เก็บ
gèpЗначения
1ГлаголA2
хранить; убирать на место
Помещать что-либо в безопасное или надлежащее место для последующего использования.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)เก็บgèpเก็บgèp1хранить; убирать на место2собирать; подбирать3приводить в порядок; прибираться4откладывать; сберегать5собирать (урожай); срывать (фрукты/цветы)6взимать плату; брать деньги7заправлять (одежду); собирать (волосы)กุญแจgun-jɛɛกุญแจgun-jɛɛ1ключ (от замка)2ключ (к разгадке), решающий фактор3ключ к ответам, ответы4музыкальный ключไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ลิ้นชักlín-chákลิ้นชักlín-chákвыдвижной ящик
Я положил ключ в ящик для сохранности.
Еще 7 примеровСкрыть
ก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔnแม่mɛ̂ɛเก็บgèpยาyaaไว้wáiในnaiตู้dtûuสูงsǔungเพื่อpʉ̂ʉaจะได้jà-dâaiใช้cháiพรุ่งนี้prûng-níi
Перед сном мама убрала лекарство в высокий шкаф, чтобы его можно было использовать завтра.
เขาkǎoเก็บgèpเอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanไว้wáiในnaiแฟ้มfɛ́ɛmเพื่อpʉ̂ʉaหยิบใช้yìp-cháiตอนdtɔɔnประชุมbprà-chum
Он положил важные документы в папку, чтобы использовать их во время собрания.
หลังจากlǎng-jàakชาร์จcháatเสร็จsètฉันchǎnเก็บgèpสายชาร์จsǎai-cháatลงlongกล่องglɔ̀ngเดิมdəəmเพื่อpʉ̂ʉaจะได้jà-dâaiหาเจอhǎa-jəəง่ายngâaiในnaiครั้งหน้าkráng-nâa
После зарядки я убрал зарядное устройство обратно в оригинальную коробку, чтобы в следующий раз его было легко найти.
พอpɔɔได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangคนkonเดินมาdəən-maaเขาkǎoก็gɔ̂เก็บgèpปืนbpʉʉnไว้wáiใต้dtâaiหมอนmɔ̌ɔnทันทีtan-tii
Как только он услышал шаги, он сразу же спрятал пистолет под подушку.
แม่mɛ̂ɛบอกให้bɔ̀ɔk-hâiฉันchǎnเก็บgèpของมีคมkɔ̌ɔng-mii-komซ่อนsɔ̂ɔnไว้wáiให้hâiพ้นpónสายตาsǎai-dtaaเด็กdèkก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiพวกเขาpûuak-kǎoจะjàเข้าบ้านkâo-bâan
Мама велела мне спрятать острые предметы с глаз детей, прежде чем они войдут в дом.
เขาkǎoแกล้งทำเป็นglɛ̂ɛng-tam-bpenสงบsà-ngòpแต่dtɛ̀ɛแอบɛ̀ɛpเก็บgèpมีดพกmii-dɔ̀ɔpไว้wáiในnaiรองเท้าบูทrɔɔng-táao-bùutเผื่อpʉ̀ʉaฉุกเฉินchùk-chə̌ən
Он притворился спокойным, но на всякий случай тайно спрятал складной нож в сапог.
2ГлаголA2
собирать; подбирать
Собирать предметы, сборы, информацию или урожай; подбирать вещи из разных мест.
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)เก็บgèpเก็บgèp1хранить; убирать на место2собирать; подбирать3приводить в порядок; прибираться4откладывать; сберегать5собирать (урожай); срывать (фрукты/цветы)6взимать плату; брать деньги7заправлять (одежду); собирать (волосы)ใบปลิวbai bpliuใบปลิวbai bpliuлистовка; флаерตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2согласно; в соответствии с3за; позади; вслед за4соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)5вдоль; по (пути); следуя (направлению)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1стол2письменный столต่างdtàangต่างdtàang1разный; отличающийся; различный2различный; разнообразный3каждый; индивидуально4иностранный; из другого места5отличаться; быть другим6вместо; в качестве заменыๆ-
Я собираю листовки с разных столов.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера волонтёры отправились собирать информацию у жителей деревни.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàเก็บgèpตัวอย่างdtuua-yàangน้ำnáamจาjaaกหgɔɔ-hɔ̌ɔลายจุดlaai-jùtริมคลองrim-klɔɔng
Завтра мы соберем пробы воды из нескольких мест вдоль канала.
ทีมงานtiim-ngaanเดินdəənเคาะkɔ́ประตูบ้านbprà-dtuu-bâanเพื่อpʉ̂ʉaเก็บgèpแบบสำรวจbɛ̀ɛp-sǎm-rùuatให้hâiครบkrópทุกtúkเขตkèet
Команда ходила по домам, чтобы собрать анкеты во всех районах.
3ГлаголA2
приводить в порядок; прибираться
Приводить место в порядок, убирая вещи на свои места.
