กุญแจ
gun-jaeЗначения
1СуществительноеA1
ключ (от замка)
инструмент, обычно металлический, используемый для открывания или закрывания замка
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяกุญแจบ้านgun-jɛɛ-bâanกุญแจบ้านgun-jɛɛ-bâanключ от домаในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1сумка; сумочка2карман3кошелек; бумажник4классификатор: «бай»
У меня в сумке ключ от дома.
Еще 3 примеровСкрыть
Он не может найти ключ от машины.
Сегодня утром мама забыла ключ во входной двери.
Завтра не забудь взять ключ от шкафчика в спортзал.
2СуществительноеA2
замок; запирающее устройство
Устройство, удерживающее дверь, ёмкость или другой предмет в закрытом состоянии либо защищающее их от доступа; обычно открывается ключом.
Примеры
ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1дверь; ворота; портал2ворота (конструкция); гол (очко в спорте)3счетное слово для дверей, ворот, голов4путь к возможностям; средство доступа (перен.)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяกุญแจคล้องgun-jɛɛ-klɔ́ɔngกุญแจคล้องgun-jɛɛ-klɔ́ɔngнавесной замокอยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставаться
На этой двери висит навесной замок.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера я купил навесной замок, чтобы запирать ворота.
Навесной замок на этом ящике с инструментами сломан.
ฉันchănเปิดbpèrtประตูรั้วbprà-dtuu rúuaไม่ได้mâi dâaiเพราะpráwกุญแจgun-jaeที่têeคล้องklóngอยู่yòoขึ้นสนิมkêun sà-nĭmจนjonไขkăiไม่mâiออกòk
Я не могу открыть ворота, потому что навесной замок на них настолько заржавел, что я не могу его отпереть.
3СуществительноеB1
ключ (к разгадке), решающий фактор
важный фактор, метод или информация, позволяющие понять или решить что-либо
Примеры
คำอธิบายkam à-tí-baaiคำอธิบายkam à-tí-baai1объяснение; разъяснение2пояснительное примечание; подпись; легенда; описаниеสั้นsânสั้นsân1короткий2короткий (по времени); краткосрочный3лаконичный; сжатыйๆ-นี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)คือkeuคือkeu1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.กุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1ключ (от замка)2замок; запирающее устройство3ключ (к разгадке), решающий фактор4ключ к ответам, ответы5музыкальный ключ6гаечный ключในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)การเข้าใจgaan kâo jaiการเข้าใจgaan kâo jai1понимание; осмысление2интерпретация; толкование3эмпатическое пониманиеบทเรียนbòt riianบทเรียนbòt riian1урок (учебная единица)2урок (извлеченный из опыта)
Это краткое объяснение — ключ к пониманию урока.
Еще 3 примеровСкрыть
ความอดทนkwaam òt tonเป็นbpenกุญแจgun-jaeที่têeทำให้tam hâiทีมteemแก้ปัญหาgâe bpan-hăaได้สำเร็จdâai săm-rèt
Терпение — это ключ, который позволил команде решить проблему.
การตั้งคำถามgaan dtâng kam tăamที่têeถูกต้องtòok dtôngคือkeuกุญแจgun-jaeในnaiการgaanค้นkónหาสาเหตุhăa săa-hàytที่แท้จริงtêe táe jing
Умение задавать правильные вопросы — это ключ к поиску истинной причины.
ข้อมูลพื้นฐานkɔ̂ɔ-muun-pʉ́ʉn-tǎanที่tîiแม่นยำmɛ̂n-yamเป็นbpenกุญแจสำคัญgun-jɛɛ-sǎm-kanต่อdtɔ̀ɔการวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́ที่tîiน่าเชื่อถือnâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ
Точные базовые данные — это ключ к надежному анализу.
4СуществительноеB1
ключ к ответам, ответы
набор правильных ответов или решений (например, в конце книги)
Примеры
พลิกplíkพลิกplík1переворачивать; перевернуть2перелистывать страницы; бегло просматривать3переломить (ситуацию); кардинально изменить4подвернуть; неестественно повернуть суставไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноหน้าnâaหน้าnâa1лицо2перед; передняя часть3страница4следующий; предстоящий5впереди; спереди6сезон; время года7топпинг; начинка поверх блюдаท้ายtáaiท้ายtáai1конец; задняя часть2последний; конечныйเล่มlêmเล่มlêm1сч. сл. для книг/томов/журналов2счётное слово: ножи, мечи, свечи, повозкиจะมีjà meeจะมีjà meeбудет; иметь (в будущем)กุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1ключ (от замка)2замок; запирающее устройство3ключ (к разгадке), решающий фактор4ключ к ответам, ответы5музыкальный ключ6гаечный ключคำตอบkam dtòpคำตอบkam dtòp1ответ2решение; правильный ответของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыแบบฝึกหัดbàep fèuk-hàtแบบฝึกหัดbàep fèuk-hàt1упражнение(я); практическое задание(я)2тренировка; тренировочное упражнение
Перейдите в конец книги, чтобы найти ответы к упражнениям.
Еще 3 примеровСкрыть
อย่าเพิ่งyàa pêrngดูdooหมวดmùuatกุญแจนะgun-jae náลองทำlong tamเองayngก่อนgònแล้วláeoค่อยkôiตรวจdtrùuat
Пока не смотрите в ответы; сначала попробуйте сделать сами, а затем проверьте.
ครูkruuแจกjàekกุญแจgun-jaeเฉลยchà-lěiให้hâiเฉพาะchà-pórตอนท้ายdton táaiคาบkâapเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการลอกgaan lôk
Учитель раздает ответы только в конце урока, чтобы предотвратить списывание.
ชุดchútข้อสอบkôr sòpฉบับchà-bàpนี้néeแนบnâepกุญแจgun-jaeคำตอบkam dtòpพร้อมprómคำอธิบายkam à-tí-baaiย่อyôเพื่อให้pêuua hâiตรวจdtrùuatเองayngได้dâi
Этот набор тестов включает в себя ответы с краткими пояснениями, чтобы вы могли проверить себя сами.
5СуществительноеB2
музыкальный ключ
Музыкальный знак, помещаемый на нотном стане для обозначения высоты звуков, соответствующих его линиям и промежуткам.
Примеры
ครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счётное слово: คน; уважительное: ท่านวาดwâatวาดwâat1рисовать2представлять; воображатьกุญแจซอลgun-jɛɛ-sɔɔnกุญแจซอลgun-jɛɛ-sɔɔnключ соль; скрипичный ключบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)บรรทัดห้าเส้นban-tát-hâa-sênบรรทัดห้าเส้นban-tát-hâa-sênнотный стан; нотоносецแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianшкольник; ученикอ่านàanอ่านàan1читать2читать вслух; произносить3интерпретировать; понимать смысл4считывать данные (информатика)โน้ตnóotโน้ตnóot1музыкальная нота; нотация2записка; заметка; аннотация3записывать; делать заметки4дипломатическая нотаทีละtii-láทีละtii-láпо одному; каждый; поตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигура
Учитель нарисовал скрипичный ключ на нотном стане и попросил учеников читать ноты по одной.
Еще 3 примеровСкрыть
เวลาwee-laaอ่านàanโน้ตnóotเปียโนbpiia-nooมือขวาmʉʉ-kwǎaมักmákใช้cháiกุญแจซอลgun-jɛɛ-sɔɔnส่วนsùuanมือซ้ายmʉʉ-sáaiมักmákใช้cháiกุญแจฟาgun-jɛɛ-faa
При чтении фортепианной музыки правая рука обычно использует скрипичный ключ, а левая — басовый.
แม้máeโน้ตnóhtจะjàอยู่yòoบนbonเส้นsênเดียวกันdiao ganแต่dtàeถ้าtâaใช้cháiกุญแจgun-jaeต่างกันdtàang ganโน้ตnóhtนั้นnánก็gâwอาจàatแทนtaenเสียงsĭiangคนละkon-láระดับrá-dàp
Даже если ноты находятся на одной и той же линии, при использовании разных ключей они могут обозначать звуки разной высоты.
ก่อนgònอ่านàanโน้ตnóhtแต่ละdtàe láบรรทัดban-tátควรkuuanสังเกตsǎng-gètกุญแจgun-jaeที่têeกำกับgam-gàpไว้wáiเพราะpráwสัญลักษณ์sàn-yá-lákนี้néeบอกว่าbòk wâaเส้นsênและláeช่องchâwngต่างdtàangแทนtaenเสียงsĭiangอะไรà-rai
Прежде чем читать каждую нотную строку, следует обратить внимание на ключ, поскольку этот символ показывает, какие звуки обозначают линии и промежутки между ними.
6СуществительноеB2
гаечный ключ
Инструмент для затягивания или ослабления гаек и болтов.
Примеры
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьส่งsòngส่งsòng1отправлять; посылать2подавать; сдавать (документы, работу)3высаживать; доставлять (кого-либо/что-либо)4пасовать; передавать (мяч/предмет)5испускать; передавать; излучать6провожать; сопровождать7оптовый; оптомกุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1ключ (от замка)2замок; запирающее устройство3ключ (к разгадке), решающий фактор4ключ к ответам, ответы5музыкальный ключ6гаечный ключเลื่อนlêuuanเลื่อนlêuuan1скользить; плавно передвигать(ся)2прокручивать; скроллить3перенести; сдвинуть (время/место)4отложить; отсрочить5получать повышение; продвигатьсяให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыหน่อยnòiหน่อยnòi1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбыฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ขันน็อตkăn nótขันน็อตkăn nót1затягивать гайку/болт2закручивать гайки (перен.)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоขาโต๊ะkăa dtóขาโต๊ะkăa dtóножка столаให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыแน่นnâenแน่นnâen1тугой; плотный; надежный2переполненный; набитый битком3переполненность; вздутие; стеснение4основательный; надежный; прочный (перен.)
Передай мне, пожалуйста, разводной ключ. Я собираюсь затянуть гайку на ножке стола.
Еще 3 примеровСкрыть
พ่อpôrใช้cháiกุญแจgun-jaeปากbpàakตายdtaaiคลายน็อตklaai nótล้อจักรยานló jàk-grà-yaanแล้วláeoถอดtòtล้อlóออกมาòk maaปะยางbpà yaang
Папа ослабил гайки велосипедного колеса рожковым ключом, а затем снял колесо, чтобы залатать шину.
ถ้าtâaปรับbpràpปากbpàakกุญแจgun-jaeเลื่อนlêuuanไม่พอmâi poดีdeeกับgàpหัวน็อตhŭua nótเวลาway-laaขันkănอาจàatลื่นlêunจนjonทำให้tam hâiเหลี่ยมlìiamน็อตnótเสียsĭiaได้dâi
Если губки разводного ключа не прилегают плотно к гайке, при повороте ключ может соскользнуть и скруглить её углы.
ช่างเลือกchâang lêuuakกุญแจgun-jaeแหวนwăenที่têeมีmeeด้ามdâamยาวyaaoเพื่อให้pêuua hâiคลายน็อตklaai nótที่têeแน่นnâenมากmâakได้dâiโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngออกแรงòk raengมากเกินไปmâak gern bpai
Механик выбрал накидной ключ с длинной рукояткой, чтобы ослабить очень туго затянутую гайку без чрезмерных усилий.