ซ้ำ

sám

Значения

1НаречиеA2

снова; неоднократно

снова или более одного раза; неоднократно

Примеры

เขาkǎo ถามtǎam คำถามkam-tǎam เดิมdəəm ซ้ำsám หลายlǎai ครั้งkráng

Он снова много раз задавал один и тот же вопрос.

Еще 3 примеров

ครูkruu บอกให้bɔ̀ɔk-hâi ทบทวนtóp-tuuan บทเรียนbòt-riian ซ้ำsám อีกรอบìik-rɔ̂ɔp ก่อนgɔ̀ɔn สอบsɔ̀ɔp

Учитель сказал нам повторить урок ещё раз перед экзаменом.

ฉันchǎn กดgòt รหัสrá-hàt เข้าkâo ประตูbprà-dtuu ผิดpìt ซ้ำsám จนjon ระบบrá-bòp ล็อกlɔ́k

Я неоднократно вводил код двери неправильно, пока система не заблокировалась.

ถ้าtâa คุณkun ทำผิดtam pìt ซ้ำsámๆ-แบบนี้bàep née อาจàat โดนdohn ตักเตือนdtàk dteuuan อย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaan

Если вы будете совершать ту же ошибку повторно таким образом, вы можете получить официальное предупреждение.

2ГлаголA2

повторять; делать снова

делать, говорить или производить что-либо снова

Примеры

ช่วยchûuai พูดpûut ประโยคbprà-yòok นี้níi ซ้ำsám อีกครั้งìik-kráng ได้ไหมdâai-mǎi

Не могли бы вы повторить это предложение?

Еще 3 примеров

ครูkruu ให้hâi ผมpǒm เขียนkǐian ชื่อchʉ̂ʉ ซ้ำsám หนึ่งnʉ̀ng รอบrɔ̂ɔp เพราะprɔ́ลายมือlaai-mʉʉ ไม่ชัดmâi-chát

Учитель велел мне написать имя еще раз, так как почерк был неразборчивым.

ผมpǒm กดgòt ปุ่มbpùm ส่งsòng อีเมลii-meen ซ้ำsám เพราะprɔ́ระบบrá-bòp ค้างkáang

Я снова нажал кнопку отправки письма, потому что система зависла.

ถ้าtâa เธอtəə ฟังไม่ชัดfang-mâi-chát ฉันchǎn จะjà อธิบายà-tí-baai ขั้นตอนkân-dtɔɔn ซ้ำsám ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ ต้นdtôn จนjon จบjòp

Если вы не расслышали, я еще раз объясню этапы от начала до конца.

3ПрилагательноеB1

дублирующийся; повторяющийся; идентичный

Совпадающий с чем-либо другим или встречающийся более одного раза.

Примеры

รายชื่อraai-chʉ̂ʉ นี้níi มีmii ชื่อchʉ̂ʉ ซ้ำsám สองsɔ̌ɔng คนkon ต้องdtɔ̂ng ลบออกlóp-ɔ̀ɔk หนึ่งnʉ̀ng คนkon

В этом списке два повторяющихся имени; одно нужно удалить.

Еще 3 примеров

ใบเสร็จbai-sèt สองsɔ̌ɔng ใบbai นี้níi เป็นbpen ข้อมูลkɔ̂ɔ-muun ซ้ำsám ทำให้tam-hâi บัญชีban-chii คลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉan

Эти два чека — дубликаты, что приводит к расхождениям в счетах.

ภาพถ่ายpâap-tàai หลายlǎai ไฟล์fai ชื่อchʉ̂ʉ เหมือนกันmʉ̌ʉan-gan และlɛ́เนื้อหาnʉ́ʉa-hǎa ซ้ำsám ทำให้tam-hâi สับสนsàp-sǒn เวลาwee-laa เลือกlʉ̂ʉak

Многие фотографии имеют одинаковые названия и повторяющееся содержимое, что сбивает с толку при выборе.

รายงานraai-ngaan มีmii ตารางdtaa-raang ซ้ำsám กับgàp ภาคpâak ผนวกpà-nùuak จึงjʉng ควรkuuan ตัดส่วนdtàt-sùuan ที่tîi ซ้ำsám ออกɔ̀ɔk เพื่อpʉ̂ʉa ความกระชับkwaam-grà-cháp

В отчете есть таблица, дублирующаяся в приложении, поэтому для краткости дублирующуюся часть следует удалить.

4НаречиеB2

вдобавок; к тому же (усугубляя ситуацию)

кроме того, таким образом, что это усугубляет и без того плохую ситуацию

Примеры

เธอtəə สอบตกsɔ̀ɔp-dtòk อยู่แล้วyùu-lɛ́ɛo ซ้ำยังsám-yang ป่วยbpùuai จนjon ไปbpai โรงเรียนroong-riian ไม่ได้mâi-dâai

Она уже провалила экзамен; более того, она заболела и не смогла пойти в школу, что только ухудшило положение.

Еще 7 примеров

ร้านráan ปิดbpìt ก่อนเวลาgɔ̀ɔn-wee-laa โดยdooi ไม่mâi แจ้งjɛ̂ɛng ซ้ำsám พนักงานpá-nák-ngaan ยังyang พูดจาpûut-jaa ไม่ดีmâi-dii จนjon ลูกค้าlûuk-káa ไม่พอใจmâi-pɔɔ-jai

Магазин закрылся раньше без предупреждения; более того, персонал грубил, что расстроило покупателей.

โครงการkroong-gaan ล่าlâa ช้ากว่าcháa-gwàa กำหนดgam-nòt ซ้ำsám งบประมาณngóp-bprà-maan ก็gɔ̂ถูกtùuk ตัดdtàt ทำให้tam-hâi ทีมtiim ต้องdtɔ̂ng ลดlót คุณภาพkun-ná-pâap งานngaan ลงlong

Проект отстает от графика; более того, бюджет был сокращен, что вынудило команду снизить качество работы.

ฝนตกfǒn-dtòk ทั้งวันtáng-wan ถนนtà-nǒn ติดdtìt หนักnàk ซ้ำsám ฉันchǎn ยังyang ลืมlʉʉm เอาao ร่มrôm มาmaa อีกìik

Весь день шел дождь, и пробки были ужасными; более того, я даже забыл зонт, что еще больше усугубило ситуацию.

ฝนตกfǒn-dtòk ทั้งวันtáng-wan ถนนtà-nǒn ก็gɔ̂ลื่นlʉ̂ʉn ซ้ำsám รถrót ผมpǒm ดันdan ยางyaang แบนbɛɛn อีกìik

Дождь шел весь день, дорога была скользкой, и, что еще хуже, у меня спустило колесо.

เธอtəə ปวดหัวbpùuat-hǔua มาmaa ทั้งคืนtáng-kʉʉn ซ้ำยังsám-yang ต้องdtɔ̂ng ไปทำงานbpai-tam-ngaan เช้าcháo โดยdooi ไม่ได้นอนmâi-dâai-nɔɔn

У нее всю ночь болела голова, и, что еще хуже, ей пришлось рано идти на работу, совсем не выспавшись.

ร้านráan ปิดbpìt เร็วกว่าreo-gwàa ปกติbpòk-gà-dtì อยู่แล้วyùu-lɛ́ɛo ซ้ำsám ร้ายráai พนักงานpá-nák-ngaan ยังyang ทำtam ออเดอร์ɔɔ-də̂ə หายhǎai ทำtam ให้hâi เราrao ต้องdtɔ̂ng รอrɔɔ นานnaan

Магазин и так закрылся раньше обычного, и, что еще хуже, сотрудники потеряли наш заказ, заставив нас ждать еще дольше.

บริษัทbɔɔ-rí-sàt ขาดทุนkàat-tun ต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang ซ้ำsám ร้ายráai ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan ยังyang ประกาศbprà-gàat ตัดงบdtàt-ngóp ฝึกอบรมfʉ̀k-òp-rom ทำให้tam-hâi ขวัญกำลังใจkwǎn-gam-lang-jai พนักงานpá-nák-ngaan ตกต่ำลงdtòk-dtàm-long ไปbpai อีกìik

Компания постоянно теряет деньги, и, что еще хуже, руководство объявило о сокращении бюджета на обучение, что привело к еще большему падению морального духа сотрудников.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Как определяется тон

Класс согласнойНизкий класс
Тоновый знакMai tho
Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.

Согласные: Низкий класс

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Результат

Тон Высокий

sám

Начинается высоко и продолжает подниматься.

Низкий класс + Mai tho → Высокий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

	Средний класс	Высокий класс	Низкий класс
Без знака + живой	Средний	Восходящий	Средний
Без знака + мёртвый краткий	Низкий	Низкий	Высокий
Без знака + мёртвый долгий	Низкий	Низкий	Нисходящий
Mai ek	Низкий	Низкий	Нисходящий
Mai tho	Нисходящий	Нисходящий	Высокий
Mai tri	Высокий	—	—
Mai chattawa	Восходящий	—	—