ติดต่อ
dtìt-dtɔ̀ɔЗначения
1ГлаголA2
связываться; выходить на связь
общаться или связываться с человеком или организацией посредством разговора, письма, звонков, сообщений и т. д.
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-gan1непрерывно; последовательно; подряд2связываться друг с другом; поддерживать связьทุกtúkทุกtúk1каждый; всякий2каждый (интервал/частота)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1неделя2счетное слово: неделиเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоอัปเดตàp-dèetอัปเดตàp-dèet1обновлять (что-л.)2предоставлять свежую информацию3обновление (новая информация/версия)เรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanрабочие вопросы; деловые вопросы
Мы поддерживаем связь каждую неделю, чтобы сообщать друг другу новости о работе.
Еще 7 примеровСкрыть
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛย้ายyáaiเมืองmʉʉangเราraoก็gɔ̂ยังyangติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganผ่านpàanไลน์laaiและlɛ́โทรศัพท์too-rá-sàp
С тех пор как мы переехали в другие города, мы по-прежнему поддерживаем связь через Line и по телефону.
ถึงแม้จะtĕung máe jàจบjòpโครงการkrohng gaanไปแล้วbpai láewทีมteemก็gâwยังyangติดต่อกันdtìt-dtòr ganเป็นระยะbpen rá-yáๆ-
Даже после завершения проекта команда время от времени поддерживает связь.
องค์กรong-gɔɔnของเราkɔ̌ɔng-raoติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔกับgàpเครือข่ายพันธมิตรkrʉʉa-kàai-pan-tá-mítอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangเพื่อpʉ̂ʉaแลกเปลี่ยนlɛ̂ɛk-bplìianข้อมูลkɔ̂ɔ-muunและlɛ́ติดตามผลdtìt-dtaam-pǒnระยะยาวrá-yá-yaao
Наша организация поддерживает постоянный контакт с партнерскими сетями для обмена информацией и мониторинга долгосрочных результатов.
Я связываюсь с учителем по телефону.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnส่งsòngอีเมลii-meenไปbpaiติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔฝ่ายfàaiบริการลูกค้าbɔɔ-rí-gaan-lûuk-káa
Вчера я отправил электронное письмо, чтобы связаться со службой поддержки клиентов.
Если у вас есть вопросы, пожалуйста, свяжитесь с нами через Line или по электронной почте.
ผู้สมัครpûu-sà-màkถูกtùukขอให้kɔ̌ɔ-hâiติดต่อกลับdtìt-dtɔ̀ɔ-glàpภายในpaai-naiสามsǎamวันwanเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanนัดnátสัมภาษณ์sǎm-pâat
Кандидатов попросили связаться в течение трех дней, чтобы подтвердить дату собеседования.
2ГлаголB2
соприкасаться; контактировать; соединяться; примыкать
касаться или находиться в прямом контакте; соединяться так, чтобы части соприкасались или прилегали друг к другу
Примеры
สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1два; 22второйห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1комната2счетное слово: комнатыในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)คอนโดkɔɔn-dooคอนโดkɔɔn-dooкондоминиум; кондоนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-gan1непрерывно; последовательно; подряд2связываться друг с другом; поддерживать связьผ่านpàanผ่านpàan1проходить (мимо/через)2пройти (проверку); успешно сдать3пережить; пройти через4мимо; через; посредствомประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1дверь; ворота; портал2ворота (конструкция); гол (очко в спорте)3счетное слово для дверей, ворот, голов4путь к возможностям; средство доступа (перен.)บานเลื่อนbaan-lʉ̂ʉanบานเลื่อนbaan-lʉ̂ʉanраздвижная дверь; раздвижное окно
Две комнаты в этом кондоминиуме соединены раздвижной дверью.
Еще 3 примеровСкрыть
ผนังบ้านpà-năng bâanเราraoติดต่อdtìt-dtòrกับgàpผนังบ้านpà-năng bâanข้างkâangๆ-ทำให้tam hâiได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangชัดchát
Стена нашего дома примыкает к стене соседа, из-за чего звуки отчетливо слышны.
ชิ้นส่วนchín-sùuanโลหะloo-hàสองsɔ̌ɔngชิ้นchínต้องdtɔ̂ngติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganสนิทsà-nìtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiกระแสไฟgrà-sɛ̌ɛ-faiเดินdəənได้dâai
Две металлические детали должны находиться в плотном контакте, чтобы ток мог течь.
แนวป่าnɛɛo-bpàaฝนfǒnติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔกับgàpพื้นที่ชุ่มน้ำpʉ́ʉn-tîi-chûm-náamทำให้tam-hâiระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetเชื่อมโยงกันchʉ̂ʉam-yoong-ganเป็นbpenผืนpʉ̌ʉnเดียวdiiao
Пояс тропических лесов примыкает к заболоченным землям, объединяя экосистемы в единое пространство.
3ГлаголB2
распространяться; передаваться
Передаваться или быть способным передаваться от одного человека или организма другому — о заболевании.
Примеры
โรคrôokโรคrôokболезнь; заболеваниеนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-gan1непрерывно; последовательно; подряд2связываться друг с другом; поддерживать связьได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияผ่านทางpàan-taangผ่านทางpàan-taang1через; посредством (о канале связи)2через; по (о маршруте/месте)3через; посредством (о посреднике/агенте)ละอองlá-ɔɔngละอองlá-ɔɔngмелкие частицы; пыль; брызги; туман; пыльцаฝอยfɔ̌ɔiฝอยfɔ̌ɔi1брызги; мелкий туман2тонкие пряди; фрагменты; волокна3[глаг.] болтать; пустословить4болтовня; пустые разговорыเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)ไอaiไอai1кашлять2кашель3пар; испарения4пар (научный/технический термин)หรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1или (выбор/альтернатива)2или?; правда? (вопросительная/конечная частица)จามjaamจามjaam1чихать2чихание, чих3рубить; рассекать
Эта болезнь может распространяться через капли при кашле или чихании.
Еще 3 примеровСкрыть
คุณหมอkun-mɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเชื้อchʉ́ʉaไม่ติดmâi-dtìtต่อเมื่อdtɔ̀ɔ-mʉ̂ʉaผู้ป่วยpûu-bpùuaiไม่มีmâi-miiอาการaa-gaanแล้วlɛ́ɛo
Врач сказал, что возбудитель не заразен, как только у пациента исчезают симптомы.
โรคrôokนี้níiติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔผ่านpàanการไอgaan-aiและlɛ́จามjaamผู้ป่วยpûu-bpùuaiจึงjʉngควรkuuanกักตัวgàk-dtuua
Эта болезнь передаётся при кашле и чихании, поэтому больным следует изолироваться.
Медсестра объяснила, как может передаваться эта болезнь.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
dtìt
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ติดdtìtติดdtìt1прикрепить; приклеить; зафиксировать2застрять; зацепиться; прилипнуть3заразиться; пропитаться (запахом); подхватить (привычку)4зависеть от; подсесть на; сильно привязаться5вплотную к; прилегающий; смежный6быть должным; иметь задолженность; просрочить платёж7занятый; несвободный8загораться; зажигать; запускаться; включаться9следовать близко позади; держаться рядомприкрепить; приклеить; зафиксироватьЧасть 1
+
ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1продолжать2за; на (ставка/единица измерения)3соединять; связывать; присоединять4торговаться5к; по отношению к6продлевать; возобновлятьпродолжатьЧасть 2
ติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔсвязываться; выходить на связьсвязываться; выходить на связьСлово