โน้ต
nóotЗначения
1СуществительноеA2
музыкальная нота; нотация
музыкальный звук или его письменный символ, обозначающий высоту и длительность
Примеры
ครูสอนkruu sŏnให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)อ่านàanอ่านàan1читать2читать вслух; произносить3интерпретировать; понимать смыслโน้ตโดnóht dohโน้ตโดnóht dohНота До (C); слог сольфеджиоเรrayมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяฟาfaaฟาfaaНота Фа (F); слог сольфеджио
Учитель научил меня читать ноты: до, ре, ми, фа.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера я тренировался нажимать каждую ноту на пианино.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàเรียนriianวิธีwí-tiiจับjàpคอร์ดkɔ́ɔtจากjàakการอ่านgaan-àanโน้ตnóotพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎan
Завтра мы научимся строить аккорды, читая основные ноты.
เพลงpleengนี้níiเริ่มrə̂əmด้วยdûuaiโน้ตnóotยาวyaaoหนึ่งnʉ̀ngห้องhɔ̂ngแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iเปลี่ยนเป็นbplìian-bpenโน้ตnóotสั้นsânหลายlǎaiตัวติดกันdtuua-dtìt-gan
Эта песня начинается с длинной ноты на один такт, а затем переходит к нескольким коротким нотам подряд.
2СуществительноеA2
записка; заметка; аннотация
короткое письменное сообщение или замечание; краткое напоминание или аннотация
Примеры
เขียนkĭianเขียนkĭian1писать2рисовать; чертить3заполнять; вписывать4сочинять; составлять5записывать (данные); прожигать (диск)โน้ตnóhtโน้ตnóht1музыкальная нота; нотация2записка; заметка; аннотация3дипломатическая нотаสั้นๆsân sânสั้นๆsân sânкратко; вкратцеแปะbpàeแปะbpàe1приклеивать; наклеивать; прикреплять2разг. пожилой китаец; дядюшка3звук шлепка/хлопка (звукоподражание)ไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоตู้เย็นdtôo yenตู้เย็นdtôo yenхолодильникว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьซื้อséuซื้อséu1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуไข่kàiไข่kài1яйцо2откладывать яйца; метать икру3яйца (вульг./сленг); яички4ноль очков; баранка (сленг)ด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; также
Напиши на холодильнике короткую записку: «Купи яйца».
Еще 3 примеровСкрыть
Сегодня утром я оставил маме записку о том, что вернусь поздно.
ครูkruuใส่sàiโน้ตnóotในnaiสมุดsà-mùtของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเตือนdtʉʉanให้hâiทบทวนtóp-tuuanบทbòtที่สามtîi-sǎam
Учитель оставил в моей тетради пометку с напоминанием повторить третью главу.
ก่อนgònส่งsòngรายงานraai-ngaanฉันchănแทรกsâaekโน้ตnóhtเล็กๆlék lékข้างkâangกราฟgráapเพื่อpêuuaอธิบายà-tí-baaiวิธีwí-teeคำนวณkam-nuuan
Перед подачей отчета я вставил краткое примечание рядом с графиком, чтобы объяснить метод расчета.
3СуществительноеB2
дипломатическая нота
официальное письменное сообщение между правительствами
Примеры
กระทรวงการต่างประเทศgrà-suuang-gaan-dtàang-bprà-têetกระทรวงการต่างประเทศgrà-suuang-gaan-dtàang-bprà-têet1Министерство иностранных дел2министерство иностранных делส่งsòngส่งsòng1отправлять; посылать2подавать; сдавать (документы, работу)3высаживать; доставлять (кого-либо/что-либо)4пасовать; передавать (мяч/предмет)5испускать; передавать; излучать6провожать; сопровождатьโน้ตnóotโน้ตnóot1музыкальная нота; нотация2записка; заметка; аннотация3дипломатическая нотаถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1до; вплоть до2прибывать; достигать; добираться3к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)4даже если; хотя5целых; настолько; до такой степени, что6о; касательно; относительноสถานทูตsà-tǎan-tûutสถานทูตsà-tǎan-tûutпосольствоเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоชี้แจงchíi-jɛɛngชี้แจงchíi-jɛɛngобъяснять; разъяснять; давать официальное разъяснениеจุดยืนjùt-yʉʉnจุดยืนjùt-yʉʉn1точка зрения; позиция2позиция; место для стояния (в прямом смысле)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыไทยtaiไทยtai1тайский язык2тайский3таец; тайкаในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1суть; вопрос; тема2тема; вопрос; предмет обсуждения3правовой вопрос; предмет спораชายแดนchaai-dɛɛnชายแดนchaai-dɛɛnграница; пограничная зона
Министерство иностранных дел направило ноту в посольство, чтобы прояснить позицию Таиланда по пограничному вопросу.
Еще 3 примеровСкрыть
รัฐบาลrát-tà-baanได้dâaiแลกเปลี่ยนlɛ̂ɛk-bplìianโน้ตnóotอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longด้านdâanการค้าgaan-káa
Правительства обменялись официальными нотами для подтверждения торгового соглашения.
หลังlǎngเกิดเหตุการณ์gə̀ət-hèet-gaanทางทะเลtaang-tá-leeทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngประเทศbprà-têetออกɔ̀ɔkโน้ตnóotร่วมrûuamแสดงsà-dɛɛngความกังวลkwaam-gang-wonและlɛ́เรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngให้hâiสอบสวนsɔ̀ɔp-sǔuan
После инцидента на море обе страны выпустили совместную ноту, выразив обеспокоенность и призвав к расследованию.
สถานทูตsà-tǎan-tûutได้dâaiยื่นyʉ̂ʉnโน้ตnóotประท้วงbprà-túuangต่อdtɔ̀ɔรัฐบาลrát-tà-baanคู่kûuสัมพันธ์sǎm-panเพื่อpʉ̂ʉaท้วงติงtúuang-dtingการบังคับใช้gaan-bang-káp-cháiมาตรการmâat-dtrà-gaanที่tîiกระทบgrà-tópพลponเมืองไทยmʉʉang-tai
Посольство направило ноту протеста правительству-партнеру, чтобы возразить против применения мер, затрагивающих граждан Таиланда.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаМёртвый слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
nóot
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |