; зябкий2чувствовать холод; мерзнуть3холодный сезон; зима (в контексте Таиланда)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоตัวสั่นdtuua-sànตัวสั่นdtuua-sànдрожать; трястисьเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)ยืนรอyʉʉn-rɔɔยืนรอyʉʉn-rɔɔстоять и ждать [кого-то/что-то]รถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meeавтобус; городской автобусกลางglaangกลางglaang1середина; центр2средний; центральный3посередине; в центре4среди; посреди; в разгарฝนfǒnฝนfǒn1дождь2точить; шлифовать
Ему было так холодно, что он дрожал, ожидая автобус под дождем.
Еще 3 примеровСкрыть
มือmeuuของkŏngเธอterสั่นsànนิดnítๆ-ตอนdtonจะjàขึ้นไปkêun bpaiพูดpôotบนbonเวทีway-teeเพราะpráwกลัวgluuaคนเยอะkon yéh
Её руки немного дрожали, когда она собиралась выступать на сцене, потому что боялась толпы.
พอpɔɔได้ยินdâi-yinข่าวดีkàao-diiเสียงsǐiangของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂สั่นsànด้วยdûuaiความตื่นเต้นkwaam-dtʉ̀ʉn-dtên
Услышав хорошие новости, его голос задрожал от волнения.
หญิงชราyǐng-chá-raaจับjàpแก้วน้ำgɛ̂ɛo-náamแน่นnɛ̂nแต่dtɛ̀ɛปลายนิ้วbplaai-níuยังyangสั่นsànเพราะprɔ́อ่อนแรงɔ̀ɔn-rɛɛngหลังlǎngผ่าตัดpàa-dtàt
Пожилая женщина крепко сжала стакан, но кончики её пальцев всё ещё дрожали от слабости после операции.
3ГлаголB1
трясти [что-л.]
заставлять что-либо быстро двигаться туда-сюда; трясти предмет
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмสั่นsànสั่นsàn1трястись; дрожать; вибрировать2дрожащий; трясущийся3трясти [что-л.]ขวดkùuatขวดkùuat1бутылка2счетное слово: бутылкаน้ำผลไม้náam-pǒn-lá-máaiน้ำผลไม้náam-pǒn-lá-máaiфруктовый сокให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыเข้ากันkâo-ganเข้ากันkâo-gan1хорошо сочетаться / подходить друг другу2хорошо ладить / быть совместимыми (о людях)3равномерно смешиваться (об ингредиентах)4согласовываться; совпадать (о данных/идеях)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1пить2пить алкоголь
Он встряхивает бутылку с соком, чтобы перемешать его перед тем, как выпить.
Еще 3 примеровСкрыть
ครูkruuสั่นsànระฆังrá-kangหน้าnâaโรงเรียนroong-riianเพื่อpʉ̂ʉaบอกให้bɔ̀ɔk-hâiนักเรียนnák-riianเข้าแถวkâo-tɛ̌ɛo
Учитель звонит в колокольчик перед школой, подавая знак ученикам построиться.
Она сильно вытряхивает коврик, чтобы избавиться от пыли.
เขาkăoสั่นsànกล่องglòngเบาbaoๆ-เพื่อpêuuaตรวจdtrùuatว่าwâaข้างในkâang naiมีอะไรmee à-raiเคลื่อนไหวklêuuan wăiหรือไม่rĕu mâi
Он осторожно встряхивает коробку, чтобы проверить, шевелится ли что-нибудь внутри.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sàn
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |