ครั้ง
krángЗначения
1СуществительноеA1
раз; случай
отдельный случай совершения действия или наступления события
Примеры
เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi1вчерашний день2вчера; наканунеฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkидет дождь; идти (о дожде)อยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяครั้งหนึ่งkráng-nʉ̀ngครั้งหนึ่งkráng-nʉ̀ngоднажды; один разแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1а затем; после этого (последовательность)2а также; плюс (дополнение)3и; итак; потом (продолжение/заполнение паузы)หยุดyùtหยุดyùt1остановить(ся); прекратить2брать отгул; отсутствовать на работе или учёбеทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiнемедленно; тотчас
Вчера один раз прошел дождь, и сразу же прекратился.
Еще 7 примеровСкрыть
Раздался единственный раскат грома, и затем все стихло.
Сегодня утром в шесть часов произошло разовое отключение электричества.
Прошлой ночью мне приснился один плохой сон, и я сразу проснулся.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnพลาดplâatตาdtaaของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengในnaiคิวkiuฉีดวัคซีนchìit-wák-siin
Вчера я пропустил свою очередь на вакцинацию.
ในnaiที่ประชุมtêe bprà-chumเราraoแบ่งเวลาbàeng way-laaเป็นbpenรอบrôpสั้นsânๆ-ใครkraiหมดmòtตาdtaaของตัวเองkŏng dtuua ayngแล้วláeoต้องdtôngส่งต่อsòng dtòให้hâiคนkonถัดไปtàt bpai
На собрании мы разделили время на короткие раунды; как только чья-то очередь заканчивается, он должен передать слово следующему человеку.
2Счетное словоA1
счетное слово для количества раз
счетное слово, используемое для подсчета количества совершаемых действий
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiтренироваться; заниматься спортомวันละwan-láวันละwan-láв день; каждый день (ставка/частота)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1два; 22второйครั้งkrángครั้งkráng1раз; случай2счетное слово для количества раз
Я занимаюсь спортом дважды в день.
Еще 3 примеровСкрыть
Он трижды потренировался произносить это предложение.
Вчера я дважды звонил маме, но она не ответила.
Завтра учитель даст нам попробовать выполнить упражнение один раз.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий классСочетание согласныхВ сочетании คร класс задаёт первая согласная ค.
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
kráng
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |