คิว
kiuЗначения
1СуществительноеA2
очередь
ряд людей или предметов, ожидающих своей очереди
Примеры
หน้าร้านnâa-ráanหน้าร้านnâa-ráan1фасад магазина; витрина2физический магазин; офлайн-магазинมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяคิวยาวkiu-yaaoคิวยาวkiu-yaaoдлинная очередьมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Перед магазином очень длинная очередь.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера я полчаса простоял в очереди за билетами.
Завтра не проходи без очереди в банке.
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoแถวtɛ̌ɛoรถเมล์rót-meeมีmiiคิวkiuต่อกันdtɔ̀ɔ-ganยาวyaaoจนjonเลี้ยวlíiaoไปถึงbpai-tʉ̌ngหน้าnâaซอยsɔɔi
Утром очередь на автобус растягивается так сильно, что заворачивает к началу переулка.
2СуществительноеA2
очередь; черед
чья-либо очередь сделать или получить что-либо в определенной последовательности
Примеры
ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1до; вплоть до2прибывать; достигать; добираться3к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)4даже если; хотя5целых; настолько; до такой степени, что6о; касательно; относительноคิวkiuคิวkiu1очередь2очередь; черед3запись; бронь; окно в расписании4сигнал; знак (к действию)5бильярдный кийฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)สั่งอาหารsàng-aa-hǎanสั่งอาหารsàng-aa-hǎanзаказывать еду
Сейчас моя очередь; я закажу еду.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnรอrɔɔจนกว่าจะjon-gwàa-jàถึงtʉ̌ngคิวkiuของฉันkɔ̌ɔng-chǎnจึงjʉngได้dâaiเข้าไปkâo-bpaiเล่นlên
Вчера я ждал своей очереди, прежде чем смог зайти поиграть.
Как только подойдет ваша очередь, сразу передайте им документы.
เราraoเปลี่ยนbplìianกติกาgà-dtì-gaaให้hâiทุกคนtúk-konได้dâaiเล่นlênตามdtaamคิวkiuเพื่อความยุติธรรมpʉ̂ʉa-kwaam-yú-dtì-tam
Мы изменили правила, чтобы все играли по очереди ради справедливости.
3СуществительноеA2
запись; бронь; окно в расписании
зарезервированное время для услуги или мероприятия (напр., визит к врачу, мастеру, расписание съемок)
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)จองคิวjɔɔng-kiuจองคิวjɔɔng-kiuзанять очередь; записаться на приемตัดผมdtàt-pǒmตัดผมdtàt-pǒm1стричь волосы [кому-л.]2подстричьсяวันเสาร์wan-sǎoวันเสาร์wan-sǎoсубботаตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiตอนบ่ายdtɔɔn-bàai1после полудня; вторая половина дня2днем; после полудня
Я записался на стрижку на вторую половину дня субботы.
Еще 3 примеровСкрыть
Завтра врач назначил мне время осмотра на 9 утра.
Мастер по кондиционерам сказал, что в следующий понедельник есть свободное время.
Съемочная группа перенесла время съемок из-за сильного дождя.
4СуществительноеB1
сигнал; знак (к действию)
сигнал или подсказка к началу действия или речи
Примеры
พอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когдаได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияคิวkiuคิวkiu1очередь2очередь; черед3запись; бронь; окно в расписании4сигнал; знак (к действию)5бильярдный кийจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаผู้กำกับpûu-gam-gàpผู้กำกับpûu-gam-gàp1режиссер (кино/ТВ/театр)2руководитель; контролер; ответственное лицо3начальник полиции (краткая форма)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)นักแสดงnák-sà-dɛɛngนักแสดงnák-sà-dɛɛngактер; артистก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)พูดpûutพูดpûut1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьบทbòtบทbòt1глава; раздел2урок (учебная единица)3роль (актерская)4сценарий / текст; слова песни5пункт; положение (закона или нормативного акта)6роль; обязанность; функцияทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiнемедленно; тотчас
Как только режиссер дал сигнал, актер сразу же начал говорить.
Еще 3 примеровСкрыть
Диджей кивнул в качестве знака, и я включил следующую песню.
เมื่อmʉ̂ʉaไฟfaiบนbonเวทีwee-tiiเปลี่ยนสีbplìian-sǐiนั่นคือnân-kʉʉคิวkiuให้เราhâi-raoเดินออกมาdəən-ɔ̀ɔk-maa
Когда сценический свет сменил цвет, это стало сигналом для нашего выхода.
เสียงปรบมือsǐiang-bpròp-mʉʉเงียบngîiapลงlongเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanคิวkiuให้hâiพิธีกรpí-tii-gɔɔnเริ่มrə̂əmกล่าวglàaoเปิดงานbpə̀ət-ngaan
Стихание аплодисментов стало сигналом для ведущего начать вступительную речь.
5СуществительноеB1
бильярдный кий
палка, используемая для удара по шарам в бильярде
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмหยิบyìpหยิบyìp1поднимать; брать (пальцами)2выбирать (небольшой предмет)3щепотка (мера)คิวkiuคิวkiu1очередь2очередь; черед3запись; бронь; окно в расписании4сигнал; знак (к действию)5бильярдный кийแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ชอล์กchɔ̂ɔkชอล์กchɔ̂ɔk1мел (палочка для письма/рисования)2мел (материал)หัวhǔuaหัวhǔua1голова (часть тела)2верх; конец; кончик/шляпка3лидер; начальник; руководитель4ум; менталитет; образ мышления5счетное слово: предметы в форме головы; луковицы; шляпки гвоздей/булавок6заголовок; название; колонтитул7начало; начальная часть8смеяться (исан.; в литературном тайском — устар.)คิวkiuคิวkiu1очередь2очередь; черед3запись; бронь; окно в расписании4сигнал; знак (к действию)5бильярдный кийก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийเริ่มแทงrə̂əm-tɛɛngเริ่มแทงrə̂əm-tɛɛngначать колоть; начать делать выпады
Он взял кий и натер мелом наконечник, прежде чем нанести удар.
Еще 3 примеровСкрыть
Мой кий немного тяжеловат, из-за чего трудно контролировать биток.
นักสนุกเกอร์nák-sà-nùk-gə̂əคนkonนั้นnánเปลี่ยนbplìianคิวkiuสำรองsǎm-rɔɔngระหว่างrá-wàangเกมgeemเพราะprɔ́ปลายbplaaiคิวkiuสึกsʉ̀kจนjonจับjàpสปินsà-bpinไม่อยู่mâi-yùu
Тот игрок в снукер перешел на запасной кий во время игры, потому что наконечник износился и не мог удерживать вращение.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ว, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
kiu
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |