คว้า

kwáa

Значения

1ГлаголA2

[глаг.] схватить; выхватить

Быстро протянуть руку и схватить что-либо, часто внезапно или с силой.

Примеры

เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмรีบrîipรีบrîip1спешить; торопиться2торопящийся; в спешке3поспешно; наспехคว้าkwáaคว้าkwáa1[глаг.] схватить; выхватить2[глаг.] попытаться схватить; ухватиться (за)3выиграть; заполучитьขวดน้ำkùuat-náamขวดน้ำkùuat-náamбутылка для водыบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1стол2письменный стол
Он быстро схватил бутылку воды на столе.
Еще 3 примеров
เธอtəəหกล้มhòk-lómแล้วlɛ́ɛoคว้าkwáaมือmʉʉฉันchǎnไว้wáiแน่นnɛ̂n
Она упала и крепко схватила меня за руку.
พอpɔɔรถrótไหลlǎiเขาkǎoรีบrîipคว้าkwáaพวงมาลัยpuuang-maa-laiทันทีtan-tii
Когда машина покатилась, он быстро схватился за руль.
เมื่อmʉ̂ʉaลมlomพัดpátแรงrɛɛngผมpǒmต้องdtɔ̂ngคว้าkwáaประตูbprà-dtuuไว้wáiไม่ให้mâi-hâiปิดbpìtกระแทกgrà-tɛ̂ɛk
Когда подул сильный ветер, мне пришлось схватить дверь, чтобы она не захлопнулась.
2ГлаголB1

[глаг.] попытаться схватить; ухватиться (за)

Сделать быструю попытку схватить что-либо, иногда промахиваясь или лишь касаясь этого.

Примеры

เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмรีบrîipรีบrîip1спешить; торопиться2торопящийся; в спешке3поспешно; наспехคว้าkwáaคว้าkwáa1[глаг.] схватить; выхватить2[глаг.] попытаться схватить; ухватиться (за)3выиграть; заполучитьลูกบอลlûuk-bɔɔnลูกบอลlûuk-bɔɔnмяч (для спорта/игр)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)พลาดไปplâat-bpaiพลาดไปplâat-bpaiпромахнуться; упустить; ошибитьсяนิดเดียวnít-diiaoนิดเดียวnít-diiao1совсем немного; чуть-чуть; малость2капелька; крошечное количество; совсем чуть-чуть
Он поспешил схватить мяч, но немного промахнулся.
Еще 3 примеров
ฉันchǎnเอื้อมʉ̂ʉamมือmʉʉไปbpaiคว้าkwáaตั๋วdtǔuaที่tîiปลิวbpliuแต่dtɛ̀ɛแค่kɛ̂ɛปลายนิ้วbplaai-níuโดนdoonแล้วlɛ́ɛoมันmanก็gɔ̂หลุดลอยไปlùt-lɔɔi-bpai
Я потянулся, чтобы схватить улетающий билет, но лишь коснулся его кончиками пальцев, и он улетел.
แม่mɛ̂ɛพยายามpá-yaa-yaamคว้าkwáaขวดkùuatที่tîiกำลังจะgam-lang-jàตกdtòkแต่dtɛ̀ɛจับjàpไม่ทันmâi-tan
Мама попыталась схватить падающую бутылку, но не успела поймать её вовремя.
พนักงานpá-nák-ngaanรีบrîipคว้าkwáaบัตรbàtจากjàakมือmʉʉโจรjooแต่dtɛ̀ɛสัมผัสได้sǎm-pàt-dâaiแค่kɛ̂ɛแว้บเดียวwɛ́ɛp-diiaoก่อนgɔ̀ɔnมันmanชักมือchák-mʉʉหนีnǐi
Сотрудник бросился выхватывать карту из рук вора, но лишь на мгновение задел её, прежде чем тот отдернул руку.
3ГлаголB1

выиграть; заполучить

получить или достичь чего-то ценного, особенно приза, титула, возможности или работы

Примеры

เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмคว้าkwáaคว้าkwáa1[глаг.] схватить; выхватить2[глаг.] попытаться схватить; ухватиться (за)3выиграть; заполучитьรางวัลraang-wanรางวัลraang-wan1приз; награда2вознаграждение3вознаграждение (за поимку)เล็กlékเล็กlék1маленький; небольшой2молодой; младший; самый младший3незначительный; мелкийๆ-ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)งานประกวดngaan bprà-gùuatงานประกวดngaan bprà-gùuatконкурс; соревнованиеโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1школа (учреждение)2школа (здание)
Он выиграл небольшой приз на школьном конкурсе.
Еще 3 примеров
เธอtəəทำงานหนักtam-ngaan-nàkจนjonคว้าkwáaตำแหน่งdtam-nɛ̀ngผู้จัดการpûu-jàt-gaanได้dâaiตามที่dtaam-tîiหวังwǎng
Она много работала и сумела получить должность менеджера, как и надеялась.
ทีมtiimของเราkɔ̌ɔng-raoคว้าแชมป์kwáa-chɛ́mหลังจากlǎng-jàakพยายามpá-yaa-yaamมาmaaหลายlǎaiปีbpii
Наша команда завоевала чемпионский титул после многих лет попыток.
เขาkǎoใช้cháiโอกาสoo-gàatในnaiการฝึกงานgaan-fʉ̀k-ngaanเป็นbpenบันไดban-daiจนjonคว้าkwáaงานประจำngaan-bprà-jamในnaiบริษัทbɔɔ-rí-sàtชั้นนำchán-namได้dâai
Он использовал стажировку как трамплин и получил постоянную работу в ведущей компании.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Как определяется тон

  1. Класс согласнойНизкий классСочетание согласныхВ сочетании คว класс задаёт первая согласная ค.
  2. Тоновый знакMai tho
  3. Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.

Согласные: Низкий класс

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Результат

Тон Высокий

kwáa

Начинается высоко и продолжает подниматься.

Низкий класс + Mai tho → Высокий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——

Связанные слова

1[глаг.] схватить; выхватить

Близкие по смыслу

ฉวยchǔuaiฉวยchǔuaiхватать; выхватывать

хватать; выхватывать

Suggests swift, opportunistic taking rather than simply reaching out to grab.

จับjàpจับjàpловить; хватать; поймать

ловить; хватать; поймать

ฉกchòkฉกchòkвыхватывать; срывать (при краже)

выхватывать; срывать (при краже)

Usually suggests snatching something away, often to steal it.

หยิบyìpหยิบyìpподнимать; брать (пальцами)

поднимать; брать (пальцами)

ตะครุบdtà-krúpตะครุบdtà-krúpнаброситься (на кого-л./что-л.)

наброситься (на кого-л./что-л.)

Emphasizes pouncing or lunging to catch and seize a target.

3выиграть; заполучить