พอ
por
Значения
1СуществительноеA2
достаточный
достаточный по количеству или степени; в количестве, необходимом для определенной нужды или цели
Примеры
น้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ขวดkùuatขวดkùuat1бутылка2счетное слово: бутылкаนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишьสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1для; предназначенный для; с целью2что касается; относительноทุกคนtúk konทุกคนtúk konвсе; каждыйไหมmăiไหมmăi1вопросительная частица (да/нет); ...ли?2шёлк
Хватит ли воды в этой бутылке на всех?
2СуществительноеA2
достаточно; вполне
в достаточной степени; надлежащим образом
Примеры
ข้าวkâaoข้าวkâao1рис (вареный)2рис (зерно/сырой)3еда; прием пищи (в общем)4растение риса; необрушенный рисจานjaanจานjaan1тарелка; блюдо (посуда)2параболическая антенна; спутниковая тарелка3счетное слово для тарелок/порцийนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишьสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1для; предназначенный для; с целью2что касается; относительноฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)อิ่มìmอิ่มìm1сытый2быть сытым; наесться3удовлетворенный; наполненный (перен.)แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)
Этой тарелки риса мне достаточно, чтобы наесться.
3СуществительноеA2
хватать; быть достаточным
быть достаточным для удовлетворения потребности или требования
Примеры
ข้าวkâaoข้าวkâao1рис (вареный)2рис (зерно/сырой)3еда; прием пищи (в общем)4растение риса; необрушенный рисในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)หม้อmôrหม้อmôr1кастрюля; горшок; котелок2кувшин; горшок (глиняный/керамический)3электрическая рисоварка (разг.)4трансформатор / блок питания (сленг)นี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишьสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1для; предназначенный для; с целью2что касается; относительноทุกคนtúk konทุกคนtúk konвсе; каждыйไหมmăiไหมmăi1вопросительная частица (да/нет); ...ли?2шёлк
Хватит ли риса в этой кастрюле на всех?
4СуществительноеA2
только; просто; всего лишь
не более чем; просто; всего лишь (напр., พอแค่นี้ = только это; พอจะพอจะpor jàвозможно; способен (в какой-то мере) = почти; просто)
Примеры
เอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5маркер: цель/фокус6маркер: настойчивость/усилениеแค่นี้kâe néeแค่นี้kâe née1столько; только это2лишь настолько; только до этой степени3[!] на этом всё; вот и всё (для завершения)พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишь
Всего лишь столько.
5СуществительноеB1
довольно; весьма; достаточно
в некоторой степени; умеренно (часто используется перед прилагательными/наречиями)
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1воздух2погода3атмосфера (перен.); обстановкаพอเย็นpor yenพอเย็นpor yen1к вечеру; с наступлением вечера2достаточно остывшийเดินเล่นdern lênเดินเล่นdern lênпрогуливаться; гулять для удовольствия; бродитьสบายsà-baaiสบายsà-baai1удобно; комфортно2хорошо; в порядке (о здоровье/состоянии)3расслабляться; не напрягаться4легкий; не требующий усилий
Сегодня погода довольно прохладная, поэтому гулять очень комфортно.
6СуществительноеB1
как только; когда
указывает на непосредственную последовательность событий (พอพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишь…ก็ก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновления… = как только… то…)
Примеры
พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишьฝนfŏnฝนfŏn1дождь2точить; шлифоватьหยุดyùtหยุดyùt1остановить(ся); прекратить2праздник; выходной; перерывก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1выходить; уходить; покидать2выводить к; вести к3[!] Выйди!; Убирайся!เดินเล่นdern lênเดินเล่นdern lênпрогуливаться; гулять для удовольствия; бродитьทันทีtan teeทันทีtan tee1немедленно; тотчас2как только; в тот момент, когда (ทันทีที่)
Как только дождь прекратился, мы сразу же вышли на прогулку.
Связанные слова
Похожее значение
สมพอsŏm porสมพอsŏm por1подходящий; соответствующий2достаточный; адекватный
- подходящий; соответствующий
- достаточный; адекватный
เพียงพอpiiang porเพียงพอpiiang por1достаточный2достаточно
- достаточный
- достаточно
ทันทีที่tan-tee têeทันทีที่tan-tee têeкак только; в тот момент, когда
как только; в тот момент, когда
พอเพียงpor piangพอเพียงpor piang1достаточный2достаточно3самодостаточный; скромный (экономика)
- достаточный
- достаточно
- самодостаточный; скромный (экономика)
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1когда; в то время когда2когда (маркер прошедшего времени)
- когда; в то время когда
- когда (маркер прошедшего времени)