ชุด
chútЗначения
1СуществительноеA2
набор; комплект; коллекция
группа связанных предметов, рассматриваемых как единое целое (например, инструменты, мебель, вопросы, данные)
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяชุดเครื่องมือchút-krʉ̂ʉang-mʉʉชุดเครื่องมือchút-krʉ̂ʉang-mʉʉнабор инструментовซ่อมsɔ̂mซ่อมsɔ̂mчинить; ремонтироватьจักรยานjàk-grà-yaanจักรยานjàk-grà-yaanвелосипедอยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1дома; по месту жительства2члены семьи; домашние
У меня дома есть набор инструментов для ремонта велосипеда.
Еще 3 примеровСкрыть
Учитель раздал набор вопросов каждой группе для работы в классе.
เราraoซื้อsʉ́ʉชุดchútเฟอร์นิเจอร์fəə-ní-jə̂əสำหรับsǎm-ràpห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lênมาmaaในnaiราคาraa-kaaโปรโมชันbproo-moo-chân
Мы купили комплект мебели для гостиной по акционной цене.
นักวิจัยnák wí-jaiใช้cháiชุดข้อมูลchút kô-moonเดียวกันdiao ganเพื่อpêuuaเปรียบเทียบbprìiap tîiapผลลัพธ์pŏn-lápของkŏngแบบจำลองbàep jam longต่างdtàangๆ-
Исследователи использовали один и тот же набор данных для сравнения результатов различных моделей.
2СуществительноеA2
наряд; костюм; униформа
комплект одежды, надеваемый для определенной цели или случая (например, школьная форма, спортивная экипировка, костюм)
Примеры
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)ชุดchútชุดchút1набор; комплект; коллекция2наряд; костюм; униформа3счетное слово для наборов/костюмов/оборудования4серия; набор; партияนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianшкольник; ученикไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действияโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1школа (учреждение)2школа (здание)
Сегодня я иду в школу в школьной форме.
Еще 3 примеровСкрыть
Он подготовил костюм для завтрашнего собеседования.
Спортсмен переодевается в соревновательную форму перед выходом на поле.
ในnaiงานเลี้ยงngaan-líiangเราraoต้องdtɔ̂ngใส่sàiชุดchútตามdtaamธีมtiimสีทองsǐi-tɔɔngที่tîiเจ้าภาพjâo-pâapกำหนดgam-nòt
На вечеринке мы должны быть в нарядах, соответствующих золотой теме, установленной хозяином.
3Счетное словоA2
счетное слово для наборов/костюмов/оборудования
счетное слово, используемое для подсчета наборов вещей, комплектов одежды, парных предметов или оборудования
Примеры
ผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)สั่งsàngสั่งsàng1заказывать [что-то]; делать заказ (на еду/товары)2приказывать; давать указания; распоряжаться3назначать (лечение); предписывать; приказывать (мед./юр./офиц.)เก้าอี้gâo-îiเก้าอี้gâo-îiстулหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1один (число)2один; единичный3некий; определённый4первый; лучший; главныйชุดchútชุดchút1набор; комплект; коллекция2наряд; костюм; униформа3счетное слово для наборов/костюмов/оборудования4серия; набор; партияมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяสี่sìiสี่sìi1четыре (число)2четыре (как существительное)ตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигураกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1стол2письменный столเล็กlékเล็กlék1маленький; небольшой2молодой; младший; самый младший3незначительный; мелкийหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1один (число)2один; единичный3некий; определённый4первый; лучший; главныйตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигура
Я заказал один комплект стульев (четыре стула) и один маленький стол.
Еще 3 примеровСкрыть
แม่mɛ̂ɛซื้อsʉ́ʉจานjaanหนึ่งnʉ̀ngชุดchútกับgàpช้อนส้อมchɔ́ɔn-sɔ̂ɔmอีกìikหนึ่งnʉ̀ngชุดchútไว้ใช้wái-cháiที่tîiหอhɔ̌ɔ
Мама купила один набор тарелок и ещё один набор столовых приборов для использования в общежитии.
เขาkǎoให้hâiของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnเป็นbpenแก้วกาแฟgɛ̂ɛo-gaa-fɛɛหนึ่งnʉ̀ngชุดchútมีmiiแก้วgɛ̂ɛoกับgàpจานjaanรองrɔɔngเข้าคู่กันkâo-kûu-gan
Он подарил набор кофейных чашек с подходящими друг к другу чашками и блюдцами.
สำหรับsǎm-ràpงานngaanถ่ายภาพtàai-pâapเราraoต้องdtɔ̂ngเตรียมdtriiamไฟสตูดิโอfai-sà-dtuu-dì-ooสองsɔ̌ɔngชุดchútและlɛ́ไมโครโฟนmai-kroo-foonไร้สายrái-sǎaiหนึ่งnʉ̀ngชุดchút
Для фотосессии нам нужно подготовить два комплекта студийного света и один комплект беспроводных микрофонов.
4СуществительноеB1
серия; набор; партия
Серия или партия взаимосвязанных произведений, предметов или мероприятий, объединённых в одну группу.
Примеры
สัปดาห์นี้sàp-daa-níiสัปดาห์นี้sàp-daa-níiэта неделяเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяชุดchútชุดchút1набор; комплект; коллекция2наряд; костюм; униформа3счетное слово для наборов/костюмов/оборудования4серия; набор; партияการอบรมgaan-òp-romการอบรมgaan-òp-rom1тренинг; семинар; курс2воспитание; нравственное обучение3выговор; чтение нотацийสามsǎamสามsǎamтри (3)วันwanวันwan1день; сутки2светлое время суток; день3счетное слово: дниสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1для; предназначенный для; с целью2что касается; относительноพนักงานใหม่pá-nák-ngaan-màiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan-màiновый сотрудник; новый работник
На этой неделе у нас запланирован трехдневный цикл тренингов для новых сотрудников.
Еще 3 примеровСкрыть
รายการraai-gaanนี้níiจะjàออกอากาศɔ̀ɔk-aa-gàatเป็นชุดbpen-chútใหม่màiเริ่มrə̂əmตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkคืนวันศุกร์kʉʉn-wan-sùk
Это шоу выйдет в эфир как новый сезон, первая серия которого начнется в пятницу вечером.
โรงงานroong-ngaanกำลังgam-langทดสอบtót-sɔ̀ɔpชุดchútการผลิตgaan-pà-lìtล็อตlɔ́tแรกrɛ̂ɛkก่อนgɔ̀ɔnผลิตpà-lìtจริงjing
Завод тестирует первую производственную партию перед запуском массового производства.
ทีมวิจัยtiim-wí-jaiใช้cháiชุดข้อมูลchút-kɔ̂ɔ-muunการทดลองgaan-tót-lɔɔngเดียวกันdiiao-ganในnaiการเปรียบเทียบgaan-bprìiap-tîiapผลลัพธ์pǒn-lápระหว่างrá-wàangสองsɔ̌ɔngวิธีwí-tii
Исследовательская группа использовала один и тот же набор экспериментальных данных для сравнения результатов двух методов.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
chút
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |