เวลา

way-laa

Значения

1СуществительноеA1

время

непрерывный континуум, в котором происходят события, измеряемый в минутах, часах, днях и т. д.

Примеры

เวลาway-laaเวลาway-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4раз (счетное слово) [редк./идиом.]เดินไปdern bpaiเดินไปdern bpaiидти пешкомเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiเรื่อยๆrêuuai-rêuuai1непрерывно; постоянно2постепенно; всё больше и больше3неспешно; без спешки4так себе; ничего особенногоไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koieникогдаหยุดyùtหยุดyùt1остановить(ся); прекратить2праздник; выходной; перерыв
Время идет и никогда не останавливается.
2СуществительноеA2

время; период; момент

определенный момент или отрезок времени, подходящий или отведенный для чего-либо; случай

Примеры

ตอนบ่ายdton bàaiตอนบ่ายdton bàai1после полудня; вторая половина дня2днем; после полудняเป็นเวลาbpen way-laaเป็นเวลาbpen way-laa1в течение (продолжительность времени)2регулярно; по расписаниюพักpákพักpák1отдыхать; делать перерыв2промежуток времени; отрезок3останавливаться; проживатьของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianшкольник; ученик
Вторая половина дня — это время перерыва для учеников.
3СуществительноеA2

когда; в то время (как)

используется для обозначения времени, когда что-то происходит (часто как เวลาเวลาway-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4раз (счетное слово) [редк./идиом.]…(แล้วแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения))…)

Примеры

เวลาway-laaเวลาway-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4раз (счетное слово) [редк./идиом.]เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияยิ้มทักทายyím ták-taaiยิ้มทักทายyím ták-taaiулыбнуться в знак приветствия
Когда он приходит, мы улыбаемся и приветствуем его.
4Счетное словоC1

раз (счетное слово) [редк./идиом.]

редкое или идиоматическое счетное слово для событий, в основном в устойчивых выражениях или диалектах; стандартные формы — ครั้งครั้งkráng1classifier for occurrences or times2time; occasion; instance3turn (one’s turn to do something)/ทีทีtee1turn; chance; opportunity; one’s shot2time; occasion; instance3[!] hey; you there (brusque/colloquial)4classifier: times; hits; strokes; attempts

Примеры

เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)เชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Чиангмай (город на севере Таиланда)2провинция Чиангмайมาแล้วmaa láewมาแล้วmaa láew[кто-то/что-то] прибыл(о); здесь; вот и оно!สองsŏngสองsŏng1два; 22второйเวลาway-laaเวลาway-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4раз (счетное слово) [редк./идиом.]คือkeuคือkeu1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.3маркер выделения/уточнения после подлежащегоหน้าหนาวnâa năaoหน้าหนาวnâa năao1зима; холодное время года2зимой; в зимнее времяกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)หน้าฝนnâa fŏnหน้าฝนnâa fŏn1сезон дождей; сезон муссонов2во время сезона дождей
Он был в Чиангмае дважды: в холодный сезон и в сезон дождей.

Связанные слова

Похожее значение

เพลาplaoเพลาplao1ось; вал2время; случай (поэтич./устар.)3уменьшать; ослаблять (поэтич./устар.)
  • ось; вал
  • время; случай (поэтич./устар.)
  • уменьшать; ослаблять (поэтич./устар.)
กาลเวลาgaan way-laaกาลเวลาgaan way-laaвремя, ход времени (книжн.)

время, ход времени (книжн.)

กาลgaanกาลgaan1время; период; эпоха [форм./лит.]2время (в грамматике) [форм./лит.]
  • время; период; эпоха [форм./лит.]
  • время (в грамматике) [форм./лит.]
ยามyaamยามyaam1время; период; во время (формал./книжн.)2охранник; сторож3дежурство; смена охраны4стража (традиционное деление ночи)
  • время; период; во время (формал./книжн.)
  • охранник; сторож
  • дежурство; смена охраны
  • стража (традиционное деление ночи)
โมงยามmohng yaamโมงยามmohng yaamвремя; ход времени (книжн./офиц.)

время; ход времени (книжн./офиц.)

Разбор слова

เวwayเวway1бояться; страшиться (поэт./книжн.)2обматывать; обертывать (поэт./книжн.)Устаревший или книжный глагол, означающий бояться или опасаться чего-либо; встречается в классическом или поэтическом тайском языке.Часть 1
+
ลาlaaลาlaa1осёл2[гл] попрощаться; откланяться3отпуск, отгул (с работы/учебы)4просить отгул/отпускосёл; животное, похожее на маленькую лошадь с длинными ушамиЧасть 2
เวลาway-laaเวลาway-laaвремя