หา
hǎaЗначения
1ГлаголA2
искать
Пытаться найти кого-либо или что-либо.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)หาhǎaหาhǎa1искать2найти (после поисков)3достать; раздобыть4зарабатывать; зарабатывать на жизнь5навещать; заходить; видеться6разыскивать; связыватьсяกุญแจgun-jɛɛกุญแจgun-jɛɛ1ключ (от замка)2ключ (к разгадке), решающий фактор3ключ к ответам, ответы4музыкальный ключอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiнаходиться в [чем-то]; быть вกระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1сумка; сумочка2карман3кошелек; бумажник4классификатор: «бай»
Я пытаюсь найти ключ в своей сумке.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnหาhǎaหนังสือnǎng-sʉ̌ʉเล่มlêmนั้นnánทั้งtángบ้านbâanแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangไม่เจอmâi-jəə
Вчера я пытался найти ту книгу по всему дому, но так и не смог её найти.
Мы постараемся найти новый вход, если эта дверь закрыта.
เขาkǎoเดินวนdəən-wonในnaiสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náนานมากnaan-mâakเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaสุนัขsù-nákที่tîiหลงทางlǒng-taang
Он долго ходил по парку, пытаясь найти потерявшуюся собаку.
2ГлаголA2
найти (после поисков)
Обнаружить или получить что-либо в результате поиска.
Примеры
ในที่สุดnai-tîi-sùtในที่สุดnai-tîi-sùtнаконец; в конце концов; в итогеฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)หาhǎaหาhǎa1искать2найти (после поисков)3достать; раздобыть4зарабатывать; зарабатывать на жизнь5навещать; заходить; видеться6разыскивать; связыватьсяกุญแจgun-jɛɛกุญแจgun-jɛɛ1ключ (от замка)2ключ (к разгадке), решающий фактор3ключ к ответам, ответы4музыкальный ключเจอjəəเจอjəə1встречать; случайно встретить2находить; наткнуться3сталкиваться; испытыватьใต้dtâaiใต้dtâai1под; снизу; ниже2южный регион; Юг3юг; южный4внизу; снизу (наречие)5под; подчиненный (власти/правилам)โซฟาsoo-faaโซฟาsoo-faaдиван; софа
В конце концов я нашёл ключи под диваном.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังจากlǎng-jàakค้นหาkón-hǎaนานnaanเราraoก็gɔ̂หาhǎaบ้านเลขที่bâan-lêek-tîiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngจนเจอjon-jəə
После долгих поисков мы в конце концов нашли правильный номер дома.
Он нашёл сайт, на котором был как раз нужный ответ.
เธอtəəหาhǎaวิธีแก้ปัญหาwí-tii-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaเองeengได้dâaiโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngขอkɔ̌ɔความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉa
Ей удалось самой найти решение, не обращаясь за помощью.
3ГлаголB1
достать; раздобыть
Добыть что-либо (не обязательно путем поиска), особенно то, что необходимо или было запрошено.
Примеры
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1завтрашний день2завтраช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьหาhǎaหาhǎa1искать2найти (после поисков)3достать; раздобыть4зарабатывать; зарабатывать на жизнь5навещать; заходить; видеться6разыскивать; связыватьсяหน้ากากnâa-gàakหน้ากากnâa-gàak1маска (для лица)2маска (счетное слово: ใบ, ชิ้น)3маска; фасадมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаเผื่อpʉ̀ʉaเผื่อpʉ̀ʉa1на случай; для кого-либо2оставлять; резервировать (на потом / для [кого-л.])3учитывать; принимать во вниманиеฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; также
Пожалуйста, возьми завтра маски и для меня тоже.
Еще 3 примеровСкрыть
ถ้าtâaโรงเรียนroong-riianขาดkàatอาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkฉันchǎnจะjàพยายามpá-yaa-yaamหาhǎaคนkonมาช่วยmaa-chûuai
Если в школе будет не хватать волонтёров, я постараюсь найти людей, которые помогут.
เขาkǎoหาhǎaงบประมาณngóp-bprà-maanเพิ่มpə̂əmจากjàakผู้สนับสนุนpûu-sà-nàp-sà-nǔnเพื่อpʉ̂ʉaจัดงานjàt-ngaan
Он получил дополнительное финансирование от спонсоров для организации мероприятия.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtพยายามpá-yaa-yaamหาhǎaทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnที่tîiจำเป็นjam-bpenให้hâiครบkrópก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmโครงการใหญ่kroong-gaan-yài
Компания пытается обеспечить наличие всех необходимых ресурсов перед началом крупного проекта.
4ГлаголB1
зарабатывать; зарабатывать на жизнь
Получать деньги или обеспечивать себя, работая.