Примеры
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьเก็บของgèp-kɔ̌ɔngเก็บของgèp-kɔ̌ɔng1убирать вещи на место; наводить порядок2собирать вещи3убирать на хранение; хранить вещиเล่นlênเล่นlên1играть; веселиться2играть (в игры/спортивные игры/на инструменте)3играть (роль); выступать4в шутку; ради забавы (маркер образа действия)5дразнить; подшучивать; прикалываться6использовать; заниматься; увлекатьсяเข้าที่kâo-tîiเข้าที่kâo-tîi1встать на место; занять правильное положение2хорошо организованный; в порядке; налаженный3привыкнуть; освоитьсяหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбы
Пожалуйста, убери игрушки на свои места.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера я прибрался, сложив одежду обратно в шкаф.
Я расставлю все книги обратно на полку.
หลังlǎngทำอาหารtam-aa-hǎanเสร็จsètเราraoช่วยกันchûuai-ganเก็บgèpครัวkruuaจัดjàtจานชามjaan-chaamกลับglàpที่เดิมtîi-dəəmและlɛ́เช็ดchétเคาน์เตอร์kao-dtə̂ə
После приготовления еды мы вместе прибрались на кухне, расставив посуду по местам и протерев столешницу.
4ГлаголA2
откладывать; сберегать
Сохранять или откладывать для последующего использования (напр., เก็บไว้เก็บไว้gèp-wái1[to] save/store [data/files]2[to] keep [sth] to oneself; not reveal (feelings/info)3[to] keep [sth]; put [sth] away; set [sth] aside (for later), เก็บเงินเก็บเงินgèp-ngən1копить деньги; откладывать деньги2принимать оплату; взимать плату).
Примеры
Еще 3 примеровСкрыть
Он приберег перекус на завтра.
Мама велела нам отложить рис на случай чрезвычайной ситуации.
ช่วงนี้chûuang-níiฉันchǎnพยายามpá-yaa-yaamเก็บเงินgèp-ngənไว้wáiสำหรับsǎm-ràpค่าเรียนkâa-riianภาคpâakหน้าnâa
Я стараюсь накопить деньги на оплату обучения в следующем семестре.
5ГлаголA2
собирать (урожай); срывать (фрукты/цветы)
Срывать или собирать плоды или растения, такие как фрукты, овощи или цветы, в местах их произрастания.
Примеры
เช้าcháaoเช้าcháao1утро2утренний3утромๆ-ยายyaaiยายyaai1бабушка (по материнской линии)2старуха; бабка (разг.; может быть грубым)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действияสวนsŭuanสวนsŭuan1сад; фруктовый сад; парк2счетное слово: сады, плантации3противостоять; противоречить; идти наперекор4двигаться против; двигаться во встречном направленииเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоเก็บgèpเก็บgèp1хранить; убирать на место2собирать; подбирать3приводить в порядок; прибираться4откладывать; сберегать5собирать (урожай); срывать (фрукты/цветы)6взимать плату; брать деньги7заправлять (одежду); собирать (волосы)ผักpàkผักpàkовощ(и)
По утрам бабушка ходит в сад собирать овощи.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера мы ездили собирать клубнику на ферму.
ชาวสวนchaao-sǔuanเริ่มrə̂əmเก็บgèpทุเรียนtú-riianล็อตlɔ́tแรกrɛ̂ɛkเมื่อmʉ̂ʉaผลpǒnแก่จัดgɛ̀ɛ-jàtได้ที่dâi-tîi
Садоводы начинают собирать первую партию дурианов, когда плоды полностью созревают.
6ГлаголB1
взимать плату; брать деньги
Требовать или получать плату за что-либо (напр., เก็บเงินค่าบริการ).
Примеры
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiэтот магазин; это заведениеเก็บเงินgèp-ngənเก็บเงินgèp-ngən1копить деньги; откладывать деньги2принимать оплату; взимать платуค่าส่งkâa-sòngค่าส่งkâa-sòngстоимость доставки; почтовый сбор; расходы на перевозкуเพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1увеличивать; добавлять2дополнительный; еще3больше; дополнительно20บาทbàatบาทbàat1бат (тайская валюта)2бат (счётное слово для денежных сумм Таиланда)3стопа (литер.)
Этот магазин берет дополнительно 20 бат за доставку.
Еще 3 примеровСкрыть
Регистрационный взнос за семинар будет взиматься только на месте.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanประกาศbprà-gàatว่าwâaจะjàไม่mâiเก็บgèpค่าเข้าkâa-kâoชมchomสำหรับsǎm-ràpนักเรียนnák-riian
Организатор объявил, что плата за вход для студентов взиматься не будет.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtเริ่มrə̂əmเก็บgèpค่าบริการkâa-bɔɔ-rí-gaanรายเดือนraai-dʉʉanหลังจากlǎng-jàakหมดmòtช่วงchûuangทดลองใช้tót-lɔɔng-chái
Компания начала взимать ежемесячную плату после окончания пробного периода.
7ГлаголB1
заправлять (одежду); собирать (волосы)
собирать и фиксировать волосы или ткань (например, заправлять рубашку или собирать волосы)
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
gèp
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |