โน้ต
nóhtЗначения
1СуществительноеA2
музыкальная нота; нотация
музыкальный звук или его письменный символ, обозначающий высоту и длительность
Примеры
ครูสอนkruu sŏnให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)อ่านàanอ่านàan1читать2читать вслух; произносить3интерпретировать; понимать смысл4считывать данные (информатика)โน้ตโดnóht dohโน้ตโดnóht dohНота До (C); слог сольфеджиоเรrayมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяฟาfaaฟาfaaНота Фа (F); слог сольфеджио
Учитель научил меня читать ноты: до, ре, ми, фа.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера я тренировался нажимать каждую ноту на пианино.
พรุ่งนี้prûng-néeเราraoจะjàเรียนriianวิธีwí-teeจับjàpคอร์ดkòtจากjàakการอ่านgaan àanโน้ตnóhtพื้นฐานpĕun tăan
Завтра мы научимся строить аккорды, читая основные ноты.
เพลงplayngนี้néeเริ่มrêrmด้วยdûuayโน้ตnóhtยาวyaaoหนึ่งnèungห้องhôngแล้วláeoค่อยkôiเปลี่ยนเป็นbplìian bpenโน้ตnóhtสั้นsânหลายlăaiตัวติดกันdtuua dtìt gan
Эта песня начинается с длинной ноты на один такт, а затем переходит к нескольким коротким нотам подряд.
2СуществительноеA2
записка; заметка; аннотация
короткое письменное сообщение или замечание; краткое напоминание или аннотация
Примеры
เขียนkĭianเขียนkĭian1писать2рисовать; чертить3заполнять; вписывать4сочинять; составлять5записывать (данные); прожигать (диск)โน้ตnóhtโน้ตnóht1музыкальная нота; нотация2записка; заметка; аннотация3записывать; делать заметки4дипломатическая нотаสั้นๆsân sânสั้นๆsân sânкратко; вкратцеแปะbpàeแปะbpàe1приклеивать; наклеивать; прикреплять2разг. пожилой китаец; дядюшка3откладывать оплату; покупать в долг (разг.)4звук шлепка/хлопка (звукоподражание)ไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоตู้เย็นdtôo yenตู้เย็นdtôo yenхолодильникว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьซื้อséuซื้อséu1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуไข่kàiไข่kài1яйцо2откладывать яйца; метать икру3яйца (вульг./сленг); яички4ноль очков; баранка (сленг)ด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; также
Напиши на холодильнике короткую записку: «Купи яйца».
Еще 3 примеровСкрыть
Сегодня утром я оставил маме записку о том, что вернусь поздно.
ครูkruuใส่sàiโน้ตnóhtในnaiสมุดsà-mùtของฉันkŏng chănเตือนdteuuanให้hâiทบทวนtóp-tuuanบทbòtที่สามtêe săam
Учитель оставил в моей тетради пометку с напоминанием повторить третью главу.
ก่อนgònส่งsòngรายงานraai-ngaanฉันchănแทรกsâaekโน้ตnóhtเล็กๆlék lékข้างkâangกราฟgráapเพื่อpêuuaอธิบายà-tí-baaiวิธีwí-teeคำนวณkam-nuuan
Перед подачей отчета я вставил краткое примечание рядом с графиком, чтобы объяснить метод расчета.
3ГлаголA2
записывать; делать заметки
Кратко записывать что-либо, чтобы запомнить или использовать позже.
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)โน้ตnóhtโน้ตnóht1музыкальная нота; нотация2записка; заметка; аннотация3записывать; делать заметки4дипломатическая нотаชื่อchêuชื่อchêu1имя; название2называться; носить имя3репутация; известностьไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)สมุดsà-mùtสมุดsà-mùt1тетрадь; блокнот2буклет; книга учета; гроссбух
Я записываю имя в блокнот.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера я записал номер телефона мастера в своём телефоне.
Пожалуйста, запиши, что нам нужно купить.
ระหว่างประชุมrá-wàang bprà-chumฉันchănโน้ตnóhtเฉพาะchà-pórประเด็นสำคัญbprà-den săm-kanไว้wáiจะได้jà dâaiกลับมาglàp maaอ่านàanทบทวนtóp-tuuanทีหลังtee lăng
Во время совещания я записывал только основные моменты, чтобы позже их перечитать.
4СуществительноеB2
дипломатическая нота
официальное письменное сообщение между правительствами
Примеры
กระทรวงการต่างประเทศgrà-suuang gaan dtàang bprà-têhtกระทรวงการต่างประเทศgrà-suuang gaan dtàang bprà-têht1Министерство иностранных дел2министерство иностранных делส่งsòngส่งsòng1отправлять; посылать2подавать; сдавать (документы, работу)3высаживать; доставлять (кого-либо/что-либо)4пасовать; передавать (мяч/предмет)5испускать; передавать; излучать6провожать; сопровождать7wholesaleโน้ตnóhtโน้ตnóht1музыкальная нота; нотация2записка; заметка; аннотация3записывать; делать заметки4дипломатическая нотаถึงtĕungถึงtĕung1до; вплоть до2прибывать; достигать; добираться3к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)4даже если; хотя5целых; настолько; до такой степени, что6только тогда; поэтому (разговорное)7о; касательно; относительноสถานทูตsà-tăan-tôotสถานทูตsà-tăan-tôotпосольствоเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоชี้แจงchée-jaengชี้แจงchée-jaengобъяснять; разъяснять; давать официальное разъяснениеจุดยืนjùt yeunจุดยืนjùt yeun1точка зрения; позиция2позиция; место для стояния (в прямом смысле)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыไทยtaiไทยtai1тайский язык2тайский3таец; тайкаในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1суть; вопрос; тема2тема; вопрос; предмет обсуждения3правовой вопрос; предмет спораชายแดนchaai daenชายแดนchaai daenграница; пограничная зона
Министерство иностранных дел направило ноту в посольство, чтобы прояснить позицию Таиланда по пограничному вопросу.
Еще 3 примеровСкрыть
รัฐบาลrát-tà-baanได้dâiแลกเปลี่ยนlâek bplìianโน้ตnóhtอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanเพื่อpêuuaยืนยันyeun yanข้อตกลงkô dtòk-longด้านdâanการค้าgaan káa
Правительства обменялись официальными нотами для подтверждения торгового соглашения.
หลังlăngเกิดเหตุการณ์gèrt hèt gaanทางทะเลtaang tá-layทั้งสองtáng sŏngประเทศbprà-tâetออกòkโน้ตnóhtร่วมrûuamแสดงsà-daengความกังวลkwaam gang-wonและláeเรียกร้องrîak róngให้hâiสอบสวนsòp sŭuan
После инцидента на море обе страны выпустили совместную ноту, выразив обеспокоенность и призвав к расследованию.
สถานทูตsà-tăan-tôotได้dâiยื่นyêunโน้ตnóhtประท้วงbprà-túuangต่อdtòรัฐบาลrát-tà-baanคู่kôoสัมพันธ์săm-panเพื่อpêuuaท้วงติงtúuang dtingการบังคับใช้gaan bang-káp cháiมาตรการmâat-dtrà gaanที่têeกระทบgrà-tópพลponเมืองไทยmeuuang tai
Посольство направило ноту протеста правительству-партнеру, чтобы возразить против применения мер, затрагивающих граждан Таиланда.