Примеры
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛродителиทำงานหนักtam-ngaan-nàkทำงานหนักtam-ngaan-nàk1усердно работать2работать с большой нагрузкойเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоหาhǎaหาhǎa1искать2найти (после поисков)3достать; раздобыть4зарабатывать; зарабатывать на жизнь5навещать; заходить; видеться6разыскивать; связыватьсяเลี้ยงครอบครัวlíiang-krɔ̂ɔp-kruuaเลี้ยงครอบครัวlíiang-krɔ̂ɔp-kruuaобеспечивать семью
Родители усердно работают, чтобы обеспечивать семью.
Еще 2 примеровСкрыть
เขาkăoเปิดbpèrtร้านráanเล็กlékๆ-เพื่อpêuuaหาเลี้ยงชีพhăa líiang chêepระหว่างrá-wàangเรียนต่อriian dtòr
Он открыл небольшой магазин, чтобы зарабатывать на жизнь во время учебы.
Я беру подработку по вечерам, чтобы заработать деньги на выплату долга.
5ГлаголB1
навещать; заходить; видеться
Пойти увидеться или встретиться с кем-либо (часто используется в разговорной речи).
Примеры
เย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1сегодня вечером; этим вечером2на сегодняшний вечер (как определение)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)แวะไปwɛ́-bpaiแวะไปwɛ́-bpaiзаскочить; заглянуть [куда-либо]หาhǎaหาhǎa1искать2найти (после поисков)3достать; раздобыть4зарабатывать; зарабатывать на жизнь5навещать; заходить; видеться6разыскивать; связыватьсяยายyaaiยายyaai1бабушка (по материнской линии)2старуха; бабка (разг.; может быть грубым)ที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1дома; по месту жительства2члены семьи; домашние
Сегодня вечером я загляну к бабушке домой.
Еще 3 примеровСкрыть
พรุ่งนี้prûng-níiผมpǒmว่าwâaจะjàไปหาbpai-hǎaครูkruuที่tîiโรงเรียนroong-riianเพื่อpʉ̂ʉaคุยkuiเรื่องrʉ̂ʉangคะแนนká-nɛɛn
Завтра я планирую зайти к учителю в школу, чтобы обсудить свои оценки.
อาทิตย์หน้าaa-tít nâaถ้าtâaว่างwâangแวะwáeมาหากันmaa hăa ganหน่อยnòiนะnáคิดถึงkít tĕungมากๆmâak mâak
Если будешь свободен на следующей неделе, загляни ко мне; я очень по тебе скучаю.
หลังเลิกงานlǎng-lə̂ək-ngaanฉันchǎnตั้งใจdtâng-jaiไปหาbpai-hǎaพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛที่tîiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtแม้mɛ́ɛจะjàถึงtʉ̌ngดึกdʉ̀kก็ตามgɔ̂-dtaam
После работы я планирую навестить родителей в провинции, даже если приеду поздно ночью.
6ГлаголB1
разыскивать; связываться
Искать возможности связаться с кем-либо или попросить соединить с ним; способ связи зависит от контекста.
Примеры
เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîi1только что; минуту назад2минуту назад; только что (время)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)โทรหาtoo-hǎaโทรหาtoo-hǎaзвонить [кому-либо]คุณkunคุณkun1вы (вежливое)2господин; госпожа (обращение)3качество; добродетель; достоинствоแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)คุณkunคุณkun1вы (вежливое)2господин; госпожа (обращение)3качество; добродетель; достоинствоไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)รับสายráp-sǎaiรับสายráp-sǎaiответить на звонок; взять (трубку)
Я только что звонил тебе, но ты не взял трубку.
Еще 3 примеровСкрыть
Если у тебя будет время, не мог бы ты позвонить врачу для меня?
ผมpǒmกำลังหาgam-lang-hǎaอาจารย์ที่ปรึกษาaa-jaan-tîi-bprʉ̀k-sǎaเพื่อpʉ̂ʉaคุยkuiเรื่องrʉ̂ʉangวิทยานิพนธ์wít-tá-yaa-ní-ponเดี๋ยวdǐiaoจะjàโทรหาtoo-hǎaเขาkǎoช่วงบ่ายchûuang-bàai
Я пытаюсь связаться со своим научным руководителем, чтобы обсудить диссертацию; я позвоню ему сегодня днем.
ถ้าtâaเกิดgə̀ətเหตุฉุกเฉินhèet-chùk-chə̌ənให้hâiโทรหาtoo-hǎaเจ้าหน้าที่เวรjâao-nâa-tîi-weenโดยตรงdooi-dtrongไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngผ่านpàanประชาสัมพันธ์bprà-chaa-sǎm-pan
В случае чрезвычайной ситуации звоните напрямую дежурному офицеру, минуя стойку регистрации.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
hǎa
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |