เอง(ayng)
Значения
1МестоимениеA2
сам; лично; самостоятельно
Указывает на то, что субъект делает что-то сам или лично; подчеркивает личное участие (например, я сам, сделай это сам).
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1делать домашнее задание2подготовиться; собрать информациюเองayngเองayng1сам; лично; самостоятельно2тот самый; именно этот; сам3усилительная частица (сам/только)
Я делаю домашнее задание сам.
2ЧастицаB1
усилительная частица (сам/только)
Частица в предложении, добавляющая акцент на субъекте или исключительности, часто ставится после существительного/местоимения или глагола (например, сделай это сам; именно тот человек).
Примеры
ถ้าtâaถ้าtâa1если; в случае2если только; при условии, чтоอยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâiхотеть (получить); желать (иметь)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1этот кусок/предмет2этот кусок [существительного]ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ขอkŏrขอkŏr1просить; запрашивать2умолять; упрашивать3желать; молиться о4частица вежливой просьбыจากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเองayngเองayng1сам; лично; самостоятельно2тот самый; именно этот; сам3усилительная частица (сам/только)นะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)
Если ты хочешь эту вещь, тебе придется попросить его об этом самому.
3ЧастицаB1
тот самый; именно этот; сам
Используется после существительного/местоимения в значении «тот самый…», «сам», подчеркивая точную идентичность.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeэтот магазин; это заведениеเองayngเองayng1сам; лично; самостоятельно2тот самый; именно этот; сам3усилительная частица (сам/только)เมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1вчерашний день2вчера; накануне
Он пришел именно в этот магазин вчера.