ยัง
yang
Значения
1СуществительноеA2
всё ещё; продолжающийся
Указывает на то, что состояние или действие продолжается вплоть до рассматриваемого момента.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмยังอยู่yang yòoยังอยู่yang yòoвсе еще находиться; продолжать существоватьบ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счетное слово: дома/жилые здания
Он все еще дома.
2СуществительноеA2
ещё не (с ไม่ไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ))
В конструкции ยังไม่ยังไม่yang mâiеще не указывает на то, что событие ещё не произошло к настоящему моменту, но может произойти в будущем.
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ยังไม่yang mâiยังไม่yang mâiеще неกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1есть; принимать пищу (в общем смысле)2есть рис (буквально)3обедать; пойти поесть вместе
Я еще не ел.
3СуществительноеA2
уже? (в вопросах)
Формирует вопрос о том, произошло ли что-либо к настоящему моменту; часто используется в составе หรือยังหรือยังrĕu yangвопросительная частица: «уже...?» / «...или еще нет?» в конце предложения.
Примеры
กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1есть; принимать пищу (в общем смысле)2есть рис (буквально)3обедать; пойти поесть вместеหรือยังrĕu yangหรือยังrĕu yangвопросительная частица: «уже...?» / «...или еще нет?»
Ты уже поел?
4СуществительноеB1
еще / все еще (усилитель степени)
Усиливает сравнение или степень, означает «еще» или «все еще» (например, еще больше).
Примеры
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1этот год2в этом году; в течение текущего годаอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1воздух2погода3атмосфера (перен.); обстановкаยังyangยังyang1ещё не (с ไม่)2уже? (в вопросах)3всё ещё; продолжающийся4еще / все еще (усилитель степени)ร้อนกว่าrón gwàaร้อนกว่าrón gwàaгорячееเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1когда; в то время когда2когда (маркер прошедшего времени)ปีก่อนbpee gònปีก่อนbpee gònпрошлый год; предыдущий год
В этом году еще жарче, чем в прошлом.